우리나라 더빙이 좆같은 이유는 이거임 - 중세게임 마이너 갤러리

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune) 삭제용3(deletedr…)

개설일

2016-11-30

[일반] 우리나라 더빙이 좆같은 이유는 이거임모바일에서 작성

ㅇㅇ

2024.04.28 00:03:49

조회 84 추천 0 댓글 2

0490f719b1866bf020afd8b236ef203e847a07ea33b811d7eb

성우풀이 존나 좁다던가 뭐 다양한 이유가 있지만

가장 큰 건 평소에 말하는 구어체+억양과
흔히들 말하는 더빙 억양의 괴리감 때문임

쉽게 설명해서 만화적으로 과장되게 말하는게
한국인들이 듣기에는 너무 이질적이라는거임

그럼 일본, 미국등은 어떠냐?
얘네도 영상에선 과장해서 말하지 않느냐 하면 틀린 말은 아니지만
얘네들은 평상시 대화가 한국에 비해서는 다소 과장되게 말함

즉 미국 일본은 평소에 100의 억양으로 말하다가
영상물 매체에서는 110의 억양으로 말하기 때문에
그 괴리감이 10 정도라면

우리는 평소에 80의 억양으로 말 하다가
더빙만 하면 110의 억양을 들어야 하니
괴리감이 30으로 훨씬 크다는거임

이게 한국인 입장에서 만화적이다, 과장된다고 말하는거지
미국 일본은 이게 100이 베이스거든
그러니까 그쪽 성우들은 평소 말하던거보다
그냥 조금 더 강하게 110으로 말한것 뿐인데

한국 성우들은 아 영상물이면 저렇게 하는거구나 하고 배워서
110에 초점을 맞춰버리고 여지껏 연기를 해왔으니
이 괴리감이라는게 사라질수가 없는거임

