맨 밑에 세 줄 요약 있음.

러시아 혁명 당시, 우크라이나에는 우크라이나 인민공화국, 우크라이나국, 서우크라이나 인민공화국 등 여러 우크라이나 민족국가가 존재했다. 물론 이들은 모두 소련, 폴란드 합병 엔딩을 맞이했다.

오늘의 이야기는 우크라이나국의 언어 정책에 관한 이야기다.

사회주의, 민족주의 성향의 우크라이나 인민공화국은 안타깝게도 너무나 무능했다. (나중에 우크라 인공이 몰락한 이유에 대해서도 글을 쓸 생각) 이에 스코로파즈키(P. Skoropadsky)가 독일의 지원을 받아 쿠데타를 일으킨다. 쿠데타에 성공한 스코로파즈키는 '우크라이나국'을 건국하고 스스로 군주인 '헤트만'에 즉위한다.

[파울로 스코로파즈키, 우크라이나 헤트만]

우크라이나국은 독특한 정체성을 지닌 국가였다. 독일의 지원을 받고, 우크라이나 민족주의를 이용하며, 러시아와의 연합(국가) 수립을 시도하는, 다시 말해 짬뽕 성향을 가진 국가였다고 할 수 있을 것이다.

이는 우크라이나국 정부(이하 헤트만 정부)의 인적 구성을 봐도 알 수 있다. 헤트만인 스코로파즈키와 초대 임시 수상을 맡은 바실렌코(M. Vasylenko) 등은 스스로를 '우크라이나인이자 러시아인'이라고 규정했다. 이들은 우크라이나가 러시아의 일부여야 한다고 주장하는 동시에 우크라이나의 정체성 보존을 지지했는데, 그 예시가 바로 관료들에 대한 우크라이나어 사용 요구 정책이다.

[미콜라 바실렌코, 헤트만 정부 초대 (임시)수상]

보수파인 스코로파즈키가 쿠데타로 정권을 잡자 기존의 사회주의 성향의 고위 관료들 중 상당수는 사직했다. 마침 볼쎄비키의 탄압을 피해 러시아에서 우크라이나로 망명해오는 러시아계 엘리트들이 많았기에, 헤트만 정부는 이들을 고용함으로써 행정 공백을 막을 수 있었다.

다만 문제가 하나 있었는데, 새로 공직에 진출한 이들이 '러시아 출신' 엘리트들이었기 때문에 러시아어를 주로 사용했다는 것이다.

하지만 아까 언급했듯이 헤트만 정부는 비록 친러였을지언정 우크라이나 문화 보존을 원했다. 따라서 헤트만 정부는 러시아계 엘리트를 포함한 모든 우크라이나 관료들에게 우크라이나어를 사용할 것을 지시했다. 대표적인 예가 당시 운수부 장관이었던 부텐코(B. Butenko)의 지시다. 그는 운수부 소속 공무원들에게 '우크라이나어로 된 문서의 지시에만 따르'고 '다른 언어로 작성된 문서는 발신자에게 돌려보내'라고 지시했다.

[보리스 부텐코, 헤트만 정부 운수부 장관]

놀랍게도 상당수의 러시아계 고위 관료들은 헤트만 정부의 이러한 정책을 거부하기는커녕 순응했다. 이들은, 외국에서 일자리를 얻으면 그 나라 언어를 구사할 줄 알아야 하는 것 처럼, 우크라이나어 구사를 직업이 요구하는 평범한 조건 중 하나로 인식한 것으로 보인다.

예시를 몇 가지 들겠다. 1917년까지 러시아 재무부에서 일하다가 우크라이나 정부에서 일하게 된 글루콥스키(K. Glukovsky)는 1918년 6월에 쓴 편지에서 '기회가 있다면 우크라이나어를 빠르게 배울 수 있을 것'이라고 썼다. 또 키이우 지역 지방자치기구 직원 130명 중 우크라이나어를 구사할 줄 모르는 사람은 17명에 불과했다.

러시아계 엘리트들은 단순히 정책에 순응하는 것을 넘어, 언어적 장벽에도 불구하고 필사적으로 우크라이나 정부에서 일하고자 노력했다.

예시를 몇 가지 보자. 러시아 근위대 장교이자 귀족이었던 글라바츠키(N. Glavatsky)는 지원서에 자신의 재능을 '조국을 위해 사용하고 싶'다고 썼다. 러시아령 폴란드 정부에서 근무했던 클롯콥스키(V. Klotkovsky)는 지원서를 우크라이나로 작성하며 자신이 우크라이나 포딜리아 출신임을 강조했다. 아스트라한 지역에서 근무했던 스트리제프(I. Strizev)는 자신이 우크라이나 시민권을 취득했으며 우크라이나 건설을 '진실하고 충성스럽게' 돕고 싶다고 주장했다.

우크라이나 정부에서 일하고 싶어하는 러시아 출신 엘리트들이 너무 많아 급기야 무급으로 일하겠다는 이들도 나타날 지경에 이르렀다.

현대의 우크라이나인들에게서 '친러'라고 욕을 먹는 헤트만 정부가 우크라이나어 보존 정책을 펼친 것이나, 거기에 러시아계 엘리트들이 순순히 따른 것이나, 둘 모두 매우 흥미로운 이야기라고 할 수 있겠다.

내가 쓰는 소설에서도 언젠가 이 이야기를 다룰 생각이다.



세 줄 요약

1. 러시아 혁명기에 세워진 우크라이나 헤트만 정부는 친러이면서도 우크라이나 정체성 보존 정책을 실시했다.

2. 헤트만 정부는 우크라이나 정체성 보존 정책의 일환으로, 러시아 출신 관료들에게도 우크라이나어 사용을 요구했다.

3. 볼셰비키를 피해 우크라이나로 온 러시아계 관료들은 의외로 우크라이나어 사용 정책을 아주 잘 따랐다.