해외 대형 출판사들, “AI 번역금지” 국.내 출판사에 계약 요구

기술적 특이점에 대해 의논하고 그와 관련된 과학 기술 정보와 소식을 공유하는 갤러리입니다. *갤러리 이름은 동명의 레이 커즈와일의 저서 <특이점이 온다 (The singularity is near)>를 의미합니다.

매니저

특갤용(118wshxhtx5h)

부매니저

ㅇㅇ(hamaster) 부패하는유전자!!!(sansss20…) 은바다(nmra3fmz…)

개설일

2019-08-01

[정보/뉴스] 해외 대형 출판사들, “AI 번역금지” 국.내 출판사에 계약 요구모바일에서 작성

ㅇㅇ

2024.01.23 00:07:48

조회 2851 추천 22 댓글 50

7ced8076b58260f339eb98bf06d60403d9e29aa379fb33fb3134

요약

1. 해외 대형 출판사들이 국.내 출판사들과의 최근 판권 계약서에 ‘인공지능(AI) 번역기 사용 금지’ 조항을 넣은 것으로 확인됐다. 이에 국?내 번역가들은 오류를 줄이고 생산성을 높이기 위해선 AI 번역기 사용이 필요하다며 반발하고 있다. AI 활용 논란이 테크업계를 넘어 출판계, 학계 등 전방위로 확산되는 양상이다.

2. 국.내 번역가가 딥엘이나 파파고, 구글번역기와 같은 AI 번역기를 사용하면 계약 위반으로 법적 책임을 질 수 있게 된 것이다. 해외 출판사들의 AI 번역 금지 요구는 장르를 가리지 않는다. 특히 계약서에 ‘표지, 디자인, 오디오북 제작에도 AI 사용을 금지한다’는 조항까지 넣고 있다.

3. 해외 대형 출판사들이 AI 번역기 활용을 금지한 표면적인 이유는 ‘오역 우려’다. 출판계에선 AI 번역기에 원문을 입력하는 과정에서 콘텐츠가 유출될 가능성을 해외 출판사들이 우려하는 영향이 큰 것으로 보고 있다. AI 번역기에 전문이 입력되는 순간 책 내용이 머신러닝(기계학습)에 쓰일 수 있기 때문이다. 표지나 디자인 역시 AI가 제작에 관여하면 AI가 이를 학습할 수 있다.

