뜨또 영어, 러시아 더빙 사이트 & 성우 감상평

63194 엠마 갤러리
마이너

63194 엠마 갤러리입니다.

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2019-01-29

뜨또 영어, 러시아 더빙 사이트 & 성우 감상평앱에서 작성

ㅇㅇ(223.39) 2020.05.01 23:17:20

조회 220 추천 8 댓글 2

요즘 공부도 할겸 영어 버전이랑 러시아어 버전으로 뜨또 보고 있는데 생각한거 주절주절 써보려고 왔음

2기 내년으로 미뤄졌으니까 정주행이나 하라고 고화질로 1화에서 12화까지 볼 수 있는 사이트 공유한다노

1. 영어 더빙 사이트

https://www.thewatchcartoononline.tv/anime/the-promised-neverland

viewimage.php?id=7bee817fb1d735ab6f&no=24b0d769e1d32ca73fed81fa11d0283146878605f8ff89cb706fdb048469f6595fdccaff71277473484aa588053b1d021845c84088f2e776a4914d1ee0db011cb41d898a1473aba070afc22849b4926acb68ba1a6b

2. 러시아어 더빙 사이트

https://animebestnew.org/anime-ab/3053-yakusoku-no-neverland1ab01j.html

러시아어 영상은 성우들 목소리 자체는 나름 ㄱㅊ은데 원본영상에서 일본어 더빙 소리를 아예 없앤 게 아니라 볼륨만 낮춘 상태에서 러시아어 더빙을 그대로 입힌거라 좀 거슬릴 수 있노 그리고 감탄사나 비명 같은건 그냥 더빙 안하고 일본어 음성 그대로 씀,,

웃긴건 러시아에선 뜨또가 퀄 ㅆㅅㅌㅊ인 편이라는거노ㅋㅋ 다른 애니는 여캐를 남자성우가 더빙하거나 아예 한 사람이 혼자서 모든 캐릭터를 연기하는 경우도 있더노..

*나름의 감상평

엠마 목소리는 영어나 러시아어나 둘다 비슷한듯 원작과의 괴리가 가장 적은게 엠마ㅇㅇ 약간의 차이가 있다면 의외로 러시아어 버전이 더 어린애 같고 영어 버전이 좀더 성숙했음

노먼은 러시아어 버전에선 어린애가 아니라 다정하고 젠틀한 청년같음 ㅋㅋ 첨엔 괴리감 있었는데 자꾸 듣다보니까 꽤 어울리고 더 설레는 맛도 있다노ㅋㅋ

영어버전 노먼은 딱 그 나이대 소년 목소리같아서 좋았음 서양 판타지영화 주인공 소년 느낌났음

레이도 러시아어 버전에선 키시식 정도가 더 심화된 비뚤어진 청년같은 목소리임 러시아어로 레이가 화낼때 ㄹㅇ 무서웠노 무릎 자동으로 갈렸음 그래도 적응되니까 좀 섹시하게 들리더라노 영어 버전은 무난하고 괜찮은데 가끔 긴 대사 칠때 목소리톤 변화가 적어서 무미건조하게 들릴 때도 있었음

마마는 러시아어 영어 둘다 각각의 특색으로 ㅆㅅㅌㅊ였음 러시아어 버전은 원작 이자벨라보다 목소리톤이 약간 더 높은 편인데 우아하고 차분하면서도 쎄한 이자벨라의 느낌을 잘 살림

영어버전은 기존 차분&우아함에 허스키한 느낌이 첨가됐는데 카리스마 오지더라노 작중 손꼽히는 엘리트이자 하우스의 권력자라는 이자벨라의 캐릭터성을 잘 살린듯

viewimage.php?id=7bee817fb1d735ab6f&no=24b0d769e1d32ca73fed81fa11d0283146878605f8ff89cb706fdb048469f6595fdccaff71277473480ef7de045d1f06ee884115c921e2c7f9b1a2f8b584cd1abb1acf9adc6a6fdeaa5fe7269ee52ed1

그리고 노엠러한테 존나 중요한 장면인 2화 노먼의 '스키다카라' 부분의 대사가 영어와 러시아어 버전에서 각각 조금씩 차이가 나는 것도 재밌었음

우선 영어버전에선 '좋아하니까' 대신에 'because of Emma'로 바껴서 조금 아쉬웠음 노먼 입에서 because I love her같은 대사가 나오길 기대했었는데 ㅋㅋ

반면 러시아어 버전은 원작보다 좀 더 확실하게 말한 느낌이라 좋았음 'Мне нравится Эмма'가 '나는 엠마를 좋아해'라는 뜻인데 우선 원작과는 달리 주어를 확실하게 나타내서 좋았음 그리고 러시아어 'нравиться'는 어떤 대상에게 불가항력적으로 마음이 이끌려서 좋아한다는 뉘앙스를 가지고 있는 동사임 번역 ㅆㅅㅌㅊ로 했노 ㄹㅇ ㅠ

