번역이란게 꼭 단어가 1대1로 대응되는게 아님 - 원피스 버닝블러드 마이너 갤러리

원피스 버닝블러드 갤러리
마이너

국내 NO.1 원피스 커뮤니티

매니저

마르키시오(xogkstls)

부매니저

싸우지마애드라(edgarall…) LooXo(fkaqh56) 바오황(mickey11…) OP_Marine(aa0605) 나카무라유타카(whguseka…) 로갓고닉의곡소리(fkdldjtr…) 모르건즈(una5jhs6…)

개설일

2017-03-29

[원피스] 번역이란게 꼭 단어가 1대1로 대응되는게 아님모바일에서 작성

ㅇㅇ(61.41) 2017.06.29 07:47:15

조회 402 추천 11 댓글 4

우리나라도 "귀 좀 빌려줘"하는 말이 있으면 대부분 "너에게 조용히 할 얘기가 있다"라는 뜻인걸 알잖아.
근데 이걸 다른나라 언어 문자 그대로 번역하면 어떻게 되겠나, 진짜로 신체일부인 귀를 빌려달라고 알아듣는거야

그래서 번역은 상황에 따른 유연한 의역이 필요함

샹크스의 대사도 글자 그대로 하면 "내 얼굴을 세워줘야겠다" 지만 상황을 보고 그 뜻을 보자면 "내 체면을 세워줘야겠다"가 되는거임

그리고 제목처럼 모든 단어가 1대1로 대응되는것도 아님. 모든 언어엔 동음이의어(혹시 몰라서 말하자면 같은 발음인데 뜻이 다르다는 뜻이야ㅎ)가 있고 같은 의미를 가지고도 다른 단어가 무수히 많음.

여기까지 말해도 모르면 음...

