AVGN 에피소드 1 - 캐슬베니아 2 사이먼의 퀘스트 번역

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune)

개설일

2016-11-30

[일반] AVGN 에피소드 1 - 캐슬베니아 2 사이먼의 퀘스트 번역

기신고래(진)

2017.04.25 15:03:33

조회 5360 추천 29 댓글 33

NuRi's Tools - YouTube 변환기

자막(CC)를 키시고 한국어로 맞추시면 됩니다.

이번 에피소드는 무려 11년전에 업로드된 에피소드라서 최고품질이 240P밖에 없습니다만..

설명해드릴 모종의 이유로 유투브로 들어가셔서 전체화면으로 보시는 것을 추천합니다.

본래 저는 자막을 만들때 가능하면 한 문장에 자막 하나씩을 배정하고 싱크를 맞추는 편입니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28477a16fb3dab004c86b6f97928ae591e31d34f32afa7a521aa88b3ef9a9e2a7817dff4ed0ec2d6f63e342a76292dc505fba361121a3

이렇게요.

그런데 이 영상은 이미 영어번역이 되어있었길래 그걸 불러오고 한국어로 번역했는데

영어 기준으로 자막이 만들어지다보니 자막의 싱크가 심하면 몇초씩 벌어지고 한 문장이 지나치게 길어서 웬만하면 2줄을 넘지 않는 제 자막이 3줄짜리까지 넘어 버렸습니다..

가장 심각한 문제로 자막을 추가하는게 불가능해서 "저주받은 자에겐 끔찍한 밤이다.(What a horrible night to have a curse.)" 이 부분과 마을사람들의 쓸모없는 대사 부분을

번역할 수 없었습니다, 죄송합니다.

영어자막 없이 맨 처음부터 자막을 만들어야 고칠 수 있을텐데... 만들도록 노력하겠습니다

그런 관계로 작은 화면으로 감상하실경우에는 감상에 방해가 되실 수 있으니 최대화질이 240P라도 가능하시다면 전체화면으로 보시는걸 추천드립니다

어차피 중붕이들은 고전게임하드써커니까 괜찮을거 아닙니까..

또 가능하면 고전 AVGN은 AVGN이 나중에 올린 고화질 버전으로 번역하러 그랬는데 1편은 상징성이 있어서 그런지 고화질 버젼이 없네요...

P.S 캐슬베니아 2 사이먼의 퀘스트의 일본 발매명은 "드라큘라 2 - 저주의 봉인"입니다. 너드가 맨 처음으로 고른 병신 게임이지만 사실 좆본에서는 나름 인정받는 게임입니다. 그 당시에는 공략집이랑 같이 팔아서 일본 애새끼들한텐 이 리뷰의 내용이 별 문제가 안됬다나요? 사실 북미에서도 좋아하는 사람은 꽤 있어서 Nerd에게 항의메일을 보내는 사람이 아직도 있다고 합니다. 그러니 알아서 걸러들으시길

