번역가 탈주하면서 마지막 부탁함 - 림월드 마이너 갤러리

림월드 갤러리입니다

매니저

산데비스탄(sandevistan)

부매니저

Hays(naknnk) 금수새끼(prdsshd0…) 히끅(3wmn2u9x…)

개설일

2016-08-24

[일반] 번역가 탈주하면서 마지막 부탁함

곤약쟁이

2024.04.20 16:17:29

조회 4291 추천 72 댓글 44

3ef3c028e2f206a26d81f6e24f8873

현생도 ㅈ같고 멘탈도 약하고, 커뮤니티도 잘 안해봐서 분탕 내성도 없고 해서 떨어져 나가는 사람 푸념글인데

3년간 공식 내용 36000 단어 번역했으니까 한번만 들어주라...

억빠 안해줘도 됨, 근데 억빠한다고 억까하진 말아주고

모두들 내가 좋아하는 게임 즐기면 좋겠고, 칭찬도 받고 고맙단 말도 듣고싶어서 번역하는데

솔직히 열심히 번역 만들고 나서 반응 어떨지 궁금해서 오는데, 번역을 욕하는 글이나 또 그런것때문에 서로 싸우거나 하면 맘아픔...

의견 안받는것도 아니고, (물론 이제 나는 해당사항 없음) 그냥 말만 좀 이쁘게 해줘

워딩이 너무 쎄면 상처받는다구.

굳이 ㅄ같다는 욕설같은거 안써도 충분히 건설적인 의견 내줄 수 있잖아. 어원이나 생김새, 타이난이 전달 하고자 하는 바 같은걸 대화하면서 말야.

피싸개 라는 혐오발언이 있는지 몰라서 나무싸개 라는 번역했던 사람인데, 혐오발언이라는 말 듣고 빼고, 가지돋이 라는 의견보고 수렴도 했고

이런것도 고치는데 많은 사람들이 고치자는데 안고치진 않을거아냐?

디코에 와서 건의를 남겨도 좋고...

솔직히 더이상 DLC가 나올지는 모르겠는데, 그래도 다음번까지 남아서 번역하게될 사람들도 마상 안입었으면 좋겠다.

긴글 읽어줘서 고마워!

