응애 나 일본어 하수.. 오역 있으면 알려주세요

상호대사는 다른 달붕이들이 번역한거같길래 안햇어

소환

선잠에서 깨어나 보니, 그곳은 온통 돌아가고 싶어지는 공간이었다...

익숙하기는 한데 좀 봐 줬으면 한다, 는게 본심이긴 해.

자 그럼, 네 이야기를 들려줄 수 있을까?

레벨업

강해졌네. 영양이 대단해.

고마워. 답례는 가까운 시일 내에, 잊지 않고 해 줄게.

이런 건 조금씩, 서두르지 않고 하는 게 좋다더라. 사다리는 한 칸씩 올라가야 해.

재림

갈아입지 않는 건가...

아니, 신경쓰지 마.

아마도, 아오자키한테 리소스를 빼앗긴 게 아닐까?

아르바이트는 아니지만, 보수를 받을 수 있다는 건 기쁘네. 값진 보상이야. (やり甲斐、ご褒美 같은데 좋은 번역을 몰르겟네)

상태가 좋아진다...는 것과는, 좀 다르네.

조금 예전의 감각으로 돌아간 것 같아.

살아 있는데 과거로 돌아간다, 는 것도, 이상한 이야기지만 말야.

최종 보너스를 받아 버렸다...

이렇게 좋은 보상은, 공주님 SP(경호원?) 를 했을 때 이후로 처음이야.

고마워, 앞으로도 잘 부탁해.

여러 가지 아르바이트를 해 왔지만, 서번트일은 성에 잘 맞는 것 같아.

힘들지만 보람이 있는 일.... 응, 기억나는 게 너무 많네.

전투 개시

도시에 익숙해진다 싶었더니 이번엔 서번트 생활이라, 인생은 알 수 없네...

너무 기대하진 않았으면 해. 할 수 있는 것밖에 할 수 없으니깐.

(아오코랑 같이 편성)

소쥬로: 정면에서 당당히...! 나는 마술사를 오해하고 있었네!

아오코: 상당히 함축된 말이네...?

스킬 발동

움직이고 있다면, 호흡할 수 있어

후우우우...

미안, 조금 시간이 필요해

작전 타임이야. 진정하자.

로빈: 일어나는 검다, 애송이

소쥬로: 일어나 있다고

로빈: 할 검까, 애송이?!

소쥬로: 물론

커멘드 선택

흐음...

그럼

어떨까

보구 선택

그런데, 어떻게 이걸 할 수 있는 거지?

보구? 아, 비장의 카드 말인가. 해 볼게

눈이 그칠 때 쯤엔, 집에 돌아갈 거야

공격

1

소쥬로: 응?

아오코: 우물쭈물 거리지 마!

소쥬로: 어라?

2

소쥬로: 음음

아오코: 미끼가 되어 줘!

소쥬로: 싫다고?

3

위쪽, 조심해!

4

정말이지, 아오자키와 오면...

5

출동이다. 가자!

6

주문이다. 먹어라!

7

아오코: 우왓, 피해!

소쥬로: 어이쿠

8

로빈: 목숨은 소중하다구요?

소쥬로: 그러니까 말야!

9

아래인가

10

마음은 알겠어

11

훗

12

누웃!

13

로빈: 첫번째는 저임다!-졌슴다아앗!

14

소쥬로: 슬슬 오려나?

로빈: 메이데이임다!

15

아리스: 아

소쥬로: 우왓, 그건 멋지지 않다고!

16

아리스: 헉

소쥬로: 손끝, 너무 서투르지 않아?

엑스트라

1

곰을 상대하는 것 보다야

2

좋아

3

하아아아아

보구

1

좋아. 간다. 응공 사전도 (応供、四顛倒)!

2

망령에게는 망령을. 너를 데려가겠다. 역행운하 악령 죽이기.

3

(대사 없음)

대미지

1

하아아아앗!

