팀 왈도 스타필드 번역 안내 - 스타필드 마이너 갤러리

스타필드 갤러리
마이너

베데스다 게임 스튜디오의 싱글 롤플레잉 게임 스타필드에 대해 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(starfieldmm46)

부매니저

없음

개설일

2018-11-26

[일반] 팀 왈도 스타필드 번역 안내

Araghast

2023.06.16 20:46:32

조회 98376 추천 808 댓글 480

7ceb8870bd836cff39ed98a518d60403f0195070217de134bf

<카짓펑크(jnhyung)님의 로고 돚거해왔습니다.>

안녕하십니까 여러분,

팀 왈도 및 한글패치 다수 참여 경력이 있는 멤버들이 모여 한국어화 사전 조율 작업을 진행 중입니다.

번역 인원 모집은 출시 2~3주 전부터 테스트를 통해 진행할 예정이며,

게임의 인지도 및 번역량을 고려해 많은 분이 지원해 주시리라 생각되는 만큼 총대는 한 사람이 아닌 여러 사람이 맡을 계획입니다.

번역 지침은 기존 팀왈도에서 유지된 관행을 이어갈 예정입니다.

예를 들자면 대명사 및 감탄사 번역 시 주의할 사항,

번역 맥락 파악 시 참고할 만한 자료 검색법,

고유명사 통일 시 유의 사항,

직역체 또는 유행어 지양 등의 원칙과,

단어장 이용법과 같은 지침은 상세히 정리해 모든 번역자분이 볼 수 있게 공지하겠습니다.

별다른 특이사항이 없다면,

그러니까 토드 하워드와 피트 하인즈가 마음을 바꿔서 갑자기 한글화를 내준다거나,

기술적으로 번역을 적용하기 어렵다거나,

현 핵심 총대 GameSlot의 부고 소식이 들려오지 않는 이상 위의 계획은 그대로 진행될 예정입니다.

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c61f82a46

이 글의 신빙성을 위해 덧붙이자면,

6월 16일 기준 현재 팀원들의 한글화 작업 참여 경력은 다음과 같습니다.

Disco Elysium

Wasteland 3

Frostpunk

Walking Dead: The Final Season

Kingdom Come: Deliverance

Fallout 4

Titanfall 2

Divinity: Original Sin 2

Dragon Age: Inquisition

Solasta: Crown of the Magister

Root: A Game of Woodland Might and Right

West of Loathing

Call of Duty: Black Ops 2 (2023)

Pathfinder: Wrath of the Righteous (Ongoing)

Baldur's Gate 3 (Early Access Ongoing)

https://www.youtube.com/watch?v=DWTXZ9S8uM8

사전 준비와 번역 지원 툴 개발을 위해

베데스다 게임의 대화 시스템과 번역 프로세스, esp 파일 구조 등등에 대해 잘 아는 분의 도움이 필요합니다.

akintos47@gmail.com 으로 연락 부탁드립니다.

감사합니다.

