대머리와 빗 vs 대머리와 빛 - 중세게임 마이너 갤러리

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune)

개설일

2016-11-30

[일반] 대머리와 빗 vs 대머리와 빛앱에서 작성

RainDance

2020.06.21 07:41:42

조회 626 추천 0 댓글 1

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=24b0d769e1d32ca73fed8efa11d02831f03ea6d0e55e4594cd11f5d00ee3424ca3e4f21a07c3c7127d7f2c4050061955161183958a5cdeb24dbd6be54b5963355927f30bfa2af169ee7211c68d4b94b287037e82eacd25cf3cf4f9de2810c69263efd708

원본은 Bold and brash 인데 선명하고 밝은 색을 사용해서 그렸다는 표현이 Bald and brush와 발음이 비슷한데 하필 이게 대머리(징징이)와 그 대머리가 사용할 수 없는 빗이라는 점에서 아이러니하고 웃긴 말장난 같은 느낌이라 그대로 번역했다면 대머리와 빗이 맞는거 같긴 한데,

밝고 선명한 느낌의 그림이란 걸 부각하고 원본이 말장난이라는 점까지 살리기 위해 빗과 발음이 비슷하면서 밝은 느낌을 주는 빛을 가져와서 대머리와 빛으로 번역했을 가능성도 충분히 있는 거 같음.

하지만 결국 둘다 발음이 [빋]이기 때문에 어느쪽이 정답인지는 성우랑 번역한 사람밖에 모른다는 것임...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

