6주컷 대신 계속 싸우는 프랑스 대역

ㅇㅇ · 2023.11.14 01:18:37

7ce48476da846ff73bf1c1b014c104036c3cc2146246cd4aa0

https://www.1940lafrancecontinue.org/

프랑스어 원본

https://www.alternatehistory.com/forum/threads/fantasque-time-line-france-fights-on-english-translation.524901/page-186#post-23245760

영어 번역본

프랑스가 6주컷 굴복 대신 북아프리카로 군대, 정부, 산업 인력을 이전해 계속 싸운다는 내용

분기점은 1940년 6월 6일, 폴 레노(제3공화국 말대 총리)의 내연녀가 교통사고로 사망하는 사건임. 그 결과 레노는 휴전을 모색하기보다는 계속 싸우자는 드골의 조언을 따르기로 한다는 내용.

특기할 점은 1인 저작이 아닌 공동 작업이며 무려 군사 시뮬레이션까지 돌려가며 작압을 했다는 점

원래는 인터넷에 그냥 올리던 작품이었으나 제법 인기를 얻었는지 출판본까지 나오고 영미쪽에도 알려진 모양

이하 프랑스 사이트의 소개문 번역(deepl)

--------

이 페이지는 프랑스어 버전을 호스팅합니다. 이미 알고 계시겠지만, 이것은 허구의 작품, 더 정확히 말하면 대체 역사입니다.

영어로는 FFO(France Fights On)입니다. 이와 대조적으로 우리의 역사적 현실은 0TL(오리지널 타임 라인)이라고 불립니다.

2004년 11월 30일, 두 명의 연사가 1940년 6월에 프랑스가 참전할 수 있었는지에 대해 토론하는 군함 토론 포럼에서 이 모든 것이 시작되었습니다.

자크 사피르(가명)와 그의 동료 몇 명은 군사학과 학생들과 함께 이 시나리오를 진지하게 테스트해 보자는 아이디어를 냈고, 프랑스뿐만 아니라 미국, 영국, 이탈리아, 러시아 등의 전략 연구자 및 교사들로 실무 그룹이 구성되었습니다. 학생들은 이 그룹에 합류하여 전략적, 정치적, 병참적 제약 조건에서 개발된 전술 시나리오를 "플레이"했습니다.

프랑스와 영국이 합병한다는 잠정적 아이디어(역사적으로 장 모네 등이 지지했던 아이디어)가 나왔을 때 처음에 위치한 분기점(POD)은 시나리오의 신뢰성을 높이기 위해 수정되었습니다. 실제로 이 무렵에는 이미 정치적 상황이 돌이킬 수 없을 정도로 변했다는 데 오늘날에도 어느 정도 공감대가 형성되어 있습니다.

물론 프랑스는 5월 말 GA1이 포위된 순간부터 군사적으로 패배했습니다. 그러나 6월 16일 페탱이 집권할 때까지 정치적 상황은 해결되지 않은 채로 남아있었습니다. 이런 점에서 6월 1일부터 15일까지는 모든 것이 가능했고, 이 시점에서 식민지에서 전투를 계속할 것인지에 대한 결정을 고려해야 했습니다.

6월 초에 프랑스군은 단기간에 본토를 잃었지만, 이 단기간은 몇 주 단위로 측정되었음에도 불구하고 프랑스군은 전혀 줄어들지 않았습니다. 프랑스 육군은 여전히 강했고(질 라가슈의 최근 저서 참조), 프랑스 해군은 여전히 영국, 미국, 일본에 이어 세계에서 네 번째로 큰 규모였으며, 프랑스 공군은 여전히 강했고 이미 가장 현대적인 항공기를 아프리카에 보내기 시작했습니다.

동시에 독일군은 점점 더 악화될 수밖에 없는 병참상의 어려움에 직면해 있었습니다. 물론 자크 벨이 1권("1940년 5월 15일, 벨기에의 패망")에서 제시한 가설을 더 선호하는 사람도 많고 저희도 그렇게 생각합니다!

즉, 연합군이 기갑 회랑을 파괴하고 GA1과의 연결을 다시 구축한다는 가설입니다. 하지만 그 결과는 우리가 알고 있는 제2차 세계대전과는 근본적으로 다른 양상으로 전개됩니다. 하지만 이 정도 규모의 시뮬레이션을 하려면 참고할 수 있는 기준이 필요합니다.

