우리나라 더빙이 좆같은 이유는 이거임 - 중세게임 마이너 갤러리

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune) 삭제용3(deletedr…)

개설일

2016-11-30

[일반] 우리나라 더빙이 좆같은 이유는 이거임모바일에서 작성

ㅇㅇ

2024.04.28 00:03:49

조회 86 추천 0 댓글 2

0490f719b1866bf020afd8b236ef203e847a07ea33b811d7eb

성우풀이 존나 좁다던가 뭐 다양한 이유가 있지만

가장 큰 건 평소에 말하는 구어체+억양과
흔히들 말하는 더빙 억양의 괴리감 때문임

쉽게 설명해서 만화적으로 과장되게 말하는게
한국인들이 듣기에는 너무 이질적이라는거임

그럼 일본, 미국등은 어떠냐?
얘네도 영상에선 과장해서 말하지 않느냐 하면 틀린 말은 아니지만
얘네들은 평상시 대화가 한국에 비해서는 다소 과장되게 말함

즉 미국 일본은 평소에 100의 억양으로 말하다가
영상물 매체에서는 110의 억양으로 말하기 때문에
그 괴리감이 10 정도라면

우리는 평소에 80의 억양으로 말 하다가
더빙만 하면 110의 억양을 들어야 하니
괴리감이 30으로 훨씬 크다는거임

이게 한국인 입장에서 만화적이다, 과장된다고 말하는거지
미국 일본은 이게 100이 베이스거든
그러니까 그쪽 성우들은 평소 말하던거보다
그냥 조금 더 강하게 110으로 말한것 뿐인데

한국 성우들은 아 영상물이면 저렇게 하는거구나 하고 배워서
110에 초점을 맞춰버리고 여지껏 연기를 해왔으니
이 괴리감이라는게 사라질수가 없는거임

