<幻想のUtopia>

言葉にしても価値がないほど　壊れてしまった筈はないんだと

말해도 가치가 없을 정도로 망가졌을 리는 없다고

自分に問うように　言い放ったんだ　「そこにUtopiaはあるか？」

자문하듯이 내뱉었어 '거기에 Utopia는 있나?'

過去の痛みを　苦しみの連鎖に変えるような

과거의 아픔을 고통의 연쇄로 바꿀 듯한

その目を今　見据えたまま

그 눈을 지금 응시한 채로

理想は描いても　幻想に過ぎない　それでも　守るべき意味はあると信じて

이상은 그리더라도 환상에 지나지 않아 하지만 지켜야 할 의미는 있다고 믿으며

痛みの境界線で　向かい合っていよう　世界が歪んだ箱庭としても

아픔의 경계선에서 맞서보자 세상이 일그러진 상자정원이라 해도

釣り合うものが一つもないまま　胸の天秤に何を乗せるのか

서로 맞물리는 것이 하나도 없는 채로 가슴의 천칭에 무엇을 달 것인가

平等な増悪を求め合うなら　その傾きに終わりはない

평등한 증오를 바라더라도 그렇게 기울어지면 끝은 없어

解り合うには　重すぎる怨嗟抱えながら

해결하기 위해서는 너무나 무거운 원망을 품으며

無情な常識を　超えるしかない

무정한 상식을 넘어설 수밖에 없어

誰もが異なる　幻想を見ても　微かに重なるものがあると信じて

누구나 서로 다른 이상을 본다 해도 약간씩 겹치는 것이 있다고 믿으며

未来の形へ　手を伸ばしていよう　世界が歪んだ箱庭としても

미래의 형태로 손을 뻗어보자 세상이 일그러진 상자정원이라 해도

壊れてしまっていい理由(わけ)はないんだと

망가져도 되는 이유는 없다고

誰もが痛みを抱きしめてる世界で

누구나 아픔을 품고 있는 세상에서

理想は叶わない　だけど無意味じゃない　言葉にすることに価値があると信じて

이상은 이루어지지 않아 하지만 무의미하지 않다고 말하는 것에 가치가 있다고 믿으며

果てしない境界線で　向かい合いながら　描いていく　幻想のUtopiaを

끝없는 경계선에서 맞서가며 그려가겠어 환상의 Utopia를

<安寧のDystopia>

Why? 誰の目に映ることもない

Why? 누구의 눈에도 비치지 않는

Line 引いたのは、合わそうとしない視線

Line 이끈 것은 맞추려고 하지도 않는 시선

その向こう側なら　笑っていられるかい？

그 반대편이라면 웃으며 있을 수 있니?

平和だって信じていられるかい？

평화라고 믿을 수 있니?

何を持っているか　何を持っていないかって探って

무엇을 가지고 있나 무엇을 가지지 않았나 살피며

- I don't have - たったそれだけで

- I don't have - 단지 그것만으로

- I want to have - たったそれだけを

- I want to have - 단지 그것만을

- I don't know how - たったそれだけの

- I don't know how - 단지 그것뿐인

- I want to live- 願い

- I want to live- 소원

安寧というDystopiaで　与えられたものを返そう

안녕이라는 Dystopia에서 받은 것을 되돌리자

見つめ合おうか　ここへ来いよ　痛み分かち合うように

서로 바라볼까 이쪽으로 와 아픔을 나눌 수 있도록

Eyes for eyes, Pain for pain

その正論(Oh) 感情のない境界線上(Oh)

그 정론(Oh) 감정이 없는 경계선상(Oh)

ただただ想像上のご都合妄想

그저 단지 상상의 편의적인 망상

希望、理想だろう(Oh)

희망, 이상이겠지(Oh)

それなら何度だって聞いたよ

그 말이라면 몇 번이나 들었어

何度だって　希望(No) 理想(No)など

몇 번이라도 희망(No) 이상(No) 따위

ここに無いこと知ってるだろう

여기 없다는 건 알잖아

- I don't have - きっとそれだけで

- I don't have - 분명 그것만으로

- I want to have - きっとそれだけを

- I want to have - 분명 그것만을

- I don't know how - きっとそれこそを

- I don't know how - 분명 그것이야말로

- I want to live- 願う

- I want to live- 바라는 거야

安寧なんてMyopiaが　狭い価値を描くなら

안녕 따위 Myopia가 좁은 가치를 그린다면

想像さえしない世界　壁を壊し見せてやろう

상상조차 하지 않는 세상의 벽을 부숴서 보여주지

望む未来に嘘はないさ　希望(My) 理想(Hope)

바라는 미래에 거짓은 없어 희망(My) 이상(Hope)

本当の意味を感じられるだけのこと

진정한 의미를 느끼게 되는 것 뿐

安寧というDystopiaを　持たざるものが創り出そう

안녕이라는 Dystopia를 가지지 않은 자가 창조해내자

誰の目にも映し出せる　真実にしか意味はないさ

누구의 눈에라도 비치는 진실밖에 의미는 없어

Eyes for eyes, Peace for peace