bold-and-brash-dazzle-fillinheart.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
2874	AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
13541260	일반	gta5 제일 웃긴점.....jpg [2]	ㅇㅇ(1.251)	20.07.02	170	1
13541259	일반	유희왕 세계관 화재진압의 진실.jpg	ㅇㅇ(211.36)	20.07.02	123	0
13541258	일반	밖에다 싸 이눔아,, 햘미 애 배긋다,,	ㅇㅇ(211.36)	20.07.02	81	0
13541256	일반	김치 근황 [1]	ㅇㅇ(211.176)	20.07.02	101	0
13541255	일반	진입로 막혀서 나흘간 밥 없댑니다	dd(223.62)	20.07.02	24	0
13541254	일반	니네 이번여름세일에 얼마씀? [5]	ㅇㅇ(124.51)	20.07.02	120	0
13541253	일반	왜 대한민국 남자의 잘생김 기준이 나같은사람일까? [3]	ㅇㅇ(210.178)	20.07.02	57	0
13541252	일반	인싸들 김민아 열풍 이제 끝났다고 봐도 됨? [3]	ㅇㅇ(126.55)	20.07.02	180	0
13541250	일반	망영전을 아직도 하는 개돼지가 있냐	ㅇㅇ(125.130)	20.07.02	28	0
13541249	일반	젤다는 왜 방구뀌는짤이 많음?	ㅇㅇ(180.189)	20.07.02	89	0
13541248	일반	바하2 리멬 잼냐 [1]	ㅇㅇ(223.38)	20.07.02	37	0
13541247	일반	햘미 이빨이 없응게,, 꼭 짬지긋쟈?ㅎㅎ,, [1]	ㅇㅇ(211.36)	20.07.02	58	0
13541245	일반	내 취미가 퇴근길에 여고딩들 구경하는거임 [2]	ㅇㅇ(39.7)	20.07.02	91	0
13541244	일반	모자걸 캐릭터원툴망겜맞음?? [4]	YuY	20.07.02	87	0
13541243	일반	스텔라리스 살까말까 [1]	ㅇㅇ(39.7)	20.07.02	43	0
13541242	일반	슬더스 덱 짜는법.tip [5]	Nchor	20.07.02	145	0
13541241	일반	방송켜고갬하면 (내가) 노잼되는이유 알아냄.txt [3]	노루맛고기노루	20.07.02	90	0
13541240	일반	여자들생리할때 아랫배 아프다고하는데	ㅆㅂ	20.07.02	65	0
13541239	일반	줌붐미 이상형이래 [11]	캐시미어	20.07.02	132	0
13541237	일반	✨라포엠 갤러리 팬텀싱어3 파이널⭐문자 투표 이벤트 홍보왔엠✨	ㅇㅇ(183.102)	20.07.02	50	0
13541236	일반	은근히 맞는말 [4]	ㅇㅇ(59.28)	20.07.02	92	0
13541235	일반	속보)사펑 벽타기 삭제됨 [12]	ㅇㅇ(185.192)	20.07.02	221	3
13541234	일반	야 스팀 겜 지우면 세이브파일도 날라가냐????? [4]	ㅇㅇ	20.07.02	77	0
13541233	일반	도배방지코드 자랑하러 왔다 [1]	ㅇㅇ(112.169)	20.07.02	45	0
13541232	일반	중갤에 의외로 많은 유형.jpg [4]	ㅇㅇ(115.139)	20.07.02	163	0
13541231	일반	자신의 못남에 당당한것은 멋진거임? [1]	Fnenamgalsipsclar	20.07.02	53	0
13541230	일반	의외로 간지나는 사람..jpg [5]	ㅇㅇ(203.226)	20.07.02	256	0
13541229	일반	애완견의 시초 [2]	ㅇㅇ(124.5)	20.07.02	102	0
13541228	일반	중망호의 과반수는 롤망호아님? [2]	듀라	20.07.02	39	0
13541226	일반	중갤엔 대머리 없지??? [1]	알레오올리오	20.07.02	54	0
13541225	일반	맘스터치 가서 책읽다올건데 메뉴추천좀 [5]	ㅇㅇ(39.7)	20.07.02	48	0
13541224	일반	속보) 빡죠 라오어2 한글자막 리뷰 떴음ㄱㄱ [1]	ㅇㅇ(118.235)	20.07.02	96	0
13541223	일반	슬더스는 와쳐가 ㄹㅇ 사기인듯 [1]	ㅇㅇ(39.7)	20.07.02	28	0
13541222	일반	퀴즈) 너 이김의 반대말은? [2]	ㅇㅇ	20.07.02	93	0
13541221	일반	음식점 서빙알바 같은거 해보고싶음 [6]	ㅇㅇ	20.07.02	105	0
13541220	일반	오 [1]	ㅇㅇ	20.07.02	62	0
13541218	일반	중붕이들 중망호 뭐없냐? 롤빼고 [6]	본인좌	20.07.02	96	0
13541216	일반	잠잘시간 줄여서 그시간에 야간알바하는건 어떰?? [7]	ㅇㅇ	20.07.02	94	0
13541215	일반	물먹다 사레들림	킨드레드	20.07.02	22	0
13541214	일반	본진 더블넥...jpg [9]	ridgely	20.07.02	276	0
13541213	일반	부평에 사는 게이 있냐? [4]	ㅇㅇ(45.8)	20.07.02	134	0
13541212	일반	세르게이 드라구노프 [1]	리트	20.07.02	94	0
13541211	일반	의외로 애교많은 생물.gif [2]	ㅇㅇ(39.7)	20.07.02	249	0
13541210	일반	야 마격이 인벤말이냐? [6]	ㅇㅇ(223.131)	20.07.02	88	0
13541209	일반	놀이터랑 공원에서 로리보는데 불만이하나있다 [5]	ㅇㅇ(223.39)	20.07.02	118	0
13541206	일반	클레드 ㄹㅇ 씹게이 같음 [1]	ㅇㅇ	20.07.02	78	0
13541205	일반	화장은 진짜 사기네 [2]	ㅇㅇ(211.246)	20.07.02	154	0
13541204	일반	천만 탈모인 시대라더니 진짠가봐 [4]	Oratosquilla	20.07.02	100	0
13541203	일반	두명의 여자가 바지 완전히 다벗고 누워있는짤	ㅇㅇ(118.235)	20.07.02	91	0
13541201	일반	구씹덕이랑 신씹덕이랑 차이가 머임? [1]	ㅇㅇ(59.28)	20.07.02	101	0