《7(A Qi(육칠이)》넷플 일본어 가사 번역해봄

중국의 애니메이션 자객 오육칠에 대해 다루는 갤러리입니다. 1월 18일 4기 방영

매니저

디들(dlddly52)

부매니저

부재중입니다.(garuluv)

개설일

2021-06-01

[일반] 《7(A Qi(육칠이)》넷플 일본어 가사 번역해봄

프랑켄탕후루

2021.10.12 18:57:45

조회 673 추천 7 댓글 3

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046eca4bcdf7

目を開けた時

눈을 떴을 때는 이미

僕は新しい世界にいた

난 새로운 세상에 있었어

寝転がって過去を思い出そうとしてたんだ

몸을 뒤척이며 옛 일을 떠올려보려 했어

この2人には

이 두 사람은

心のどこかで会ったことがある

마음 속 어딘가에서 만난 적이 있지

気づいたんだ

깨달았어

僕の心は長い間熱情で満たされていた

내 마음은 오랫동안 열정으로 차있었고

今を守ろうと必死だったんだ

지금을 지키려고 필사적이였던 거야

島のために

섬을 위해서

全ての責任を

모든 책임을

ひとりで抱えて

혼자서 떠안을게

吹きすさぶ嵐が

강렬하게 부는 폭풍이

僕の苦笑いを隠していたんだ

내 쓴 웃음을 감추고 있었어

突然分かったんだ

문득 깨달았어

僕の涙は気づいていたんだ

내 눈물이 흐르고 있었다는 것을

破滅の瀬戸際に立たされた僕

파멸의 벼랑 끝에 서버린 난

手に握った魔剣の刃は粉々に砕けている

손에 쥐고 있는 마검의 날은 산산이 부서져있어

この体が塵になっても

이 몸이 먼지가 되어서라도

僕は世界を守りたい

난 이 세상을 지키고 싶어

全ての記憶を取り戻すのが怖いんだ

모든 기억을 되찾는 것이 두려워

もう二度とあの夏に戻れない気がして

두 번 다시 그 여름으로 돌아가지 못할 것만 같아서

君と過ごした世界

너랑 함께 한 이 세상

その思い出だけは絶対に

이 기억만큼은 반드시

守りたい

지키고 싶어

의역도 섞여있음..

한국어 자막 없는게 아쉬움

넷플에 문의 못하나?