고정닉 0

원본 첨부파일 1

IMG_4436.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
26144968	일반	저능아 치료제 [5]	ㅇㅇ	02:57	122	0
26144967	일반	쌍근 처음으로 3트햇어! [1]	ㅇㅇ(220.127)	02:57	33	0
26144966	일반	2022년 기준 중순이 4.6% [4]	도피안	02:57	92	0
26144965	일반	근데 왜 이리는 이 캐릭 안나옴? [6]	ProfessionalSkydiver	02:56	92	0
26144964	일반	엑박 게임패스 가격 올린단 루머있던데 [2]	ㅇㅇ	02:56	58	0
26144963	일반	요즘 닌텐도 소니 마소 셋 다 고아행동 하네 [10]	ㅇㅇ	02:55	78	0
26144962	일반	엑스박스 이름은 존나간지나는데... XBOX	개개	02:55	39	0
26144961	일반	오늘 컴퓨터 한번도 안키겠다는 다짐 지킴 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ	02:55	43	1
26144960	일반	크킹3 디엘시 필수임??? [6]	보영이의코코아	02:54	58	1
26144959	일반	아니 광고글 아닌데 왜 720시간 차단됨 [6]	아키즈키리츠코	02:54	61	0
26144958	일반	포켓몬 에메랄드 시작중인데 질문좀 [6]	ㅇㅇ(182.230)	02:53	60	0
26144957	일반	근데 소프트뱅크 사장도 한국인아니였음? [1]	ㅇㅇ(112.149)	02:52	59	0
26144956	일반	겜에서 여자만나 결혼하는 경우많드라 [25]	BBiyagi	02:52	145	0
26144955	일반	비앙카는 노래도 있네 [4]	ProfessionalSkydiver	02:52	73	0
26144954	일반	동방 어레인지 원탑 [3]	ㅇㅇ	02:51	75	0
26144953	일반	징빙이들 지능 올려줄게 [8]	토츠카	02:51	99	0
26144952	일반	이케아에서 의자사는거 온라인 오프라인 가격차이없는거임?	ㅇㅇ(210.103)	02:50	26	0
26144951	일반	토드와 워드	ㅇㅇ	02:50	17	0
26144949	일반	림월드 알몸 플레이도있네 [14]	치르노9	02:49	140	0
26144948	일반	여캐, 남캐를 영어로 뭐라고 함? [5]	ㅇㅇ	02:48	61	0
26144946	일반	블아행사가 다크나이트였대... [16]	ㅇㅇ	02:47	737	14
26144945	일반	근데 리썰중망호 서로 존댓말씀??	ㅇㅇ	02:46	39	0
26144944	일반	앙골모아..jpg [9]	ㅇㅇ(59.21)	02:45	233	1
26144943	일반	pc 동영상 사이트 오류인거 같은데 해결방법아는사람 [1]	낭만이란도젯타고승급할거야	02:45	47	0
26144942	일반	중듣노 좋으면 자러갈게	평화누리특별자치도	02:44	49	0
26144941	일반	개중붕 퇴근하고 할 것 [17]	BBiyagi	02:44	120	1
26144940	일반	오래전 알고 지냈던 게임 충격적으로 못하는 여자 [10]	럭키잭	02:44	125	1
26144939	일반	하데스1 세일중인데 그냥 2 사는게 나음? [4]	ㅇㅇ(211.206)	02:43	61	0
26144938	일반	레데리 불어 스페인어 쓰는 놈 ㅁ왜케 마늠 [1]	ㅇㅇ(222.121)	02:43	30	0
26144937	일반	중갤 기본짤 이거 어떰	ㅇㅇ	02:43	64	0
26144936	일반	탈콥 그대로 베껴서 언리얼로 만들면 대박나는거 아님? [1]	ㅇㅇ(59.14)	02:43	24	0
26144935	일반	용과같이+똥퍼 [1]	めいりん	02:43	54	0
26144933	일반	이리는 노래도 있네 [2]	ProfessionalSkydiver	02:42	44	0
26144932	일반	니들은 소아온급 가상현실겜 나오면 할꺼냐??	ㅇㅇ	02:42	29	0
26144931	일반	하데스도 존나 아스퍼거겜이네 [6]	ㅇㅇ(39.118)	02:42	118	0
26144930	일반	즁갤 롤대남 처단하는 이리 중망호 (2/3) [1]	무신사	02:41	33	0
26144929	일반	일어나서 스텔라 할 생각에 잠 안 오는데 어캼 [1]	ㅇㅇ(124.50)	02:40	32	0
26144928	일반	시발 카스2 프미 돌리다가 3만원 날라갔다 [3]	ㅇㅇ	02:40	58	0
26144927	일반	그대 누군가 중갤의 미래를 묻거든,	ㅇㅇ(220.126)	02:40	34	0
26144926	일반	엘든링 피로도 존나 빨리 쌓이네 [1]	ㅇㅇ	02:39	74	0
26144925	일반	양심고백) 맨날 섹카이림 욕했지만 컴바꾸면 해보고싶긴 함	그지쉑	02:39	34	0
26144924	일반	JBK가뭐임 [3]	ㅇㅇ	02:38	80	0
26144923	일반	뚜땨이 야근힘들어서 바람쐬러나왓는데 그거 발견함	ㅇㅇ	02:38	44	0
26144922	일반	'라오어2' '피구라' '스블' '메푸리' '블아' [1]	ㅇㅇ	02:38	45	0
26144921	일반	뽀삐 미모 원탑 스킨.jpg [4]	스마	02:37	170	1
26144920	일반	림월드 아노말리에서 메탈호러 큐브보다 무서운것	ㅇㅇ(121.137)	02:36	36	0
26144919	일반	자지스 보지스 [1]	ㅇㅇ(61.105)	02:36	107	0
26144918	일반	림월드 해빙 아니면 이제 자극이 안오는데 어떡함 [2]	✡☼☾☊☍☋	02:36	50	0
26144917	일반	중붕이 하데스 최종보스잡음.. [3]	ㅇㅇ(183.101)	02:35	70	0
26144916	일반	이 아줌마가 키류보다 쎄더라 [18]	이세모	02:35	162	0