벨기에와 프랑스 북부에서 '무승부'를 거두고 전선이 1914년과 비슷한 수준으로 안정화되었다면 무솔리니, 스탈린, 프랑코의 태도는 어땠을지 추정하기 매우 어려운 결과를 가져왔을 것입니다. 히틀러는 장군들에 의해 전복되었을까요? 독일 경제는 붕괴했을까요?

더욱이 우리 군대가 다일-브레다 계획이 아닌 다른 전략으로 상상할 수 없었던 5월에 '따라잡기'에 성공했다면, 우리는 비교적 고전적인 정치-군사적 상황에 처하게 되었을 것입니다. 군대가 실패하지 않았기 때문에 정치 권력도 "14 년처럼" 실패하지 않을 것입니다. 그러나 우리가 연구하고 싶었던 것은 군사적 '기적'이 아니라 도덕적 선택에 의존하는 순전히 정치적 결정의 결과였습니다. 5월에 독일군을 군사적으로 저지하는 데 성공하는 것보다 6월에 '올바른' 결정을 내리는 것이 더 실현 가능성이 높았을 것입니다.

따라서 우리는 6월 6일을 첫 번째 사소한 분기점으로 설정했는데, 이는 폴 레노의 정부가 사망하고 군사적 실패에 직면한 레노가 사임하는 데 큰 영향을 미쳤던 빌뤼메(PdC 내각의 국장)가 게임에서 제거된 후 사임하는 데 큰 역할을 한 사건입니다. 그 후 6월 10일, 드골의 지시로 페탱의 주요 지지자였던 베이강이 교체되고 북아프리카(또는 그랑데메네지옹)로 철수하기로 결정한 것이 주요 분기점이었습니다. 드골은 역사적으로 베이강이 떠나기를 원했고(그는 정치적 휴전을 얻기 위해 정부를 포위하는 데 많은 시간을 보냈음), 레이노를 포함한 많은 사람들이 북아프리카 철수를 예상했습니다. 6월 12일과 13일에 페탱이 체포되면서 관에 못이 박혔고, 이는 결국 정치적 격변의 마지막(그러나 필수적인) 단계에 불과했습니다.

따라서 우리는 일련의 상황이 있음을 알 수 있으며, 이는 프랑스의 전역의 대격변(특히 미국의 관점에서 볼 때)을 고려할 때 합리적으로 보입니다.

이 그룹의 코디네이터인 자크 사피르가 그 작동 방식을 설명합니다:

"주요 시뮬레이션은 1940/41년 당시 장비의 성능에 맞게 재보정된 작전 시뮬레이션 소프트웨어를 사용하고 당시의 소모율을 고려하여 컴퓨터 네트워크에서 수행되었습니다. 일부 전투는 세미 블라인드 모드로 진행되었으며, 각 사령관이 볼 수 있는 별도의 데이터 화면에 전술 프리젠테이션이 표시되었습니다. 요약하자면

- 시나리오를 구상하고 제작하는 팀(그리고 시나리오의 물질적, 정치적 신뢰성을 확인),

일주일에 두 번 디브리핑에서 결과와 교훈을 발표하는 (이중) 게임 팀 (첫 번째 팀이 심판) (결국이 모든 것에는 교육적 목적이 있습니다...),

아카이브 소스를 제공하는 다큐멘터리 팀.

우리 중 일부는 세 팀 모두에 소속되어 좋은 관계를 유지하고 있습니다. 또한 기고자 중 일부(대부분 현역 또는 퇴역 군인)는 제안, 의견, 비판을 담은 편지를 보내주기도 하는데, 이는 실무 그룹에 여러 차례 제시되어 디브리핑에서 논의되었습니다."라고 설명합니다.

FTL은 출범 이후 먼 길을 걸어왔습니다. 자체 웹사이트를 운영하고 있으며, 웹마스터는 로익 마헤(Loic Mahé)이고, '편집장'인 프랭크 스토라(카수스 프랭키)는 영어로 쓰인 챕터를 프랑스어로 번역하고 문학적 용어로 '채색'(허구의 인물, 저널리즘 스타일의 설명, 직접적인 스타일의 내레이션 등을 추가)한 후 각각 하나 이상의 전문 분야를 가진 10여 명의 편집자들의 작업을 조율하고 있습니다.