https://www.donga.com/news/Culture/article/all/20240121/123159869/1

고정닉 7

원본 첨부파일 1

1000008574.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
415561	일반	비전프로 성능 정리 요약 ㅇㅇ [19]	ㅇㅇ	02.04	3419	34
415514	일반	의료 ( 첨생법 ) 통과 [9]	ㅇㅇ(106.101)	02.04	1882	27
415502	정보/ 정보/뉴스	제프리힌튼 "AI는 인간이 이해하지 못하는 패턴 식별가능" [2]	ㅇㅇ	02.04	624	12
415473	정보/ 정보/뉴스	제미니 울트라 2월 7일 출시 [14]	ㅇㅇ(125.191)	02.04	2504	23
415472	정보/ 정보/뉴스	MIT와 IBM, 무차별 대입 수학에서 영리한 AI 방법 발견 [14]	ㅇㅇ	02.04	1788	29
415467	일반	미용사 로봇 [16]	떼껄룩해적단	02.04	1874	20
415426	정보/ 정보/뉴스	폰노이만 구조를 뛰어넘는 신경망은 이미 있긴 함 [15]	ㅇㅇ(211.202)	02.03	2246	23
415379	정보/ 정보/뉴스	제미나이 울트라 2월 7일 출시 ??? [10]	니지카엘	02.03	703	13
415363	정보/ 정보/뉴스	뇌에 기억을 주입하는게 어려운 이유.EU [13]	ㅇㅇ(59.29)	02.03	3785	28
415358	정보/ 정보/뉴스	LLM 랭킹 현황 [23]	ㅇㅇ(110.35)	02.03	2701	23
415353	일반	포스텍, 100배 저렴한 센서 제작 기술 개발 [2]	ㅇㅇ	02.03	963	19
415351	일반	아침에는 네발, 점심에는 두발, 저녁에는 세발인건 뭐야? [23]	제이시	02.03	2486	33
415333	정보/ 정보/뉴스	ASML, 미드저니와 런웨이를 이용해서 광고를 만들다. [15]	은바다	02.03	1357	21
415315	정보/ 정보/뉴스	GitHub Copilot Chat 공개 [8]	ㅇㅇ	02.03	1815	17
415309	정보/ 정보/뉴스	AI에게 ‘맘마’ ‘멍멍이’부터 가르치면… [19]	ㅇㅇ	02.03	2951	22
415283	일반	디즈니 애니매트로닉스 로봇 [8]	ㅇㅇ(61.84)	02.02	1620	28
415276	정보/ 정보/뉴스	알트만이 스케일의 시대는 끝났다고 이미 말했었음 [9]	ㅇㅇ(14.138)	02.02	915	10
415267	일반	래커센세 움짤 완성도있게 만들어봄 [11]	ㅇㅇ	02.02	1954	32
415223	일반	"뉴럴링크보다 낫다"...中도 인간 뇌에 컴퓨터 칩 이식 시작 [ [16]	ㅇㅇ	02.02	2466	29
415213	일반	“너의 존재가 이 세상에 알려지면…이젠” [22]	ㅇㅇ(147.46)	02.02	3815	38
415208	정보/ 정보/뉴스	1000만 컨텍스트 길이의 언어모델에 대한 논문이 나옴 [11]	ㅇㅇ(211.59)	02.02	1902	26
415205	일반	"뇌에 칩 이식... 이제 공부할 필요 없다고요?" " 생각하는 대로 움 [9]	ㅇㅇ	02.02	2243	18
415178	일반	샘알트만이 투자한 핵융합회사 곧 실험로 지음 [7]	ㅇㅇ	02.02	1531	30
415154	일반	메타 리얼리티랩스 적자폭 사상최대인듯 [10]	ㅇㅇ(118.39)	02.02	1736	22
415150	정보/ 정보/뉴스	커즈와일 최신강연 우리는 인공지능과 하나된다 [15]	ㅇㅇ	02.02	3044	39
415134	일반	요즘은 인공지능 훈련에 아기도 활용하네 [9]	슈퍼130클럽	02.02	2019	27
415090	일반	바드 프로 착시 테스트 [7]	et	02.02	1983	21
415063	AI창 AI창작	구글 바드로 생성해본 실사 사진 [7]	초존도초	02.02	2676	25
415062	일반	Bard 이름 변경 및 앱 출시 예정 [3]	12eueu(124.51)	02.02	1357	18
415046	일반	여자로봇을 아내로 산 만화.jpg [15]	007빵(175.194)	02.02	3020	25
415037	일반	구글 공식 트윗 [3]	ㅇㅇ(116.120)	02.02	1941	20
415030	일반	딥마인드 Imagen2 출시 [6]	ㅇㅇ	02.02	1584	22
415020	일반	openai가 AGI 감춘다는 썰이 제일 어이없음 [23]	ㅇㅇ(58.127)	02.01	2559	33
414975	일반	아까 알트만 1년 발언 번역 좀 이상한 듯?? [3]	ㅇㅇ(112.186)	02.01	1527	19
414967	일반	이쯤에서 다시 레카콜라 명언폭격 들어간다 [7]	ㅇㅇ(1.230)	02.01	1217	25
414954	정보/ 정보/뉴스	세계경제포럼 알트만과 나델라 대화내용 [22]	oo(39.124)	02.01	2702	22
414946	일반	주커버그 청문회에서 난리났었네 [7]	ㅇㅇ(113.59)	02.01	1522	17
414939	정보/ 정보/뉴스	국23내 첫 수소액화플랜트 준공 [2]	007빵(175.194)	02.01	1226	23
414928	일반	뉴럴릴크 특갤 공식선언문.txt [22]	ㅇㅇ(1.243)	02.01	2840	50
414927	일반	여기 철학토론갤아님 [13]	ㅇㅇ(1.243)	02.01	1578	35
414907	일반	GPT4응용하기(마크다운) [11]	et	02.01	1240	20
414903	일반	그냥 미국에서 신기술이 많이 나오니까 관심이 있는건데 [10]	ㅇㅇ	02.01	2613	33
414874	정보/ 정보/뉴스	비대면 약배송 기정사실화…시범사업 손질 '초읽기 [13]	연맛	02.01	1415	34
414867	정보/ 정보/뉴스	니지6 '그림체 일관성' 기능 출시 [29]	ㅇㅇ	02.01	3746	42
414857	정보/ 정보/뉴스	니지저니6 beta 향후 업데이트 계획 [7]	ㅇㅇ	02.01	1279	28
414828	일반	Open ai 생물학적 위험에 관한 연구 [7]	ㅇㅇ(116.120)	02.01	1372	18
414822	정보/ 정보/뉴스	AI는 인간의 수면을 모방하여 학습한 내용을 더 잘 유지할 수 있습니다. [27]	ㅇㅇ	02.01	2520	25
414730	일반	오늘 올라온 테슬라봇 영상 보면 모션캡처 부품이 달려 있음 [4]	ㅇㅇ	01.31	2128	32
414728	일반	구글 ceo "제미니 울트라 곧 출시" [24]	ㅇㅇ	01.31	3091	27
414720	일반	GPT4 커스텀 인스트럭션 기능 꿀팁 [3]	ㅇㅇ(61.34)	01.31	1420	21