고정닉 0

원본 첨부파일 1

IMG_4436.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
26144179	일반	소울류를 뛰어넘는 액션겜은 언제나오는거임	ㅇㅇ	23:25	21	0
26144178	일반	다음주 에픽 무료겜.jpg [3]	ㅇㅇ	23:25	74	0
26144177	일반	포트나이트 재밌는데 망해서 아쉬움 [1]	ㅇㅇ(218.48)	23:25	20	0
26144176	일반	여기에 스텔라 올리는애들은 플스갤로 꺼져 씨발 [4]	ㅇㅇ(110.35)	23:25	58	1
26144175	일반	푸키먼 6/3할때 6마리 어케 데려가야함....?? [4]	ㅇㅇ	23:25	27	0
26144174	일반	팀 닌자는 닌자가이덴 시리즈는 안내고 자꾸 이상한것들만 냄 [1]	ㅇㅇ	23:24	21	0
26144173	일반	보더랜드2 샷건제로 하고있음 [1]	Loner	23:24	14	0
26144172	일반	중붕아 전장 수십판 박았더니 이제 순방하는걸 좀 알겠구나	쌀거가테	23:24	22	0
26144171	일반	언젠가 블아 한섭도 인세인 실버침수되는 날이 올까 [4]	ㅂㅌㅇㅅ	23:24	44	0
26144170	일반	듣도록 하여라 공포로 떠는 자들이여. [5]	ㅇㅇ	23:24	64	0
26144169	일반	용과같이가 정말 아쉬운 겜이다 [2]	얼고	23:23	59	0
26144168	일반	2차대전 게임 특 ) 후반가면 존나 쌔짐	Tsubasa	23:22	36	0
26144167	일반	스텔라 블레이드 망해라 씨발 병신겜 [2]	ㅇㅇ(110.35)	23:22	45	0
26144166	일반	한국은 이미 선점한 게 있으면 빼야지	ㅇㅇ	23:22	43	0
26144165	일반	좆지직 이젠 프로그램 설치 시키네 [2]	ㅇㅇ	23:22	60	0
26144164	일반	포켓몬 이런 짤들 볼때마다 좀 찡함 [7]	ㅇㅇ	23:21	110	0
26144163	일반	애니 보면서 옆에 켜놓고 할 온라인게임 추천 좀. 모바일도 됨 [5]	ㅇㅇ	23:21	26	0
26144162	일반	폰 바꿧더니 중걀 렉이 안 걸려!! [4]	Dd	23:20	74	0
26144161	일반	엄선한 행운의 말달달루 [2]	심연의감시자	23:20	68	0
26144160	일반	용과같이 극2 첫 3장하는데 왤케 께임이 좆병신같음 [5]	ㅇㅇ	23:20	37	0
26144159	일반	15만원짜리 게임이 2만원이 된다? [1]	ㅇㅇ(218.50)	23:20	56	1
26144158	일반	플스 독점작은 플스 독점후에 피시로 무조건 나와야함	만신유키오	23:19	24	0
26144157	일반	"망치로 자살했다"라는 소릴 들으면 먼 생각이 듦?? [6]	ㅇㅇ(183.105)	23:19	86	0
26144156	일반	포트나이트가 한국에서 망한 이유 [9]	←Backspace	23:19	188	1
26144155	일반	중빙이 돈빌려주고 손절당햇는데 어캄 [5]	꼬마벌	23:19	76	0
26144154	일반	저 메이플 씹고수였음.. [1]	씹을거리	23:19	40	2
26144153	일반	고난이도 던전을 깨고나면 허무하군.... [4]	당끼뾰이	23:19	39	0
26144152	일반	게임 아래꺼 지를만 하나? [10]	kzine	23:19	90	0
26144151	일반	얼굴이 자지인데 입이 보지인 공포게임 캐릭터...	ㅇㅇ	23:19	59	0
26144149	일반	소울류도 배틀로얄 장르처럼 될듯 [2]	ㅇㅇ(121.163)	23:18	33	0
26144150	일반	디지몬 왈도 제밋음	ㅇㅇ	23:18	15	0
26144148	일반	pc도 완본체 잘파는 원탑기업있으면 좋을텐데 [3]	스타조금	23:18	50	0
26144147	연재	림월드 100인눈깔뽑기 챌린지 - 20 (75/100) [1]	ㅇㅇ	23:18	30	1
26144146	일반	나혼렙이 그렇게 인기많음? [2]	ㅇㅇ	23:18	27	0
26144145	일반	중붕이 여친 보구 가 [4]	밀키웨이트레인	23:17	65	0
26144144	일반	서양은 없다고함	32	23:17	39	0
26144143	일반	"밥 가져와! 가게에 있는 거 전부!" [1]	ㅇㅇ	23:17	85	0
26144142	일반	플5 좆망 쓰레기게임기 할게임이 없노	뤼타르	23:17	20	0
26144141	일반	대통령이 딸 가슴에 탄도미사일을 장착한 거 같군 [1]	베레타38	23:17	51	0
26144140	일반	타르코프짭 재밌어보이네	ㅇㅇ	23:17	26	0
26144139	일반	짱깨새끼는 왜 중국어로 방명록을 남기는거지 [4]	ㅇㅇ	23:17	40	0
26144138	일반	나혼렙 해본사람? 저겜 재밌냐? [2]	ㅇㅇ(218.153)	23:17	25	0
26144137	일반	서양에는 컴퓨터로 게임하는 문화가 없다고함 ㅇㅇ [3]	ㅇㅇ	23:16	77	0
26144136	중망호	도타2 할사람있니? [4]	회색토끼	23:15	20	0
26144135	일반	마소는 게임계의 한화같음	Comodin	23:15	26	0
26144134	일반	겜하면서 내가 특이 취향인거 알게됨 [3]	ㅇㅇ	23:14	71	0
26144133	일반	오 시발 닼던2 공식 모딩툴 예고 떴네 ㅋㅋㅋ [3]	작가	23:14	53	0
26144132	일반	이런 스팀프로필 보면 무슨생각듬.. [4]	꼬마벌	23:14	76	0
26144131	일반	구야 임..... [4]	32	23:14	63	0
26144130	일반	갓옵워 라그나로크 피씨로 나온다는데 [2]	ㅇㅇ	23:14	40	0