이글은 더이상 업데이트 되지 않습니다. 아래링크에서 최신 한글 패치 확인하세요.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=starfield&no=101446

스타필드 한글 패치 (통합) 1.11.33(베타) 지원 - 스타필드 마이너 갤러리

스타필드 기계번역 패치 통합본 입니다.통합본 배포하는 분이 지금 활동을 안하셔서 제가 그냥 폰트 포함해서 통으로 배포합니다.다른 모드 없이 한글 패치만 있습니다.5월업데이트인 1.11.33 베타 버전부터 지원합니다.5

gall.dcinside.com

오역수정 파일

본 패치는 팀왈도에서 최초 배포한 기계번역(일본어 번역본 기반)에서

어색한 번역 문장을 골라내서 영어원문을 다시 한국어로 임시 번역한 패치입니다. (1인 번역)

무난하게 게임 플레이 하실 수 있지만 아직 상당수의 문장은 일본어 기계번역 초창기 상태이기 때문에

어색한 대화문장이 많이 포함되어 있습니다.

스타필드 설치하고 최초 한글 패치하는 경우라면 아래 통합본을 먼저 설치하고

하단 링크의 파일을 받아서 data / strings 폴더에 파일 그냥 교체 해주면 됨

https://drive.google.com/file/d/1tpJzdgq7Zzyq2JvziW66tKeiLpYprNC-/view?usp=drive_link

starfield_data_string_2024-03-20.zip

starfield_data_string_2024-03-20.zip

drive.google.com

한글 패치 처음 하는 경우면 통합본을 먼저 설치해주세요

그리고 통합본에 포함된 오역 자막 파일 보다 더 최신것이라면 상단 파일을 덮어 써주시길

(통합본이 설치되어 있지 않으면 한글이 네모네모로 나옴)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=starfield&no=90090

한글 패치 통합본(240101) - 스타필드 마이너 갤러리

설명스타필드 기계번역 한글패치 통합본입니다.- 뉴비, 컴맹, 난독도 할 수 있는 최대한 간단한 패치를 목표로 합니다.- 다른 모드 없이 딱 바닐라 한패만 있습니다.- 먼저 깔아야하는 선행 패치(왈도패치 등)가 없습니다

gall.dcinside.com

2024-03-20

1.10.31 버전이후 스트링ID가 많이 바뀌어서 이전 버전과 호환안됩니다.

2024-01-02

뉴아틸란티스 살리나스 수화물

뉴아틸란티스 수색 및 압수

뉴아틸란티스 두 도시 이야기

아킬라시티 유서와 유언장

아킬라시티 맥주를 마실때

아킬라시티 방어수단

아킬라시티 오탐지

아킬라시티 무리의 리더

아킬라시티 불시착

아킬라시티 라레도의 범죄

아킬라시티 폭파 구역

샤이엔 트라이언트 스타야드 위인에 대한 공헌

시도니아 도망친 현상금 사냥꾼

시도니아 L.I.S.T. 탑

시도니아 선적의불안감

시도니아 개조된 상품

시도니아 도망자

시도니아 특별한 배달물

시도니아 막혀버린 스타트업

시도니아 흥분한

네온 불운

네온 만인은 한사람을 위해

네온 열혈한 팬

네온 불의

네온 장부 정리

뉴홈스테드 스페셜 소스

뉴홈스테드 전압 강하

뉴홈스테드 스타삽 투어

덴 재신청

데이모스 스타야드 고향의 맛

호프타운 선장의 현상금

파라디소 분실물

파라디소 차 도둑

일괄 오역수정완료

2023-12-31

뉴아틸란티스 초대장

뉴아틸란티스 올리브 가지

뉴아틸란티스 아름다운 비밀

뉴아틸란티스 일시불

뉴아틸란티스 낯선사람의친절

뉴아틸란티스 부츠

SSNN 1차 자료

뉴아틸란티스 뷰포트 유동자산

웰지역 의심스러운 행동

웰지역 믿을 수 있는 치료

뉴아틸란티스 테라브루 보석의 질투

뉴아틸란티스 제미슨 머컨타일 미술상

뉴아틸란티스 주거지역 테러브루

뉴아틸란티스 주거지역 이별의 선물

뉴아틸란티스 뷰포트 가게의 선물

2023-12-22

함선 모듈에서 허브는 오역임 -> 하브로 수정 (거주의 뜻임)

뱅가드 첫번째 퀘스트에서 수리 키트가 등장하는데 이건 오역으로 통신수리세트로 수정

선박 물품 -> 함선 수리 부품으로 뜻을 명확하게 알도록 수정

아킬라시 -> 아킬라 시티

그라비플러스 -> 그라비플라스 (일어 번역이 맞음, 다시 되돌림)