각각 하나 이상의 전문 분야를 가진 편집자. 실제로 많은 기여자들이 스토리, 지도, 일러스트레이션 등의 형태로 자신의 상상력을 발휘합니다. !

2010년 5월 탈란디에가 1940년을 다룬 1권을 출간한 데 이어, 2012년 4월에는 1941년과 1942년 하반기를 다룬 2권이 출간되었습니다. 둘 다 문고판 (텍스트)으로 재발행되었습니다. 그러나 이 두 권의 책에는 저희 사이트에 보관된 이야기 중 극히 일부(20~25%)만이 포함되어 있다는 점을 강조하고 싶습니다.

1940권의 첫 번째 챕터는 장 피에르 페카우(Jean-Pierre Pécau)의 만화로 각색되었으며, 두 개의 앨범이 출판되었고 세 번째 앨범이 준비 중입니다.

역사 속의 역사를 구성하는 에피소드를 한데 모아 가장 재능 있는 두 명의 기고가들이 집필한 두 권의 책, La Geste des Joyeux와 La Petite Guerre는 자체 출판되었습니다(Lulu).

언젠가는 전쟁의 종식과 전후의 결과를 다룬 세 번째 권을 출간할 수 있기를 바랍니다. 실현 가능 여부와 관계없이 언젠가는 전체 분쟁을 다룰 수 있기를 바라며 작업을 계속하고 있습니다.