고정닉 27

원본 첨부파일 1

s.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
502713	일반	버그로 생성된 림을 지웠다. [13]	ㅇㅇ(119.77)	05.03	3032	52
502572	일반	생귀 이새끼들 병신임? [13]	ㅇㅇ(119.71)	05.02	3500	44
502525	모드소 모드소개	큐렌 고질적인 버그 드디어 수정 [10]	비창	05.02	2346	14
502523	모드소 모드소개	오늘의 모드 [2]	meem	05.02	924	7
502482	일반	[호기심 탐험] 오스카는 정말로 림세널에 긁혀서 발작했는가? [44]	ㅇㅇ	05.02	3322	49
502449	일반	처리구역에서 신나게 춤을 추는중 [39]	ㅇㅇ(59.13)	05.02	3824	50
502441	일반	개씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [22]	ㅇㅇ(220.80)	05.02	3285	32
502433	일반	실험하다가 내산지 냉방기 안전하게 만드는법 찾았다 [30]	ㅇㅇ(123.140)	05.02	3541	20
502425	일반	오늘의 모드 쓰는 이유 [4]	meem	05.02	305	11
502400	일반	오늘 발견한 타이난이 편의성 패치해준거 [25]	ㅇㅇ(220.80)	05.02	4016	85
502385	일반	이 개새끼들아 니들 구라까는거지 [27]	ㅇㅇ(211.201)	05.02	3481	48
502351	모드소 모드소개	미호 애기들 정신력증폭기 설치 + 태양화 중독시키기 패치 [29]	ㅇㅇ(164.125)	05.02	2782	21
502283	모드소 모드소개	너네 정착지는 망했어! 여긴 이제부터 레푸스단이 지배한다 [22]	ㅇㅇ	05.02	3798	48
502279	일반	구울 만들때 쓰면 좋은 유전자 목록 [39]	ㅇㅇ	05.02	4820	49
502263	일반	와 광신도 얘네 엄청 이쁘게 모여있네 [32]	ㅇㅇ(210.178)	05.02	4063	66
502258	일반	고오오올든큐브콘 출시 [33]	칭기스칸	05.02	2654	37
502251	썰/스 썰/스샷	림뉴비 처음으로 귀족 수여식 진행했는데 이게 맞나 모르겠다. [9]	ㅇㅇ(121.133)	05.02	2662	42
502242	일반	림갤 완장한테 정말 자격이 있긴 한가요? [8]	뜨개질빌런	05.02	1890	30
502213	일반	마루 짭 천젤콘 출시 [12]	까피바라	05.02	2121	34
502191	일반	Held Human 최적화 패치 및 리밸런싱 [10]	ㅇㅇ(58.228)	05.02	1341	13
502186	모드번 모드번역	자잘한 소형 모드 5개 번역 [5]	ㅇㅇ(162.197)	05.02	1855	19
502106	모드소 모드소개	아노말리 기가막힌 모드 나왔네 [23]	ㅇㅇ	05.02	5333	48
502076	일반	변방계에 '강철이 너무 많다'는 표현은 없습니다 [26]	ㅇㅇ(175.213)	05.02	3560	65
502072	일반	림갤 규정이 좀 불완전한것 같음 [18]	코미타테네시스	05.02	2875	70
502008	팁/공 팁/공략	아노말리 와서 떡상한 무드 토템을 알아보자 [15]	ㅇㅇ(118.39)	05.02	4331	44
502001	일반	우리 기지 공식 걸레림 [6]	dd(218.234)	05.02	3501	34
501952	그림/ 그림/번역	로보토미풍으로 그려본 어노말리 [11]	weer2331	05.02	3492	60
501928	일반	심플카메라세팅 모드에 경의를 표함 [4]	NX	05.02	650	10
501927	일반	무덤 만들어줬어 [8]	ㅇㅇ(182.216)	05.02	2028	25
501887	모드소 모드소개	오늘자 청소앙마 작업물 백업 [18]	ㅇㅇ3(122.47)	05.02	1011	12
501885	일반	림틀딱들만 이해 가능 [28]	ㅇㅇ(211.115)	05.02	3619	27
501867	일반	지하통로 쓸만 하네 [22]	ㅇㅇ(14.35)	05.02	5263	54
501862	일반	시발 존나 스트레스받네 [13]	ㅇㅇ(182.216)	05.01	2791	37
501794	일반	어느 쪽이 더 아노말리 같음? [8]	ㅇㅇ(122.42)	05.01	2460	22
501778	모드소 모드소개	추가된 큐렌의 이데올로기 전용 초능력 [19]	비창	05.01	2446	23
501675	일반	뭣!!! 우리 정착지의 문화가 배우고 싶다고!!! [41]	ㅇㅇ(121.179)	05.01	4146	60
501594	일반	황금 큐브 파괴했다 [18]	ㅇㅇ(121.179)	05.01	3644	25
501569	일반	스포) 메탈호러 이건 ㄹㅇ 호러네 ㅋㅋ [10]	ㅇㅇ(125.128)	05.01	4072	26
501567	일반	도대체 이건 무슨 스타트일까 [15]	긔릣	05.01	3332	44
501536	일반	고전)뉴비들 많아서 알려주는 극초반 초능력6렙 날먹법 [13]	ㅇㅇ(211.234)	05.01	3385	37
501518	썰/스 썰/스샷	평화로운 일본풍 어촌마을(미완성) [18]	ㅇㅇ(59.10)	05.01	3224	42
501479	모드소 모드소개	오늘의 모드 [9]	meem	05.01	3515	19
501392	모드소 모드소개	Held Human 업데이트 [10]	ㅇㅇ(58.228)	05.01	2323	29
501391	일반	사산한 아기 살려냈다... [45]	ㅇㅇ(110.14)	05.01	3958	55
501378	모드번 모드번역	ReSplice: Core - 바이오테크 확장 모드 번역 [7]	ㅇㅇ(162.197)	05.01	2127	25
501368	그림/ 그림/번역	림월드 메탈호러 전염 그림 [26]	C.M.Y.K	05.01	3995	60
501361	일반	마루_실체_구속대에_구속.png [4]	탄수화물김	05.01	1256	10
501358	모드소 모드소개	Escape From Rimworld-2- [22]	Secs	05.01	1787	16
501306	일반	백룸 영구 정착은 확실히 어렵네 [23]	ㅇㅇ(222.120)	05.01	4384	31
501253	일반	뭣 이자식 피그라고 [12]	ㅇㅇ(110.14)	05.01	2923	41