일단 수정 전 버젼

이 시점에서 그냥 번역자 짜르고 일정 늦추더라도 원작 아는 사람으로 교체 해야했음

내가 진짜 실험해봤는데 파파고조차 와라와를 나 소나타를 너로 번역하진 않음

캡쳐하기 귀찮아 누가 쓴 글에서 가져왔는데 참고로 아래가 파파고 버젼

이건 수정된 이후인데 키워드 날아가있음

첩이 절대의 보증을 하지

베아트리체의 이름에 걸고 말하겠다.

와라와가 반드시 첩이랑 1:1 대응 되는건 아니지만 이 몸은 좀 어색한거 같음

그리고 원작을 아는 사람이었다면 저 절대의 보증이라는 키워드는 무조건 살려놨을거임

내가 만화 경력이 꽤 긴데 진심으로 そなた를 그냥 너로 퉁치는 번역자 처음봤음

아마추어나 일본어 번역기도 저렇게는 안한다. あなた조차 너로 퉁치는 경우가 많지 않은데...

그리고 소나타가 좀 기품 있는 표현이고 베아트리체 말투 자체가 고풍 스러운데다가

이건 독자들도 좋아하고 인기 있는 명장면중 하나인데 저딴 짓을 해놨다?

욕을 바가지로 쳐먹어도 싼거임 이건

솔직히 말하면 번역 수정시켰다고 독자들하고 기싸움 하려고 저러나? 생각이 들 정도

그래서 나도 그냥 AK커뮤니케이션즈랑 기싸움 해보려고 이제 안살거임.

뭐 판단은 니들이 알아서 하고