화물창,화물칸 -> 화물칸으로 통일

발생기,제네레이터 -> 제너레이터로 통일

반응기 -> 리액터

해군, 네이비 -> 해군으로 통일

크세논 -> 제논

제각각인 일부 행성 이름 통일

스페이서 함대전 전투 비명 오역 수정

사이드퀘스트 - 통신실패 오역수정

시도니아 - 화성의 심장 오역수정

2023-12-17

동료퀘 배럿 계약 위반

동료퀘 배럿 또다른 우주

동료퀘 배럿 결혼

동료퀘 사라 추모

동료퀘 사라 결혼

동료퀘 안드레아 사라진 충성심

동료퀘 안드레아 결혼

2023-12-15

동료퀘 샘코 마음의 문제

동료퀘 샘코 결혼

디사이플스 NPC 전투 문장

2023-12-12

damage(피해) -> 기존엔 공격력, 피해, 피해량 으로 번역되어 있음

의미상 100% 상대방에게 피해를 주는 거면 데미지로 수정

예) 산탄총 피해 10% 상승 -> 산탄총 데미지 10% 상승

저항력 -> 내성으로 통일

소지 중량 -> 소지 무게로 통일

외상팩,트라우마팩 -> 트라우마팩으로 통일

선박부품,배부품 -> 선박부품으로 통일

제약실험실 -> 제약실험대

간이, 복합, 다중복합 제조장비, 제조장치 -> 간이제조기,복합제조기,다중복합제조기

퍽, 스킬, 기술 -> 스킬로 통일

전초기지 -> 거점으로 통일

공예 -> 제작으로 통일

로딩화면 설명문구 320 문장 첵크

협상 스킬 오역수정

치명타 -> 크리티컬

뱅가드퀘 마지막 내각회의 부분 오역수정

뱅가드퀘 베이 빅티스 오역수정

맛없다 -> 안좋아

갈대밭 -> 갤뱅크

2023-12-10

크루서블퀘 비밀의 삶

덴퀘 마음을 사로잡다

엘레오스수련원퀘 데드 스톱

엘레오스수련원퀘 유령찾기

엘레오스수련원퀘 엑소시즘

엘레오스수련원퀘 피스메이커

엘레오스 요양소 -> 엘레오스 수련원으로 수정

레드마일 달리다

2회차 롯지 방문시 대화 오역 수정

퀘스트 서브 제목 문구 일괄 정리 (하다 혹은 하기 중구난방을 전부 하기로 통일)

2023-12-08

퀘스트 크루서블 관련 500 문장 추가 수정

수정한 문장중 맞춤법 교정 750 문장

크루서블퀘 스타시드

2023-12-06

일본어 오역 영향으로 영어 원문이 없는데 한국어 번역이 존재하는 스트링 제거

영어 원문은 있는데 한국어 번역이 없는 문장 전부 수정 완료

일본어 오역 영향으로 크레딧 지불 문구에 숫자가 그대로 기입 되어 있는거 변수 형식으로 전부 수정

* 으로 시작되는 감탄사 의태어 문구 전부 수정

아킬라퀘 늑대모금

2023-11-26

시도니아 외계의 우주개구리

주노의 모험

보병

우랄 -> 울라루로 이름 변경

2023-11-25

가가린 UC의 구인!

가가린 배송 지연

가가인 조준이 빗나갔다

뉴아틸란티스 어둠 속의 빛

제보해주신 오타수정

2023-11-22

네온 지원사절단

네온 얼룩세탁

네온 사부로의 솔루션

네온 베어메탈

네온 몹의 심리

2023-11-20

네온 비린내나는 장사

네온 공급라인

네온 오디션

네온 힘의과시

네온 결전

2023.11.18

뉴홈스테드 관광객은 돌아가라

뉴아틸란티스 위기 상황

뉴아틸란티스 늦게 피는 꽃

시도니아 관료주의 문제

시도니아 관료주의 굴리기

시도니아 관료주의 교정

시도니아 미디어 스폰지

네온 느슨한 매듭

2023.11.17

유미경사 평화유지

유미경사 새벽의 파국

뉴아틸란티스 자신감 쌓기

뉴아틸란티스 뉴아틀란티스에 자라는 나무

뉴아틸란티스 그리드 이용

뉴아틸란티스 교류

퍼스트 컨택트

2023.11.14

바스코 반말을 공손한 높임말로 수정~, 외) NPC 대화 400문장 정도 수정

2023.11.12

서브퀘 맨티스

스페이서 해적들 npc 오역수정

2023.11.10

뉴 아틸린티스 싸가지 없이 반말하는 상인 NPC들 수정

서브퀘 오역 수정 준비

2023.11.09

1.8.83 스트링 파일 적용

예) 함선 지휘 기술 내용 설명 오류 수정

2023.11.05

류진산업퀘 극비 오역수정

류진산업퀘 신원조사 오역수정

류진산업퀘 진범 오역수정

류진산업퀘 중요한 결정적 요소 오역수정

류진산업퀘 사보타주 오역수정

류진산업퀘 임원층 오역수정

류진산업퀘 완료 (메인+패션퀘 완료)