- dc official App

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
1018696	공지	신문고 [6]	ㅇㅇ	24.06.04	1780	30
881318	공지	대체역사 마이너 갤러리 공지	ㅇㅇ	23.05.28	15293	32
1017257	공지	대체역사 마이너 갤러리 갱신차단 목록 [70]	ㅇㅇ	24.06.01	1115	15
675324	공지	대체역사 마이너 갤러리 소설/축약어 모음 [21]	ㅇㅇ	22.01.27	37067	20
728432	공지	대체역사 마이너 갤러리 시트(23.08.04) [64]	ㅇㅇ	22.05.20	16599	31
675327	공지	대체역사 마이너 갤러리 정보 모음 [3]	ㅇㅇ	22.01.27	28138	17
1021444	일반	경제연산)시점에서 할수있는 빠르고 강한 전력강화법 [2]	대붕이(1.222)	15:24	47	0
1021443	일반	여포효도) 초선이 말하는 꼭 죽여야할 한명은 [2]	ㅇㅇ(119.197)	15:16	108	0
1021442	일반	1588) 작가님 전전작 토르츠키는 좀 별로임? [7]	대붕이(121.182)	15:07	129	0
1021441	일반	체코랑 슬로바키아가 [5]	ㅇㅇ	15:04	65	0
1021440	일반	ㄱㅇㄷ 조선시대 글에 왕을 용이라 하던데 조선 왕도 용의 후손임? [1]	김씨	14:57	78	0
1021439	창작	경제연산)팬아트 그려봤어요 [25]	대붕이(221.168)	14:52	436	51
1021438	일반	오스만 대역 신작 허버허버 퍼먹으러 간다 [3]	ㅇㅇ(211.185)	14:46	153	0
1021437	일반	이세민이 측천무후 죽이고 당고종도 쓸어버리면 고구려 정벌은 누가 함? [12]	武蔵改2	14:45	142	0
1021436	일반	문피아 "갑자기 1417년 트립" 재밌는데?	대붕이(221.139)	14:43	129	0
1021435	일반	ㄱㅇㄷ) 일본인들은 선호하는 위인 속성은 아이러니함 [12]	헤트라	14:42	208	2
1021434	역사	중세 갑옷의 방어력 [1]	ㅇㅇ	14:38	133	1
1021433	일반	근대인으로 외노자 대역은 없나? [1]	Ladislao	14:38	46	0
1021432	공지	판결문	정신세상	14:34	110	3
1021431	일반	ㅌㅌㅊ) 이 표현 왤케 웃기지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	우주멍멍이	14:32	188	8
1021430	일반	대역에서 1회성으로 등장시키기 좋아 보이는거	ㅇㅇ	14:27	108	1
1021429	일반	폴프메) 품종개량하니까 그 당시 사탕무도 설탕 뽑을 수는 있나? [7]	레빈브론타이드	14:26	142	0
1021428	창작	검머머/독통/ㄴㄷㅆ) 그래서 뭘 할건데 [8]	삽질공병	14:21	187	12
1021427	일반	오다 사후 히데요시랑 이에야스가 정면충돌했었으면 [5]	시에나!	14:20	97	0
1021426	일반	6.10 만세 운동이 3.1 운동급 폭발력을 가졌던 대역	ㅇㅇ	14:17	83	0
1021424	일반	ㄱㅇㄷ) 일본 존경하는~ 이런 조사는 위인 랭킹보다	헤트라	14:05	134	0
1021423	일반	내독나없 다 봤고 좋았는데 마지막에 좀 꼬라박네 [6]	대붕이(121.164)	14:04	273	5
1021422	일반	ㄱㅇㄷ) 노부나가는 좋아하는 사람이어도 [7]	ㅇㅇ(119.197)	13:43	234	4
1021421	일반	ㄱㅇㄷ)일본 매체서 노부나가 다루는 거 보면 신기하다 [17]	대붕이(1.240)	13:37	364	3
1021420	창작	그래도 우리는 대항한다 - 185 [11]	우라와	13:32	262	12
1021417	일반	띵)교토를 개척한 가문중 하나인 하타씨(진씨)가 진나라 후손이라는 [1]	index	13:28	181	2
1021416	일반	ㄸㄱ) 사실 재슥이 망언은 걍 자기쪽 사람한테만 안 향해도 [1]	ㅇㅇ(119.197)	13:22	161	3
1021415	일반	띵군) 5부 때까지 진나라가 존속할지도...? [1]	Berthold	13:21	132	1
1021414	일반	띵군)오늘자가 얼마나 충격적이면 재스기 망언도 묻임 [3]	대붕이(1.240)	13:18	356	11
1021413	일반	개인적으로 대여점 대역이랑 요즘 대역의 차이는 [9]	헤트라	13:15	201	2
1021412	일반	작물 품좀개량은 현실적으로 힘듦? [17]	대붕이(49.174)	13:13	186	0
1021411	일반	띵군)일본 황실이 진시황 후손이라는 전설이 있음? [4]	ㅇㅇ(1.251)	13:11	225	0
1021410	일반	띵군)재슥 "일본 얘넨 말 안 듣는 놈만 파병군에 던져넣었나..?" [2]	ㅇㅇ	13:10	273	10
1021409	일반	ㅋㄷㅌ) 지금 한국군 포함된 시베리아군단 자체가 [2]	ㅇㅇ(119.197)	13:08	189	0
1021408	일반	1588 재밌게 보고있는데 작가 전작 [9]	대붕이(121.139)	13:07	247	1
1021407	공지	판결문 [4]	정신세상	13:07	189	7
1021406	일반	샤인머스켓/경제왕 볼만한가요 [6]	Galatea	13:06	148	0
1021405	일반	초코마왕)뭔가 레벤스라움 실패할거같음	ㅇㅇ	13:04	112	0
1021404	일반	ㄱㅇㄷ)근대 한국 배경 대역 중에 문화승리 대역은 없나? [7]	ㅇㅇ	13:03	91	0
1021403	일반	쿠데타)그나저나 이번 에피소드 소제목 [4]	Valentiusii	13:03	172	1
1021401	일반	띵군)"저기요. 우리나라에 뿌린 분탕들 데려가세요" [4]	알룰로스	12:57	508	16
1021400	일반	을미고종)주인공이 언젠가는 독일에 방문해도 좋을거 같네요. [1]	노스아스터	12:55	110	1
1021399	일반	인신공격 하지 마세요 [9]	정신세상	12:54	300	7
1021398	일반	띵군) 진짜 "이번만 임시동맹이다" 하겠는데? [1]	ㅇㅇ	12:54	187	1
1021397	일반	ㅋㄷㅌ)독일군이 한국군을 우습게 본다고 [1]	ㅇㅇ	12:51	225	0

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

대체역사 갤러리
마이너

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[대체역사 갤러리]

갤러리 본문 영역

[번역] 6주컷 대신 계속 싸우는 프랑스 대역앱에서 작성

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[식물]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결