사실 한국더빙의 문제는 한국인 최적화 쪽임

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune) 삭제용3(deletedr…)

개설일

2016-11-30

[일반] 사실 한국더빙의 문제는 한국인 최적화 쪽임앱에서 작성

ㅇㅇ(211.59) 2024.04.27 22:45:29

조회 79 추천 2 댓글 5

2ab8de34e0dc37b06bb39be74683706dc13b97a900d16c33a1c69cf507c3142c6d839d9bdd47d947dfb330d6513993

나이든 사람은 외화더빙을 지금까지 쭉하고있고

젊은 사람들은 일본 더빙을 그대로 따라하는데 이것도 좀 한국 감성이랑 미묘하게 다름

미국만 봐도 더빙하는거보면

그래도 자국에 맞는 감성으로 재해석 잘 해서 하는편인데

한국 성우계는 그걸 실패함

여기서 더 큰 문제는 성의도 없다는거임.

번역할때 한국인이 좀 잘 사용하는 말이나 표현으로 해야하는데

한국인 번역가들 개 씹창난건 존나 유명함

이 업계는 걍 기대가 안된다 ㅇㅇ

고정닉 2

원본 첨부파일 1

genrenovel-20240426-211257-000.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
26140861	일반	얘들아 짐빔이 그림그린것좀 봐주라 [7]	ㅇㅇ	13:10	106	1
26140860	일반	서양 게임 회사 규모 어디가 젤 큼? [9]	ㅇㅇ(220.116)	13:10	65	0
26140859	일반	요즘에는 게임을 잘 만들어보자 이런 회사들이 너무 없는거 같다 [2]	ㅇㅇ(14.39)	13:09	49	0
26140858	일반	티비에샌즈가나오고사람들이정신나가는짤 [5]	버거한입	13:09	64	0
26140857	일반	발게이3고블린들 의외로 순수하네 [3]	ㅇㅇ	13:09	74	0
26140856	일반	하데스2 할만함? [4]	ㅇㅇ(210.218)	13:09	51	0
26140855	일반	이터널리턴 특징 [14]	소년맨	13:09	75	0
26140854	일반	중부아 ai그림만드는 사이트 터졌대 [10]	참피눈동자	13:08	129	0
26140853	일반	여기구간 너무 무서운대 우뜨캄 [4]	헤라헤라	13:08	88	0
26140852	일반	근데 요즘엔 계정 30초면 만들더마 [7]	ㅇㅇ	13:08	84	0
26140851	일반	요즘은 드래곤볼보다 완본체가 더 가성비좋은듯 [2]	ㅇㅇ(14.35)	13:08	44	0
26140850	일반	파크라이 뉴던 의외로 재밌네	에이디에이치뒤	13:07	22	0
26140849	일반	노래는 서사가 있으면 감동이 10배가 되는듯 [3]	비닌	13:07	38	0
26140848	일반	ㅈ권 탈출함 [2]	ㅇㅇ	13:07	80	0
26140847	일반	엘동링 vs 새키로 [1]	ㅇㅇ	13:07	25	0
26140846	일반	주인공이 못생겨서 논란인 게임 [4]	yeeeeeeeeeeeeeee	13:06	99	0
26140845	일반	버통 보조배터리 충전기선은 어떻게 챙김? [1]	ㅇㅇ(59.2)	13:06	19	0
26140844	일반	나 미쳤나봐 [4]	베로로	13:06	91	2
26140843	일반	짱르소나 월정액 패스 다 지르고 신캐 다 뽑았는데 접었음 [2]	ㅇㅇ(14.46)	13:05	48	0
26140842	일반	의외로 4코인것... [8]	ProfessionalSkydiver	13:05	109	0
26140841	일반	엘소드 근황 [8]	베레타38	13:05	120	0
26140840	일반	바하 빌리지 폰겜됐네 [3]	ㅇㅇ(121.154)	13:04	58	0
26140839	일반	스위치2 불길한 이유.txt [6]	ㅇㅇ	13:03	140	0
26140838	일반	짱르소나 2팰리스 깼어	ㅇㅇ(121.154)	13:02	23	0
26140837	일반	갤 이용자의 절반인 유동을 적으로 돌리지마라 [3]	ㅇㅇ(1.177)	13:02	81	2
26140836	일반	"내 아내임" [12]	타마마마마	13:02	143	0
26140835	일반	이게 아이마스임 [1]	ㅇㅇ	13:02	66	0
26140834	일반	닼소 패드로 게임할 때 나만 이렇게 하냐? [3]	ㅇㅇ(221.152)	13:01	52	0
26140833	일반	중국 진출을 포기하는 k-게임사들..jpg [61]	ㅇㅇ	13:01	3048	42
26140832	일반	액블행동.jpg	M4A1-S	13:01	61	0
26140831	일반	스피커 플스에만 물려서 쓸건데	아커만	13:01	24	0
26140830	일반	난 세키로도 좀 별로였음 [1]	ㅇㅇ	13:01	52	0
26140829	일반	이새끼 왜나한테 스타 훈수둠? [3]	ㅇㅇ	13:00	46	0
26140828	일반	이게 짱르소나임.gif [4]	ㅇㅇ	13:00	119	0
26140827	일반	자그레우스 vs 멜리노에 누가 더 찐내남 [1]	ㅇㅇ(1.234)	12:59	32	0
26140826	일반	아니 왜 낮인데 유동 짤 못올리는데 [2]	ㅇㅇ(121.147)	12:59	44	0
26140825	일반	아무렴어때 를 영어로 뭐라고함? [12]	ㅇㅇ	12:59	110	0
26140824	중망호	카스2 중망호 2/5 [1]	ㅇㅇ	12:59	29	0
26140823	일반	중갤애들 bmi 떡밥에 왜 꼴받음 [1]	ㅇㅇ(1.234)	12:58	57	0
26140822	일반	패링 이거 개싫은데 왜 여기저기서 쓰는거임 [8]	ㅇㅇ	12:58	121	0
26140820	일반	피구라 어려워서 못하겠어 [1]	ㅇㅇ	12:57	44	0
26140819	일반	아이마스는 본가가 진짜 바닥에서 기어올라가는느낌쩜 [5]	ㅇㅇ(14.4)	12:57	104	1
26140818	일반	근데 왜 하데스2 애비 줘팸당하고 감금당한거냐 [2]	마마가당한테에엥	12:57	39	0
26140817	일반	역대급 요들야짤 가져왔는데 [1]	ㅇㅇ(175.198)	12:57	54	0
26140816	일반	의외로 없는거 [1]	카무라걸	12:56	55	0
26140815	일반	위유가 나름 성과는 있지 [3]	ㅇㅇ	12:56	63	0
26140814	일반	브이라이징 << 이거 해본새끼있음? 재밋냐 [1]	ㅇㅇ	12:55	29	0
26140813	일반	테란 이렇게 오는거 어떻게막음? [3]	ㅇㅇ	12:55	90	0
26140811	일반	일본 아이돌 무대는 애들 장난 같노... [8]	베레타38	12:54	190	0
26140810	일반	멜리노에 이년 독해서 중붕이한테 안줄듯 [2]	마마가당한테에엥	12:54	54	1