한국더빙의 가장 큰 문제는 대본임 - 중세게임 마이너 갤러리

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune) 삭제용3(deletedr…)

개설일

2016-11-30

[일반] 한국더빙의 가장 큰 문제는 대본임

ㅇㅇ(220.84) 2024.04.27 09:11:07

조회 85 추천 1 댓글 5

한국 성우들도 연기를 못하지만

일단 대사가 이상함

한국 게임에 쓰이는 대사는 특히나

일본식으로 대사가 적혀 있는 경우가 많음

일본식 대사를 그대로 직역하거나

영어식 대사를 거의 그대로 직역해놔서

우리가 흔히 쓰는 말이랑 너무 다른 대사가 많음

예를들면 일본에서는

오마에오 코로스

너를 죽이겠다

이런 말을 흔하게 쓰지만

우리는 죽을래 씹새야 또는 야 죽고 싶냐 또는 너 오늘 죽었어 개새끼야 이런식으로 말하는데

게임에서는 의역 안하고 그냥 '너를 죽이겠다' 이렇게 대사가 나옴

그러니 듣는 우리는 존나 이상하게 들릴수밖에

다 저딴식임

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
26130381	뉴스	위메이드 FPS ‘디스민즈워’ 현실 전쟁 느낌 추구	*게임메카*	24.05.08	145	0
26117670	공지	신문고 [28]	*실 성*	24.05.06	2368	4
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [62]	*실 성*	24.04.14	22210	48
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [310]	*실 성*	22.06.16	59844875	136
26133813	일반	개고기 백화점...jpg	아찐이너무좋아	09:10	0	0
26133812	일반	실시간은 부담스러워	ㅇㅇ	09:10	7	0
26133811	일반	리니지 bm이 혜자 bm임?	ㅇㅇ(106.102)	09:10	3	0
26133810	일반	나처럼 반일할라고 스텔라블레이드 구매한 사람있냐?	ㅇㅇ(223.38)	09:10	7	0
26133809	일반	이상하게 리듬겜은 마른 씹덕형 인간들이 많이하긴함	ㅇㅇ(180.83)	09:09	11	0
26133808	일반	이런 여사친이랑 동거하면 제일먼저 뭐부터 할꺼임? [2]	ㅇㅇ(221.154)	09:08	18	0
26133807	일반	디제이맥스가 호남권에서 인기라는게 사실임?? [1]	ㅇㅇ(223.39)	09:09	14	0
26133806	일반	엄마가 너 언제까지 게임할거냐고 물어보면 뭐라고해야함? [1]	오사카만박	09:09	23	0
26133805	일반	리격슈 셋다 잼슴	ㅇㅇ	09:09	8	0
26133804	일반	폴4 컨셉트 아티스트 [1]	ㅇㅇ(1.254)	09:08	26	0
26133803	일반	이게 낚시임 webp [4]	스카이림	09:08	41	0
26133802	일반	중갤이 한국겜을 무지성으로 깐다기엔 [5]	ㅇㅇ(220.122)	09:08	44	2
26133801	일반	격겜은 외워야 하는거 아님?	호두_	09:07	23	0
26133799	일반	제 오징어임.jpg [1]	건새우	09:07	42	2
26133798	일반	와 수영복 [2]	32	09:07	40	0
26133797	일반	유희왕 아제우스 피규어래	카오스혼돈	09:06	23	0
26133796	일반	흑요석을 상징하는 아기용이야 [3]	ㅇㅇ	09:06	33	0
26133795	일반	리겜은 순전히 좋아해서 해야댐 [2]	ㅇㅇ	09:05	32	0
26133794	일반	격겜장르는 노력을 해야하기때문에 싫어	ㅇㅇ(61.85)	09:05	16	0
26133793	일반	오늘자 와우 업데이트 퀘스트에서 또 1패 적립한 통구이 [5]	ㅇㅇ(211.189)	09:05	30	0
26133792	일반	리듬겜 찐따떡밥 누가시작함 [4]	담당일진연가냄	09:05	43	0
26133791	일반	왜 쌍근은 있는데 중근은 없음? [1]	ㅇㅇ	09:05	15	0
26133790	일반	록맨X6 블레이드 아머 공략.gif	ㅇㅇ(175.194)	09:04	21	0
26133789	일반	스2는 뭔가 보는 재미가 없던데	ㅇㅇ	09:05	15	0
26133788	일반	리듬겜은 늙으니까 못하겠더라 [3]	ㅇㅇ(58.126)	09:05	30	0
26133787	일반	우서 vs 좌앉아	ㅇㅇ	09:05	18	0
26133786	일반	근데 스텔라는 검열 이후로 200만장 소식이 없네 [1]	중붕이아님	09:05	20	0
26133785	일반	턴제게임 = 멍청한 애들이 특히 좋아함 [6]	ㅇㅇ(121.164)	09:04	47	0
26133784	일반	중부이들 팰월드도 첨엔 빨다가 역대동접 10위권 진입하니 까기 시작했자나	ㅇㅇ	09:04	23	0
26133783	일반	아웃워드2 출시일 언제 나와	슬픈이야기	09:03	10	0
26133782	일반	나도리겜잘하고싶다 [1]	호두_	09:03	30	0
26133781	일반	리듬게임 잘하면 찐따 맞지 [2]	ㅇㅇ	09:03	36	0
26133780	일반	은근하게 흥행잘하고 있는 RTS 게임 [1]	ㅇㅇ(118.35)	09:03	54	0
26133779	일반	리듬겜 좋아하는 징빙이 특) 여친 업음 [1]	ㅇㅇ	09:03	21	0
26133778	일반	스팀은 진짜 망할 수 없네 [1]	ㅇㅇ(175.202)	09:03	40	0
26133777	일반	예쁘게 그려졌음 퇴근함 [12]	BBiyagi	09:02	77	0
26133776	일반	허리놀림 와 [2]	ㅇㅇ	09:02	54	0
26133775	일반	쌍근 시스템 시간 미래로 해도 다음날거 안보이지?	ㅁㄴㅇ	09:01	22	0
26133774	일반	도그마2가 발더스3 스텔라보다 나은 거.JPG [3]	shape	09:01	53	0
26133773	일반	리듬게임 좋아하는 중붕이 특징 [3]	ㅇㅇ	09:00	53	0
26133772	일반	폴호성 프레임 고쳐놔도 더 큰 문제가 있음	ㅇㅇ(182.211)	09:00	20	0
26133770	일반	내가 "재판 게임"을 만들어보려고 하거든? .txt [6]	오사카만박	09:00	72	0
26133769	일반	"영역 전개" [2]	비무장	08:59	86	0
26133767	일반	쌍근 <<< 2글자 말고 한 10글자 해야됨 [4]	32	08:59	56	0
26133766	일반	리듬겜 풀퍼펙트<-이건 ㄹㅇ 박자감 테스트맞음	심연의감시자	08:58	25	0
26133765	일반	브래지어 빵 샀어 [7]	분홍(\|)	08:58	116	2