STS의 각 언어별 번역팀은 모두 오픈번역팀으로 아무 보상 없이 모인 유저 팀들임 (영어만 개발진에서 하고 나머지는 전부 유저번역)

한패도 마찬가지로 개발진 쪽이 아닌 유저 팀에서 만드는거야

이렇게 유저들이 만든 번역 파일은 보통 패치 전날 개발자가 각 국가별 팀 디스코드에 가서 받아 와서 다음날 패치에 적용하는 방식이야.

문제는, 패치로 인해 바뀔 사항들은 보통 패치하기 이틀 전쯤에 공지하고 파일을 각 팀에게 전달하는데

전달을 제대로 못받거나 전달을 늦게 받으면 패치 전날까지 대응하는 번역 파일을 내놓아야 하기 때문에 누락되는 경우가 많아.

그리고 이번 패치처럼 아예 새로운 항목이 생길 경우엔 아예 전달이 안되는 경우도 있어

이때문에 매주 패치가 진행되면 거기서 바뀐 사항들은 바로 번역되기가 힘들어.

보통 이런 사항들은 다음 패치 전까지 일주일 간 번역해서 적용하고 있어

저번 달에 했던 '무색 카드 강화 가능 & 몇몇 무색 카드 효과 변경' 같은 패치는 디스크립션이 바뀌지 않으면 게임 진행 자체에 크게 문제가 생기지

이런 심각한 경우는 패치된 후에 빨리 번역한 뒤에 개발진에게 핫픽스로 업데이트 해줄 수 있냐고 요청해보고, 그게 수락되면 핫픽스로 올라갈 수도 있어.

하지만 이런 식으로 게임 진행이 크게 바뀌는 상황이 아니라면 핫픽스를 내놓는 것 자체도 큰 부담이기 때문에 다음 주 패치때 적용되는거야.

그러니까 어느정도는 감수해주길 바라

한패팀 공식 디코 : https://discord.gg/ESQ9R6

갤럼들만 있는거 아니니까 존댓말 써야하는 점은 감안하고 들어와라