808

고정닉 55

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
101446	공지	스타필드 한글 패치 (통합) 1.11.36 지원 [17]	OO(221.145)	24.05.02	4470	43
57505	공지	팀왈도 스타필드 핫산 모집 (종료) [63]	*Araghast*	23.09.05	17101	108
97154	공지	팀 왈도 텍스처 한글화 우선 업로드. [29]	ㅇㅇ(107.115)	23.11.30	7814	69
96604	공지	글삭기준 [8]	ㅇㅇ	23.11.20	668	10
	공지	팀 왈도 스타필드 번역 안내 [480]	*Araghast*	23.06.16	98376	808
93271	공지	모든 자원 위치 / 선박부품 정보 [4]	*✡☼☾☊☍☋*	23.10.11	3326	17
80186	공지	스타필드 공략 및 정보 모음 [최신화 2023-09-29] [16]	*Gwen*	23.09.15	30488	26
730	공지	스타필드 관련 사이트 모음 [3]	ㅇㅇ	22.07.04	12206	12
102280	정보	📜② 모드 사이트 넥서스 이용 방법 ( 회원 가입, 다운로드 등 ) [2]	ㅇㅇ(14.46)	05.30	90	5
102279	정보	📜① 모드 사이트 넥서스 이용 방법 ( 회원 가입, 다운로드 등 ) [3]	ㅇㅇ(14.46)	05.30	150	5
102248	스샷	오늘의 개병신 똥타필드 [5]	ㅂㅌㅇㅅ	05.29	871	14
102237	일반	한국어 번역 중간배포 5월 31일 확정 [22]	Araghast	05.28	1094	53
102226	일반	씹장문)무기 티어는 틀렸다? [3]	반고닉같은유동	05.28	459	7
102208	모드/ 모드/번역	룩딸용 캐릭터 프리셋 3개 [11]	언조비카와이	05.27	1040	15
102175	일반	오히려 업데이트 하니깐 더 슬퍼지더라 [12]	ㅇㅇ	05.26	1159	13
102120	일반	스타필드가 좆망겜인 이유 [20]	ㅇㅇ(175.223)	05.23	1193	10
101986	함선/ 함선/건축	옵치 메카 만들어봄 [5]	ㅇㅇ(222.108)	05.19	999	15
101956	일반	게리? 게리! [2]	ㅇㅇ(1.248)	05.18	748	9
101949	일반	개인적으로 생각하는 스타필드가 구린 이유 중 하나 [10]	ㅇㅇ(1.248)	05.18	1592	13
101903	일반	나 왜 전투가 쉬운지 좀 알꺼 같음 [28]	ㅇㅇ	05.17	1202	9
101734	일반	왈도 한글화 완료 예상시간 단순계산으로 계산해봤다. [6]	ㅇㅇ(221.158)	05.12	959	7
101728	일반	이 게임의 수많은 문제점을 제치고 가장 짜치던건 [13]	ㅇㅇ(123.212)	05.11	1895	47
101726	일반	그래픽 발전한건 좋은데 더 신경 썼으면 좋겠음 [7]	ㅇㅇ(175.223)	05.11	1168	13
101723	일반	이겜 왜재밌음? [5]	ㅇㅇ(223.38)	05.11	1027	7
101721	연재	스압) 베타 생존기 4일차 하편 [3]	반고닉같은유동	05.11	564	5
101717	일반	ㅋㅋ 스타워즈 모드팩 직접 봐보셈 ㅋㅋ [11]	ㅇㅇ	05.11	1797	13
101713	연재	스압) 베타 생존기 4일차 상편 [5]	반고닉같은유동	05.11	475	6
101710	일반	스타워즈 빠들이 스필 모드판 존나 즐기고 있더라 [1]	ㅇㅇ(39.115)	05.10	1237	11
101707	일반	좆같은 티어제가 문제임	ㅇㅇ	05.10	613	5
101704	일반	모션모드 그럴싸하네 ㅋㅋ [10]	ㅇㅇ	05.10	1720	9
101674	일반	타일 이동 시도해 봤는데 진짜 되네? [12]	Alphaca	05.09	1328	14
101647	일반	무거운 입자 퓨즈(가볍다) [7]	ㅇㅇ	05.08	987	17
101642	일반	이름없는 인디 회사겜이라고 생각하고 하면 갓겜 [16]	ㅇㅇ(210.99)	05.08	974	12
101612	일반	신체절단 표현 없는건 좋아 [3]	ㅇㅇ(222.105)	05.07	1114	10
101595	일반	소신발언)폴아웃4가 5배정도 더 재미있는듯 [12]	ㅇㅇ(14.53)	05.06	1144	15
101594	일반	밑에영상 바닐라거나 필터모드 정도 썻을거임 [2]	닐스친구	05.06	503	5
101584	일반	폴아웃4 트롤짓으로 느낀것 [5]	ㅇㅇ(39.7)	05.06	1120	18
101583	연재	스압) 베타 생존기 3일차 하편 [5]	반고닉같은유동	05.06	358	6
101576	연재	스압) 베타 생존기 3일차 - 상	반고닉같은유동	05.06	329	9
101557	일반	좀 진지하게, 어떻게 하면 이 겜이 살아날까? [69]	ㅇㅇ(58.235)	05.05	1554	13
101509	연재	스압) 베타 생존기 2일차 [2]	반고닉같은유동	05.04	568	10
101488	연재	스압) 5월 베타땜에 시작한 뉴 세이브 [3]	반고닉같은유동	05.04	1007	9
101486	일반	베좆새끼들 업데이트꼬라지 ㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(175.208)	05.04	1555	31
101472	일반	많이 아쉽긴하네요. 조각난 지역 때문에 분위기가 정말.. [2]	ㅇㅇ(121.138)	05.03	889	8
101465	일반	이새기들 개발력 대체 왜이런거임? [6]	토도키히데타카	05.03	956	12
93415	모드/ 모드/번역	한글기계번역 오역수정 1.10.31 버전 지원 (24-03-20) [172]	ooo(221.145)	23.10.11	27851	274
101442	일반	소신발언 : 스타필드 총격전은 재밌었음 [19]	벤텐마루	05.02	1402	27
101413	일반	내가 현재까지 (Explored)한 POI [6]	ㅇㅇ(221.164)	05.02	488	5
101367	일반	탕수육 전문점:드디어 저희 가게에서 '간장' 을 제공합니다! [5]	궁극의밥도둑/	05.02	1412	33
101362	정보	5월 업데이트 및 개발 현황 짤 요약 [15]	ㅇㅇ(14.45)	05.02	2383	25