이때까지 오역 수정된 문장 6221 스트링

메인퀘+팩션퀘 완료했으니 이제 조금 시간적 여유를 가지면서

남은 서브퀘,NPC잡담 눈에 거슬리는 오역 수정해서 업데이트 할 생각임

2023.11.04

류진산업퀘 업무복귀 오역 수정

류진산업퀘 한발 앞서 오역 수정

류진산업퀘 새로운 이야기 오역 수정

류진산업퀘 액세스가 핵심 오역 수정

류진산업퀘 불협화음 오역 수정

류진산업퀘 사고는 늘 있기 마련이다 오역 수정

류진산업퀘 우위 유지 오역 수정

네온 보안 --> 네온 시큐리티

유물 --> 아티팩트

커뮤니티 패치 오역 수정에서 반영된 오역 수정 문구를 동일하게 반영

2023.11.03

레인저퀘 도주 오역수정

레인저퀘 최선봉에 싸우다 전사하자 오역수정

레인저퀘 끝날 때 오역수정

레인저퀘 오역 수정 완료

2023.11.02

레인저퀘 네온에 떨어지는 그림자 오역수정

레인저퀘 핀포인트 공격 오역수정

2023.11.01

레인저퀘 작업실패 오역수정

레인저퀘 보좌관 임명 오역수정

레인저퀘 희망이 만들어지는 곳 오역수정

약 200 문장 오역 수정

2023.10.31

해적퀘스트 오역 수정 완료

무기 수식어 요청대로 수정

2023.10.30

회사일이 바빠져서 몇 일 쉬었습니다. 다시 재개 합니다.

해적퀘스트 압도적인 힘 오역수정

해적퀘스트 폭풍의 눈 오역수정

해적퀘스트 유산의 결말(UC비질런스편) 오역수정

해적퀘스트 유산의 결말(해적편) --> 오역수정중

2023.10.26

해적퀘스트 우리는 이길 수 없다 오역수정

2023.10.25

해적퀘스트 금융기관 침입 오역수정

2023.10.24

해적퀘스트 루키가 킹과 대면하다 오역수정

해적퀘스트 과거의 잔향 오역수정

2023.10.22

해적퀘스트 잠입 오역수정

해적등장 인물에서는 영어 원문 욕도 부활시켜서 번역

행성이름은 내 전문은 아니라 요청받은대로 수정

Porrima --> 포리마

Vulpes -- > 불페스

Indum --> 인둠

Oborum --> 오보룸

Marae --> 마라이

kang --> 캉

Pyraas --> 피라아스

Hyla --> 하일라

Polvo--> 폴보

Kreet --> 크리트

Rasalhague --> 라스알하게

Charybdis --> 카리브디스

Linnaeus --> 린나이우스

Nikola --> 니콜라

Maal --> 마알

Huygens --> 호이겐스

Alchiba --> 알키바

2023.10.21

뱅가드퀘스트 알려진 악마 오역 수정

뱅가드퀘스트 적의 지능 오역 수정

뱅가드퀘스트 만들어진 유산 오역 수정

뱅가드퀘스트 완료

2023.10.20

뱅가드퀘스트 목격자 오역 수정

뱅가드퀘스트 이런 친구들 지문 100% 오역 수정

2023.10.19

뱅가드퀘스트 수프라 엣 울트라 오역수정

뱅가드퀘스트 하급직 지문 100% 오역 수정

뱅가드퀘스트 데블스 딜리버리 오역수정

벌레 8등급 (8등급 순서는 확실하지 않음. 자료가 없음)

Immature 유충

Young 약체

Juvenile 아성체

Adolescent 미성체

Adult 성체

Mature 강한

Adept 강대한

Hardened 강인한

수식어 수정된 벌레 새끼들 13종

카탁시 전사

카탁시 헌터

카탁시 여왕

카탁시 애벌레

그릴로바 여왕

그릴로바 헌터

그릴로바

쉽로지

쉽매것

글라이더

엑소크롤러

코랄버그

후크페스트

2023.10.18

메인퀘스트 발굴 오역수정

메인퀘스트 헤아릴 수 없는 그리움 오역수정

메인퀘스트 얽힘 오역수정

메인퀘스트 계시 오역수정

메인퀘스트 완료

2023.10.16

메인퀘스트 비싼 대가 오역수정

메인퀘스트 유니티 오역수정

메인퀘스트 발자취를 따라 오역수정

무기등급

Calibrated - 보정

Refined - 개량

Advanced - 상급

Superior - 최상

2023.10.15

메인퀘스트 벡테라로의 귀환 오역수정

메인퀘스트 돈으로 살 수 있는 것 오역수정

메인퀘스트 스타본 오역수정

기타퀘스트 너무 복잡한 디자인 오역수정

메인퀘스트 미지의 세계로 더 나아가 오역수정

메인퀘스트 근시안 오역수정

메인퀘스트 동작금지 오역수정

2023.10.14

메인퀘스트 예전 동네 오역수정

메인퀘스트 빈둥지 오역수정

메인퀘스트 미지의 세계로 오역수정

자유항성 작업실패 오역수정

2023.10.11

임시 한글 번역 개선 버전 (2023.10.09 02시 업데이트) - 스타필드 마이너 갤러리 (dcinside.com)

위에서 10.09 일자 파일 가지고 와서 추가 작업 시작

메인퀘스트 첫번째 퀘스트 작은 발걸음 오역수정