한패에서 기술 맡고 있는 애입니다 (지금 출장와서 아이피 다름)

원래 제가 재깍재깍 소식 알려드렸어야 했는데 요즘 정신 놓고 살다보니깐 번역 도와주신분이 대신 전달해주셨네요

정말 죄송하고 감사함다...

여튼 그런 김에 별로 안 궁금하시겠지만 짤막하게나마 알려드리려고 합니다

(1) 에비코레+ 아마가미

나중에 기회되면 작업 했던 내용이나 그런걸 정리해보고 싶은데 그건 나중에 하겠습니다

우선 현재까지는 홈페이지에 적어놓은것 처럼 수정 및 추가 배포 계획이 없습니다

기념일에 맞춰서 배포하려다보니 좀 급하게 내보낸 티가 난다는건 인지하고 있습니다만

1. 어쨌던간에 공식적으로 '끝났다' 라고 선언한 상황이여서 수정 작업을 하려면 인원을 다시 모아야 함

2. 수정을 한다면 어느 선까지 할지도 안 정해져 있는 상황에서 무작정 처음부터 다시 검수들어가면 언제 끝날지 정말로 기약이 없음

3. (이건 제 개인적 의견) 인터넷 상에 막 이버전 저버전 혼재되서 돌아다니는 걸 진짜 싫어함

이런 이유들로 인해 수정할 계획이 없는 상황입니다.

작업 인원이 모이고 원하시는 분들이 많아지면 또 모르겠습니다만...

(2) 아마가미 팬 디스크

손가락 잘못놀렸다가 30명 모여서 정말 팬 디스크를 하게 되었습니다

도와주신 분들께 너무 죄송합니다....

- 아마가미 조금 덤 극장 EX1 / EX2 / EX3 / EX4 / EX5 / EX6

- 아마가미 GS

- 아마가미 테트리스 나나사키 아이 편 / 모리시마 하루카 편 / 아야츠지 츠카사 편

우선 저희가 작업중인 작품은 위와 같습니다

진행상황은

1. 추출된 대사에 한해서는 번역이 완료되었으나 미추출된 대사가 일부 존재함

2. 맞춤법 확인 등 번역에 대한 검수가 이루어지고 있으나, 내부 테스트용 패치가 배포되어야 원활한 검수가 가능

3. 근데 얘가 파일은 어떻게 뜯긴 뜯었다만 아직 못 붙이고 있는 상황임 (...)

4. 그 외에 시스템 그래픽 (메뉴 아이콘 등) 도 추출은 완료했으나 식질이 하나도 안되어 있음

이런 상황입니다

검수에 끼고 싶다 or 나 포토샵 좀 할줄 안다 or 키리키리엔진 뜯어 봤다 에 해당하시는 분들은

https://discord.gg/amNcfhBbas

https://discord.gg/amNcfhBbas

에 들어오셔서 도와주시길 진심으로 부탁드립니다

오시면 누구보다도 빠른 한패 플레이가 가능합니다…

아 그리고 아마가미 테트리스 편에만 해당되는 얘기입니다만

이 병1신같은 게임이 평소엔 미연시 엔진으로 작동하다가 테트리스는 미연시 엔진에 무려 ‘인터넷 익스플로러’ 창을 띄워놓고 거기에 플래시를 불러오는 구조입니다

이걸 요즘 쓰는 컴에서 그냥 돌리는건 당연히 안되고 내부 스크립트랑 그런거를 다 까뒤집어야 하는 상황이라서 매우 오래걸릴것 같습니다

(솔직히 된다는 보장도 없음)

그래서 아마가미 테트리스까지 다 완성된 후에 배포를 하는게 좋을지, 조금 덤 극장과 GS 부터 작업해서 배포 후 아마가미 테트리스는 완성되는대로 차후에 배포할지 고민중입니다

(3) 에비코레+ 키미키스

하ㅏㅏ 이걸 하게 될줄이야…

아마가미랑 파일 구조가 거의 99퍼센트 비슷한데다가 아무래도 이거까진 끝내야 되지않나 싶어서 또 시작하게 되었습니다

얘는 기술적인 문제는 현재까진 없고…. 그래픽 작업이랑 대사 번역만 하면 됩니다

아마가미는 13만 5천줄이였는데 키미키스는 3만 8천줄 정도여서 거의 반의 반정도의 양이네요

일본어 좀 친다 or 번역기 돌려서 자연스러운 한국어로 바꿀순 있다 or 맞춤법은 수정할수있다 or 나 포토샵 좀 할줄 안다 or 나 이 게임 해봐서 시스템을 좀 안다 에 해당하시는 분들은

https://discord.gg/amNcfhBbas

제발 와주십시오….