개선된 번역 모드 핫픽스 대응 패치 - 토탈 워 마이너 갤러리

토탈 워 갤러리
마이너

게임 | 전략 시뮬레이션 | 토탈워 시리즈

매니저

▩슈빠르타▩(nsn0709)

부매니저

화이어스톤(fireston…) 주둔군(romegarr…) 리디머(kgt433) 부재중입니다.(guswoska38) Reich(khrmh158…) 소이한(shghwls1…) (젤리빈)(dup08022)

개설일

2016-01-13

[🔨모드] 개선된 번역 모드 핫픽스 대응 패치

브라우닝자동소총

2024.05.15 19:55:51

조회 2808 추천 20 댓글 5

a67208ab0f0bb44e963400559d3dc473e8a019ecdfad0bd196938b22c9b350

보덕 틀딱 모드에서도 수정한

누락된 '정당한 분노' 텍스트가 누락된 것과

점령된 드라켄호프 (작은 마을)에서 괄호가 빠졌던 문제를 수정함 (Special thanks to 보덕틀딱모더)

추가로 소금 자원 생산 건물의 이름이 뒤죽박죽이었던 문제를 수정함

원문은 Brine(소금물, 염수)인데

경우에 따라 암염이 되기도, 브라인이 되기도, 소금이 되기도 하는 뒤죽박죽 상황이어서 정리했음

암염으로 의역할까 했지만 플레이버 텍스트에서 흐르는 소금물이 명시되기 때문에 염수로 번역했음

그리고 특정 임무에서 '군주를 처치하시오'가 조건인 임무가 영웅에게도 해당된다는 제보가 있어 수정함

팩파일로 검증은 못했으나 태그가 모든 캐릭터에 해당될 것으로 보이므로 제보를 믿고 수정했음

혹시 문제 있으면 추가 제보 바람

템플가드 유닛 이름이 이상하게 뜨는 문제도 수정함

이거 번역오류인가? - 토탈 워 마이너 갤러리

쌍날도끼를 twin axes라고 말하던데, 쌍날도끼면 날이 두개 달린 도끼고 twin axes라고 하면 쌍도끼가 좀 더 맞지않을까

gall.dcinside.com

자세한 변경 사항은

https://gall.dcinside.com/m/cakit/8495

개선된 번역 모드 5.0 패치 - 크리에이티브 어셈블리 마이너 갤러리

간택자 -> 선택받은 자강대한 월룡 -> 강대한 문 드래곤강령 달인 -> 고위 강령술사강철 감시자 -> 철의 감시자거대강 -> 대하거세왕 ->

gall.dcinside.com

크셈갤 링크를 확인해주셈

창작마당 링크: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2789893213

고정닉 17

원본 첨부파일 1

미특수부대.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
2865	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
1710014	공지	뉴비들을 위한 종족별 저예산 입문 가이드 [60]	*브라우닝자동소총*	23.11.23	29671	52
1708121	공지	(완장 확인 바람) 토탈워 갤러리 운영기준 및 신문고 [3]	*주둔군*	23.11.18	10594	11
1378031	공지	토탈 워 갤러리 종합 가이드 [23]	*Mirabilis*	22.07.09	208910	29
1656695	공지	토갤 막고라에 대하여 [28]	*▩슈빠르타▩*	23.08.14	12925	37
1547365	공지	[뉴비 필독] 토탈 워: 워해머3 구매 가이드 [47]	*브라우닝자동소총*	23.02.20	51710	61
1011638	공지	40k랑 아오지 떡밥에 관하여 [26]	*▩슈빠르타▩*	21.05.13	32602	81
1835975	💬	속보!!!!! 급함!!!!!! [9]	술두개합친빵은?카스테라	06.08	2309	17
1835896	🖌창작	(ㄴㄷㅆ/ㅇㅎ) 공포영화를 본 묘영 [21]	HellCross	06.08	2614	29
1835872	📖정보	씹스압)툼킹 뉴비가 하는 유닛 소개 및 평가.txt [10]	닛코리	06.08	682	10
1835673	💬	지금 햄3 루머랑 역탈 루머는 걍 하나도 믿으면 안됨 [23]	ㅇㅇ	06.08	3167	25
1835639	💬	어제자 토갤 만담 [21]	ㅇㅇ	06.08	3120	38
1835631	💬	내가 10년 넘게 해온 미디블2가 부정당하는 기분이다 [14]	브라우닝자동소총	06.08	2833	22