2

윽

패배

1

다리가 움직이지 않게 됐네. 이래서야 도움이 되지 않겠네.

2

치명상만은 피할 수 있었어. 운이 있는 동안 철퇴할게.

3

날이 갈수록 무뎌지고 있네, 나...

승리

1

전리품! 그런 좋은 게 있다고?!

2

반은 아오자키들의 소행 (しわ 하고 끊는데 しわざ일듯?)-덕분이었네. 나는 서 있었을 뿐이었고.

3

몸의 상태를 봐 줬으면 해.

공격은 받지 않았어도, 때리다 보면 여기저기 아프기 마련이야.

마이룸

인연 1

소환에 응해 찾아왔다. 서번트, 버서커.

앞으로 할 수 있는 범위 내에서, 그 쪽에게 도움이 되려고 한다.

....응? ........응? 미안, 아리스가 준 컨닝페이퍼에 의하면, 이걸로 괜찮았을 터인데... 어, 이름?

....면목이 없네. 이름은 시즈키 소쥬로. 스스럼 없이 불러 줘, 마스터.

인연 2

조금 피곤하지 않니? 그럴 땐 식당에 가자.

이곳 식사는 정말 맛있어서, 힘이 나.

무엇보다 스탭 할인이 있어. 의식이 충분해야 예절을 알게 된다고들 하잖아 (衣食足りて礼節を知る 속담이래)

학창시절의 몇 없는 교훈 중 하나야.

인연 3

마스터는 바쁜 것 같네. 지금은 손이 비어 있으니까, 나라도 괜찮다면 도와줄게.

이건... 레포트... 아, 보고서인가. 특기 분야니까 맡겨 줘.

아무튼 매일, 몇 번이나 다시 고치는 리테이크를-

괜찮겠어? 그렇구나

인연 4

솔직히 말하면, 좀 슬퍼. 왠만한 부조리... 가 아니고, 수수께끼의 사건들을 체험해 온 것이 자랑이었는데,

네 전력(戦歴) 앞에서는 약간의 이벤트 3개분 정도가 되어 버렸어.

그래서, 나를 적극적으로 써 줬으면 좋겠어.

평화로워졌을 때, 여행담은 많을 수록 좋다고?

인연 5

지금까지 내 활동범위는 그렇게 넓지 않았어.

하나의 거리 안에서, 나름대로 다양한 배리에이션의 사건을 쫓는 것이 분수에 맞았지.

고양이를 찾는 거라던가.

하지만 가끔은, 그 처지를 벗어나는 것도 좋아.

미지에 대한 도전은 언제나 즐거워. 너도 그런 타입이지?

월드 와이드한 활약을 하자.

대사 1

시프트 시간이네. 힘차게 가자

대사 2

가자 울새! 마밤의(まほよ) 시간이다!

(기타 리프 소리)

대사 3

주종관계란 뭘까, 냐고?

좋아. 이야기를 하자. 나는 잘 알고 있어.

대사 4

마스터... 마스터.. 인가.

실은, 너를 마스터라고 부르는 거엔 저항감이 있어.

그야, 좀 데면데면한 느낌이 들잖아?

좋아하는 것

좋아하는 것은... 음, 이런저런 일도 있었고, 지금은 말해도 되려나?

아오코야. 본인에겐 비밀이야.

싫어하는 것

싫어하는 것은 폭력이야. 옛날이나 지금이나 변함 없어.

성배에 바라는 것

성배가 있으면, 소원이 이루어진다고 해. 뭐가 좋으려나...

휴가, 정기권, 승용차.... 아니, 제일 바라는 것은 번역기려나.

아오자키의 난해한 말을 번역해 줬으면 좋겠어.

이벤트

이벤트인가. 모처럼의 상영작을 무시하는 것은 좋지 않아.

기분을 돋우러 가자, 마스터.

생일

너, 오늘 생일이라며?

저녁부턴 시간을 비워 둬. 맛있는 거 먹으러 가자.