정말 고대답지 않게
생생하게 기록된 합비전투기록이니 정독하길 ㅊㅊ


이에 장료는 밤중에 감종지사(敢從之士-용맹히 뒤따를 군사들) 8백 명을 뽑고 소를 잡아 장사(將士)들에게 먹였다. 그 다음날 큰 전투가 있었다.

새벽 녘 동틀 무렵, 장료는 갑옷을 입고 극(戟)을 들고 선두에 서서 적진을 함몰시켰다. 수십 명을 죽이고 2명의 장수를 베었는데, 자신의 이름을 크게 외치며 보루를 뚫고 들어가 손권의 대장기 아래에까지 이르렀다. 손권은 크게 놀랐고 주위의 사람들은 당황해 어찌 할 바를 몰라 했다. 손권은 달아나 고총(高塚-높은 무덤) 위로 올라갔고 장극(長戟)으로 스스로를 지켰다. 장료가 손권을 욕하며 내려와 싸우자고 했으나 손권은 감히 움직이지 못했다.

장료가 이끄는 군사가 적은 것을 보고 군사들을 모아 장료를 여러 겹으로 포위했다. 장료는 곧장 앞으로 나아가 급히 공격해 포위를 뚫었다. 휘하의 수십 명을 이끌고 포위를 벗어나자 뒤에 남은 군사들이 외쳤다,


“장군은 우리를 버리십니까!”



장료는 다시 포위망 안으로 돌입해 남은 군사들을 구했다. 손권의 병사와 말들은 모두 피미(披靡-초목이 바람에 휩쓸리듯 무너져 내림)해 그를 대적할 자가 없었다.


새벽부터 낮까지 계속된 싸움으로 오인(吳人)들의 예기를 꺾었고 (합비로) 돌아가 수비를 강화하자 군심이 안정되고 제장들은 모두 탄복했다. 손권은 합비를 10여 일 간 공략했으나 함락시키지 못하자 군을 이끌고 퇴각했다. 장료는 제군(諸軍)을 이끌고 이를 추격해 또 다시 손권을 거의 사로잡을 뻔 하기도 했다. 태조는 장료를 매우 장하게 여기고 정동장군(征東將軍)에 임명했다.