1. 게임 다운로드 방법

모바일 다운로드 링크

양쪽 다 해당 스토어의 일본 계정이 필요합니다.

안드로이드의 경우 qooapp이나 apk 설치를 통해 직접 설치할수도 있습니다.

PC판 다운로드 링크

DMM계정과 DMM 게임 플레이어의 설치가 필요합니다

위와 같은 모양의 버튼을 누르면 팝업이 나오는데 플레이어가 설치돼있다면 왼쪽, 플레이어가 없다면 오른쪽을 눌러 플레이어를 설치하면 됩니다.

설치 후 다시 왼쪽을 누르면 마이 게임에 추가돼있습니다.

다만 PC판의 경우 무조건 DMM 플레이어를 경유해야 실행할 수 있게 되어있기 때문에 불편함이 있습니다.

이를 해소하기 위해 실행하면 바로 플레이어~게임실행까지 해주는 배치파일을 만들 수 있습니다. 자세한 내용은 아래 글을 참고해주세요

pc판 클라이언트 바로 실행되는 배치파일

bat파일의 모양이 거슬린다면 바로가기 생성 후 아이콘을 적용하면 됩니다.

이지스 로고

PC판의 그래픽 깨짐 등의 오류가 있는 경우 아래 글들을 참고해주세요

failed to load mono

그래픽카드 드라이버 다운그레이드가 최선이네

터보 기능이 없는 게임패드 사용 시 스팀을 경유해 터보 기능을 사용하는 방법입니다.

스팀을 이용해서 엑박 패드로 터보기능 쓰기

2. 리세계 구매방법

대충 타오바오에서 리세계사는내용

3. BepInEx를 사용한 PC판 영어 번역

준비물 : PC판 설치폴더, BepInEx, XUnity.AutoTranslator

운영체제에 맞는 BepInEx를 받아 설치폴더 최상단에 붙여넣어 줍니다. 최상위 폴더에도 파일이 세개 있으니 주의

XUnity.AutoTranslator도 마찬가지. XUnity.AutoTranslator-BepIn로 받으면 됩니다.

게임을 한번 실행해줍니다. 조금 기다리면 BepInEx폴더 내에 관련 하위폴더들이 생깁니다.

특히 BepInExconfigAutoTranslatorConfig.ini파일에서는 출발, 도착 언어나 번역 api 등의 설정을 바꿀 수 있습니다. 아무튼 적용이 되면

이렇게 영어로 번역이 됩니다. 사진은 예전에 찍어둔걸 재활용

와!!! 근데 영어로도 되면 한글로도 되는거 아닌가???

응 안돼

안타깝게도 한글의 경우 앨기어에 주로 사용되는 폰트에 한글이 없어서 정상적인 출력이 되지 않습니다.

위의 사진들을 유심히 본 사람이라면 알겠지만 구글번역이라 고유명사가 개박살나거나 일본어를 기준으로 만들어진 텍스트 박스를 글자가 삐져나가고 있는 것을 볼 수 있습니다.

이건 특히 홈화면에서 제일 심한데 BepInExTranslationenText_AutoGeneratedTranslations.txt 파일을 수정해서 고쳐줄 수 있습니다.

사진은 이해를 돕기 위해 ko쪽 폴더에서 가져왔습니다. 왼쪽이 원문, 오른쪽이 번역 결과물입니다.

이 파일은 여태까지 번역한 텍스트들의 로그입니다.

이미 번역한 것들은 번역기를 돌리는게 아니라 여기에서 가져오는거죠. 즉 여기를 수정하면 출력되는 내용을 수정할 수 있습니다.

눈치 빠른분들이면 아시겠지만 이 강제개행 태그입니다.

ㅇㅋ

사실 저도 줄바꿈 되는지 오늘 처음 알았음

+설치 폴더가 어딘지 모르겠는데요?

좌상단 i를 누르고

동그라미 친 곳 누르면 설치폴더가 열립니다.

아래 링크는 더 나은 영문번역을 위한 고유명사 사전

pc판 BepIn으로 영어 번역 돌리시는분들

4. 클립보드를 이용한 한글 번역

아까 설정 파일이라던 BepInExconfigAutoTranslatorConfig.ini 열어서 clip을 검색때린 뒤에 값을 트루로 바꿉니다.

추가로 아네모네 같은 경우는 환경설정/ 원문만 출력, 추가메뉴/ 백로그 메모장

에그헤드는 텍스트관련/ 원문만 저장

옵션을 사용하면 이렇게 원문을 뽑아낼 수 있는데

파파고 같은걸로 초벌 돌리거나 잘 안쓰이는 한자나 단어 검색할 때 유용하게 쓸 수 있습니다.

굳이 이렇게 하는 이유는 시작, 도착 언어를 통일하면 플러그인에서 로그를 저장하지 않기 때문입니다.

글 한번 썼다가 날아간거 재구성한거라 뭔가 빠진게 있을수도 있는데 댓글 달아주시면 추가함