1835628	📖정보	[미디블2] ㅈㄹ맞은 외교를 고칠 수 있다고? [35]	TotalWar:MedievalII	06.08	2875	29
1806566	🏆대회	제 4회 토림픽 상품후원접수 시작 [26]	▩슈빠르타▩	05.05	6075	22
1835448	💬	재미로만 보는 트로이의 유니크 클론들 [19]	ㅇㅇ(125.248)	06.07	2411	17
1835298	💬	사기면 걍 ㅇㅇ 좆사긴데 어쩌라고 해야함 [24]	ㅇㅇ	06.07	3064	45
1835297	💬	드워프 음흉한거도 틀린말인듯 [18]	긴수염	06.07	3125	40
1835174	💬	솔직히 드워프 이제 조금 쎄진거로 억까 심함 [29]	긴수염	06.07	3669	32
1835145	📚 썰	파라오 업데이트 관련 25개 마이너 세력 썰들 [11]	ㅇㅇ(121.162)	06.07	1743	14
1835103	💬	드워프 갈라치기를 도대체 왜함 [17]	암흑대공의애인	06.07	2881	31
1835034	💬	그놈의 드워프 갈라치기 좀 그만 하면 안 됨? [24]	ㅇㅇ	06.07	3371	33
1835024	🔨모드	파라오에 로마 모드 만들려나봄 [21]	코호스	06.07	2167	28
1834999	💬	좆같은 지저 종족이 둘 있다 [21]	Bede	06.07	3830	51
1834985	💬	갤러리 자체가 거대한 드워프다... [19]	브라우닝자동소총	06.07	3370	39
1834972	💬	솔리테어 보드게임조차도 밸런스란게 있다 [13]	브라우닝자동소총	06.07	2189	27
1834967	💬	토갤에 키작은 새끼들이 존나 많나 보구나 [11]	SEELE	06.07	2223	33
1834964	💬	념글 드남충들 비추수 실화가 [6]	ㅇㅇ	06.07	1850	29
1834963	💬	숏-> 약간 페미니스트 같지 않음? [5]	ㅇㅇ(175.192)	06.07	1996	30
1807379	🏆대회	제 4회 토림픽 상품 후원현황 [23]	▩슈빠르타▩	05.06	3114	16
1834853	💬	화포학교글 답변 해주자마자 글삭튀 머냐 [26]	PP사비	06.07	2233	37
1834827	💬	진짜 드워프 씨발년 애미뒤진 수준으로 버프하니까 답도 없네 [45]	SEELE	06.07	4323	49
1834819	🔨모드	삼탈 초한지 모드 근황 [28]	초한지모더	06.07	2889	24
1834765	🖌창작	쇼군:슈렉 [25]	MossA	06.07	2556	38
1834669	📖정보	셰르덴 첫 야망 보상 고유 장비들 모음 [10]	셀레스틴_	06.06	2279	13
1834589	💬	아니 천근추 든 문추가 관우에게 꺠지냐? [31]	oo	06.06	3743	21
1834551	💬	반 [9]	이삼이	06.06	2793	42
1834533	💬	이 갤 귀여운 점 [12]	ㅇㅇ	06.06	3189	46
1834530	💬	보기 좋구나 [6]	ㅇㅇ	06.06	2246	30
1834523	💬	반그 [6]	긴수염	06.06	2047	33
1834505	💬	이젠 제목에 '반그림'만 보여도 개추박을거같음 [8]	ㅇㅇ(118.33)	06.06	2150	38
1834484	💬	반그림자추 [6]	술두개합친빵은?카스테라	06.06	2440	29
1834421	💬	반그림자추 지금은 별로임? [14]	ㅇㅇ(118.35)	06.06	2175	26
1834388	💬	난 반그림자 아직도 좋은 거 같음 [20]	ㅇㅇ	06.06	2826	38
1834236	🖌창작	ㄴㄷㅆ) 아오 쉬바 미토3 언제나오냐고!!! [31]	동대굴라시	06.06	3221	35
1834214	📖정보	햄탈 1500시간 하면서 몰랐던거 [51]	ㅇㅇ	06.06	4491	35
1834176	📸짤	아마존 프라임 [9]	코호스	06.06	2890	13
1834052	💬	념글 짤 속의 글 쓴 당사자다 [37]	브라우닝자동소총	06.05	4356	41
1834016	🖌창작	재업) 청동기 통합캠 이상과 현실 비교 [24]	Wōtanz(122.44)	06.05	3472	24
1834005	💬	반년이면 강산이 바뀌는구나 [15]	레소스	06.05	4392	27
1833701	💬	워해머3 할려고 컴터 샀다 [21]	행복	06.05	4129	15