암튼 2기 나올때까지 존버하자노

고정닉 2

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
공지	애니 내년으로 밀렸습니다→21년 1분기 확정 [1]	*63194*	20.04.24	89	0
공지	63194 엠마 갤러리입니다.	*63194*	19.01.29	181	0
574	안아줘요	아니치르노	22.12.06	35	0
571	안 읽으면 손해보는 글	ㅇㅇ(49.254)	22.05.14	72	0
554	2년후 [1]	리바이	21.01.24	146	0
5	갓흥작품 약비버보실@@@@(21.1.19수정) [4]	63194	19.01.29	573	13
553	하아	63194	21.01.19	60	0
552	며용 원래 약네바 1기도 19세였나	63194	21.01.19	49	0
551	소설 정발된거 읽다가 뽕차서 오랜만에 들어왔다노 [3]	ㅇㅇ(218.233)	20.09.29	103	0
550	10/2 코믹스20권 및 소설 3권 발매 [1]	63194	20.09.08	81	0
549	쟘푸 달력나온대	63194	20.09.02	56	1
548	9/9 4주년 기념 니코나마가있어요	63194	20.09.02	45	0
546	????????????오늘은 갤주의 생일입니다???????????? [1]	63194	20.08.22	74	2
545	D-1	63194	20.08.21	46	0
544	D-2	63194	20.08.20	32	0
543	벌써 D4잖아	63194	20.08.18	32	0
542	영미문학자와 읽기 17일에 발매	63194	20.08.09	46	0
541	긴장하세요	63194	20.08.09	39	0
540	D-12	63194	20.08.09	42	0
539	D-14	63194	20.08.07	31	0
538	D-16	63194	20.08.05	39	0
537	D-18	63194	20.08.03	43	0
536	스작데뷔단편ㅂㅇ3 [1]	63194	20.08.02	86	6
535	스작데뷔단편ㅂㅇ2	63194	20.08.02	114	7
534	뜨또스작 데뷔단편ㅂㅇ1	63194	20.08.02	142	6
533	D-20	63194	20.08.02	35	0
532	벌써 8월	63194	20.08.01	47	0
531	스핀옾 2화 재업	63194	20.07.17	131	8
530	스작그작 완결후기ㅂㅇ [1]	63194	20.07.03	157	10
294	@@@@갤주넨도 예약 3월 27일까지@@@@ [2]	63194	19.03.13	116	1
528	172화 일러 놈 예뻐 [2]	63194	20.06.26	105	0
527	다봤다 [1]	63194	20.06.26	41	0
526	아.. 끝나다니 ㅅㅂ [2]	ㅇㅇ(211.202)	20.06.23	50	0
525	아 도저히 못보겠다 [2]	63194	20.06.15	76	0
524	완결기념 노엠 ㅉㅌ한다노 (스포도 있음) [1]	ㅇㅇ(218.233)	20.06.14	90	2
523	어쨌건 끝나니 마음이 센치해지네	63194	20.06.13	51	0
522	작가의 출하를 축하합니다 [4]	63194	20.06.12	79	1
521	우리장르 곧 끝나네요 [1]	63194	20.06.11	58	0
520	몇달째 안보니까 다시 보기 무서워 [3]	63194	20.05.30	83	0
519	찐특) 63194 엠마 갤러리 함. [1]	찐따특징	20.05.12	111	0
518	176화 떳다노 [2]	ㅇㅇ(218.233)	20.05.11	63	0
517	노엠레 ㅁㅔ플캐릭으로 코디해봄 [2]	ㅇㅇ(223.33)	20.05.08	173	8
	뜨또 영어, 러시아 더빙 사이트 & 성우 감상평 [2]	ㅇㅇ(223.39)	20.05.01	220	8
515	@@2020년 전 짤 다 사라졌읍니다 [3]	63194	20.04.26	82	1
512	2기 나올때까지 어케 기다려 [2]	ㅇㅇ(218.233)	20.04.03	72	0
511	10월부턴 영차영차할게	63194	20.03.23	63	0
510	167떴고	63194	20.02.25	67	0
509	166화	63194	20.02.11	54	0
508	물론 지난주에 165화가 떴읍니다	63194	20.01.30	52	0
507	164화떴다	63194	20.01.19	51	0
504	왜자꾸 휴재해	63194	20.01.10	58	0
503	빨리 2기나왓으면 좋겠다 [1]	ㅇㅇ(39.7)	20.01.04	37	0