원어 출처: NETFLIX, SCISSOR SEVEN S3, EP09

고정닉 1

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
147	공지	자객 오육칠 어디서 봄? 시즌 5 언제 나옴? 극장판 언제 나옴? [4]	디들	21.10.28	3909	13
1	공지	자객 오육칠 갤러리입니다 [2]	디들	21.06.01	750	6
540	일반	1년 전에 그렸었던 오육칠 [1]	육칠냉면(106.101)	05.25	61	7
537	정보	자객 오육칠 시즌 5 티저 트레일러 [6]	ㅇㅇ(124.28)	04.26	695	25
536	정보	자객오육칠 게임 shadow clash 클로즈베타 오픈	디들	04.23	250	6
528	일반	아 재밌다 [1]	ㅇㅇ(14.46)	01.22	476	7
511	일반	와 2화에 강아지대장 노래 음색 좆되네 ㄹㅇ [2]	ㅇㅇ(211.192)	23.11.15	448	9
510	일반	이애니 엄청 촌스러운데 세련됨 [2]	꾸인	23.11.12	550	5
504	일반	오늘 1기로 입문함 [1]	kimmj0930	23.10.31	442	8
496	일반	붉은이빨게이 진짜 하드트롤이었노 [2]	ㅇㅇ(125.129)	23.10.04	769	9
495	일반	와 칭펑 지리노; [1]	흑두산	23.10.04	891	7
491	일반	시즌4 하이라이트 팬아트그림 [2]	ㅇㅇ(106.146)	23.10.03	1047	18
481	일반	스포) 4기 보는 중인데 장주임	이스라이	23.09.24	565	5
480	번역	흑백쌍용: 먼 옛날 소년들의 이야기 [2]	ㅇㅇ(124.62)	23.09.24	1111	29
478	일반	이거 안 올렸었냐 시즌4 팬아트 그렸음	디들	23.09.23	831	19
477	일반	스포) 시즌4 감상 후기 [2]	ㅇㅇ	23.09.23	876	14
468	일반	오육칠 흑백쌍용 공식 한국어 없음? [4]	ㅇㅇ(124.62)	23.09.20	679	15
465	일반	오랜만입니다 미안합니다!!!!!ㅠㅠ [4]	괜더	23.09.12	734	11
462	일반	시즌4 넷플 포스터 [2]	ㅇㅇ	23.08.31	961	12
459	일반	응애 9월 21일 시즌4 나온다능 [4]	ㅇㅇ(116.44)	23.08.26	465	8
424	일반	와 재밌다.. 오육칠 뭐냐 이건 [2]	ㅇㅇ(221.158)	23.07.06	1305	14
416	정보	넷플릭스 시즌4 포스터 나왔어 [4]	디들	23.05.20	1562	9
411	일반	너무 귀엽다 [3]	ㅇㅇ(220.71)	23.04.22	1360	18
406	일반	자막은 언제 나오나요? [2]	dd(125.240)	23.03.30	826	16
390	일반	10화 번역(텍스트만) [1]	ㅇㅇ(115.23)	23.03.15	964	10
382	일반	자객오육칠 붐 왔네 [8]	디들	23.03.13	1237	8
377	일반	9화 번역 마무리(텍스트만) [2]	ㅇㅇ(115.23)	23.03.11	651	9
375	일반	시즌4 한글자막 [8]	괜더	23.03.09	1141	18
362	일반	마도천인 움짤 만들어왔어요 [2]	ㅇㅇ(121.137)	23.03.04	1001	6
345	일반	5화 개쫄리는 장면 [2]	구엘제타크	23.02.18	991	8
340	일반	자객 오육칠 좋은점	구엘제타크	23.02.12	865	12
337	번역	자객오육칠 시즌4 4화 한글자막 [6]	괜더	23.02.11	1191	12
323	번역	자객오육칠 시즌4 3화 한글자막 [3]	괜더	23.01.27	417	18
322	일반	스승 복수 못하겠네 [1]	구엘제타크	23.01.27	804	9
319	일반	자객 오육칠 대충 15기정도 하면 좋겠다 [1]	구엘제타크	23.01.23	493	9
318	일반	엔딩 좋다	구엘제타크	23.01.22	488	6
316	일반	자막도 올려주네 [2]	구엘제타크	23.01.22	370	7
315	번역	자객오육칠 시즌4 2화 한글자막 [4]	괜더	23.01.21	325	13
314	번역	자객오육칠 시즌4 1화 한글자막 [11]	괜더	23.01.19	1008	17
306	정보	D-5부터 올라온 시즌4 카운트다운 이미지 [1]	괜더	23.01.17	502	9
302	일반	시즌4 질문들 정리 [8]	괜더	23.01.13	562	8
300	정보	4기 포스터 [6]	디들	23.01.10	599	12
299	일반	다들 착각하는게 있는데 [2]	ㅇㅇ(211.234)	23.01.10	553	8
294	일반	2022년 징징글 결산 [1]	디들	23.01.01	413	7
289	일반	4기 PV 뜸!!!! [1]	ㅇㅇ(222.107)	22.12.29	354	7
283	일반	오늘 정주행 마치고 느낀 소감 [3]	ㅇㅇ(211.246)	22.12.02	526	11
280	일반	정주행 끝났고 짧은 감상평 [5]	ㅇㅇ(1.229)	22.11.20	556	9
276	일반	넷플릭스에서 우연히 보고 정주행함	ㅇㅇ(116.125)	22.11.07	446	7
271	일반	이렇게 까지 잘 되었으면 하는 캐릭터는 첨봄	ㅇㅇ(49.161)	22.10.30	841	24
266	일반	며칠 전에 입덕한 사람인데요 [3]	충	22.10.20	571	8