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
24589	원피스	오덕들 착각이 한국어 더빙판이 오글거리는게 아니고 [18]	ㅇㅇ(101.250)	17.08.28	1643	26
24587	원피스	간지는 브룩이지 [6]	ㅇㅇ(119.196)	17.08.28	1642	27
24586	원피스	미호크 이거 왜이러냐 [7]	ㅇㅇ(121.160)	17.08.28	1799	26
24585	원피스	임펠다운을 주제로 노래 만들어봤습니다 듣고 평좀 [13]	ㅇㅇ(124.50)	17.08.28	806	15
24575	원피스	갓피스 vs 좆루토 [16]	ㅇㅇ(211.208)	17.08.28	1961	25
24567	원피스	빅맘 진짜 자기관리 철저히 한듯 [6]	ㅇㅇㅈ(223.33)	17.08.28	2381	46
24564	원피스	803화 크래커 움짤 모음 [7]	류동익	17.08.28	1736	18
24561	원피스	8/28 생일인 캐릭터 입니다! 다들 축하해 주세요! [9]	페로나	17.08.28	1117	14
24559	원피스	에피소드 오브 이스트블루 캡쳐 4 [스압] [7]	설문조사	17.08.27	834	18
24558	원피스	에피소드 오브 이스트블루 캡쳐 3 [스압] [5]	설문조사	17.08.27	749	21
24557	원피스	에피소드 오브 이스트블루 캡쳐 2 [스압] [7]	설문조사	17.08.27	747	19
24556	원피스	에피소드 오브 이스트블루 캡쳐 1 [스압] [7]	설문조사	17.08.27	1335	20
24550	원피스	충격.. 톱가수 A씨, 20살 연하 여성과 한 침대에서 [3]	류동익	17.08.27	1454	26
24498	원피스	8/27 생일인 캐릭터 입니다! 다들 축하해 주세요! [10]	페로나	17.08.27	738	13
24478	원피스	나미가 얼마나 무서우면.. [2]	류동익	17.08.26	1351	17
24438	원피스	토에이가 제일 심하게 대우한 캐릭이 누구라 생각함 [4]	ㅇㅇ(121.152)	17.08.25	800	12
24428	원피스	카타쿠리 진짜 깔게 없다 [9]	ㅇㅇ(223.62)	17.08.25	2325	43
24426	원피스	커여운거 좋아해? [6]	ㅇㅇ(125.141)	17.08.25	1566	22
24420	원피스	여기 시저 부딪힌 데 [4]	ㅇㅇ(220.73)	17.08.25	522	11
24419	원피스	이번화 보고 실망한 갤러들이 많은것같은데 [13]	거미(223.62)	17.08.25	1922	13
24416	원피스	이번 에피에 캐붕이 많은듯 [4]	ㅇㅇ(1.227)	17.08.25	1665	20
24409	원피스	그랜드라인에 해적들이 많은 이유.jpg [10]	ㅇㅇ(115.86)	17.08.25	2031	38
24407	원피스	카타쿠리가 존나착한동생이네 [6]	류동익	17.08.25	2298	40
24400	원피스	쿵푸 루피 낙서 [6]	NIROO	17.08.25	1037	13
24399	원피스	카타구리 동료각 맞는듯 [8]	ㅂㅅㅂㅅㅂㅅ(112.185)	17.08.25	2199	20
24396	원피스	어제 상디의 해적 레시피 샀다고 자랑했었는데 [13]	요타쿠	17.08.25	1486	25
24375	원피스	카타쿠리가 자꾸 간 보는 이유 [10]	류동익	17.08.24	2219	22
24365	원피스	돈 사이가 한국인 모티브인 이유 (성지) [8]	ㅇㅇ(124.50)	17.08.24	1919	22
24310	원피스	그림 스포에서 카타쿠리 저러는 이유 [6]	ㅇㅇ(14.44)	17.08.24	2086	27
24309	원피스	시발 억지전개 진짜 너무 심하다 [3]	ㅇㅇ(119.56)	17.08.24	1492	26
24308	원피스	상디는 맡겨 둬!! [4]	ㅇㅇ(14.52)	17.08.24	812	16
24305	원피스	그림스포 4장 [10]	카루갓	17.08.24	1779	13
24291	원피스	아니 대체 2부사이에 무슨일이 있었길래 이렇게 유치해졌냐 [8]	ㅇㅇ(220.240)	17.08.24	961	18
24277	원피스	1부로 치면 지금 데비 백 파이트잖아 [7]	ㅇㅇ(220.240)	17.08.24	1693	30
24266	원피스	이번 스포 보고 나>>원 이라는 나루토 충들은 좀 꺼져라 [22]	ㅇㅇ(220.93)	17.08.24	1516	30
24251	원피스	이거 ㄹㅇ 재평가 해야됨 [5]	노재현	17.08.24	1867	27
24246	원피스	망한김에 빅맘네 조연들이나 또 보고가라 [6]	류동익	17.08.24	4422	23
24244	원피스	8/24 생일인 캐릭터 입니다! 다들 축하해 주세요! [8]	페로나	17.08.24	697	12
24237	원피스	빈스모크 상디 채색 [9]	NIROO	17.08.23	1299	24
24232	원피스	이번화에 중요한 복선이 있다 [13]	ㅇㅇ(99.229)	17.08.23	1888	26
24202	원피스	스포 본 갤럼들.gif [7]	류동익	17.08.23	1230	14
24186	원피스	빅맘이 기절할만한 케이크의 정체.jpg [8]	ㅅㅍ(115.161)	17.08.23	2023	26
24184	원피스	사실 원피스는 샤봉디에서 완결남 [4]	페로나	17.08.23	1426	37
24152	원피스	홀케이크 아일랜드 결말 (성지주의) [22]	ㅇㅇ(116.121)	17.08.23	3865	63
24138	원피스	2부는 너무 오글거리고 유치하다 [2]	00(59.100)	17.08.23	1082	21
24120	원피스	애초에 이딴 결말 아니면 수습을 못할만큼 존나 벌여놓음ㅋㅋㅋㅋㅋ [7]	ㅇㄴ(14.38)	17.08.23	1407	17
24111	원피스	876 확정 스포 [38]	카루갓	17.08.23	2241	31
24109	원피스	876 확정스포 [6]	ㅇㅇ(223.62)	17.08.23	1154	15
24086	원피스	도트 찍어보앆다 [10]	450(122.42)	17.08.23	795	18
24077	원피스	좆피입장에선 샹크스랑 붙어볼만하지 [8]	ㅇㅇ(112.214)	17.08.22	1328	32