그럼 20000

다음 번역은 캐슬베니아 파트 1 읍니다

고정닉 11

원본 첨부파일 1

2017-04-22 (4).png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
26301996	뉴스	밤 샐까? 서머 게임 페스트 생중계 일정 발표	*게임메카*	24.06.03	222	0
26117670	공지	신문고 [58]	*실 성*	24.05.06	20385	8
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [337]	*실 성*	22.06.16	59852911	136
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [64]	*실 성*	24.04.14	33932	48
26306729	일반	스팀에 식당 타이쿤 후타야겜 샀다	쥐는어째서기여운걸까	15:27	5	0
26306728	일반	하루 알차게 보내는법	ㅇㅇ	15:27	3	0
26306727	일반	정부의 저출산 대책.jpg	ㅇㅇ(121.158)	15:26	29	1
26306726	일반	시스터즈 엄청 슬픔	ㅇㅇ	15:26	8	0
26306725	일반	뉴베가스 브라더후드 벙커 터트릴 때	윾지챠	15:26	9	0
26306724	일반	중갤에 대한 명상 [1]	ㅇㅇ(220.74)	15:26	13	0
26306723	일반	걀티갸할징빙? [3]	애웅쓰	15:26	10	0
26306722	일반	수박겜 역사적 순간... [2]	카오스혼돈	15:26	35	0
26306721	일반	블아 한국겜임 일본겜임 [3]	ㅇㅇ(112.222)	15:26	28	0
26306720	일반	모바일로 즐길만한 rpg 게임 머 없을까용? [2]	ㅇㅇ(115.93)	15:25	12	0
26306719	일반	중갤은 여전히 찐내 풀풀 냄새 나노 [6]	ㅇㅇ(175.192)	15:25	47	0
26306718	일반	엔비디아에서 게임패스 뿌리는거 처음하는애들만 줌?	ㅇㅇ(222.110)	15:25	12	0
26306717	일반	아~ 설정 방대하고 텍스트 많은 CRPG 하고 싶다	ㅇㅇ	15:25	25	0
26306716	일반	나만의 작은 골방 인디겜이 인싸겜이될 위기래 [6]	지나가던뉴비	15:24	46	0
26306715	일반	이게 블아임 [3]	계속한밤중이면좋을텐데.	15:24	42	0
26306714	일반	폴아웃4랑 폴76은 진짜 순수하게 재미가 없네 [2]	ㅇㅇ(61.80)	15:24	17	0
26306713	일반	문방구 게임기가 자판기였구나 [6]	요즈	15:23	59	0
26306712	일반	섹스할때 뭐 챙겨가야되나 [11]	ㅇㅇ(223.39)	15:23	74	0
26306711	일반	이건 또 뭔 개씹소리냐 [3]	이쁜지지배	15:23	73	0
26306710	일반	아프리카는 핵 안 맞았는데 왜 저럼 [2]	윾지챠	15:23	59	0
26306709	일반	다들 바보라서 리니지라이크 반복하는건 아닐껄 [2]	ㅇㅇ(210.108)	15:22	50	0
26306708	중망호	데스티니 중망호 참가할 마지막 기회!!! [3]	3998	15:22	24	0
26306707	일반	가챠없는 폰겜 적당한거없냐 [5]	ㅇㅇ(58.238)	15:22	39	0
26306706	일반	중붕이 게임방 보고가 [3]	ㅇㅇ(220.74)	15:22	32	0
26306705	일반	고전겜들이 좆같은게 공략을 알아도 못깸 [1]	라그네파	15:22	29	0
26306704	일반	게임에서 좋은 스토리는 허깨비와도 같음 [8]	호리베	15:22	41	0
26306703	일반	데스티니 업뎃 끝남 [4]	계속한밤중이면좋을텐데.	15:22	31	0
26306702	일반	그 야겜 샀음 [7]	성냥	15:21	86	0
26306701	일반	곧 나올 베데스다의 신작 엘더스크롤 게임 [2]	ㅇㅇ(115.93)	15:21	34	1
26306700	일반	중망호 6/6...jpg [4]	ㅇㅇ(175.202)	15:21	41	3
26306699	일반	패스트레이싱 같은 옵션 있는 겜은 여태 사펑뿐임? [2]	ㅇㅇ(119.192)	15:21	24	0
26306698	일반	의외로 스토리 좋은 갓겜 [1]	ㅇㅇ(220.79)	15:20	34	0
26306697	일반	4090 가지고싶다 [1]	ㅇㅇ(119.192)	15:20	24	0
26306696	일반	뉴베가스가 은근 플탐이 짧네 [1]	윾지챠	15:20	28	0
26306695	일반	내가 호랑이면 할머니한테 보이스피싱햇음 [2]	ㅇㅇ	15:20	43	0
26306694	일반	유미로 점멸들면 팀원발작하더라	ㅇㅇ(112.222)	15:19	30	0
26306693	일반	솔직히 돈많으면 개고기겜에 돈 써보고 싶음 [1]	ㅇㅇ(211.108)	15:19	25	0
26306692	일반	화장실 갔다 오는 마도카짤 [1]	ㅇㅇ	15:19	51	0
26306691	일반	요즘 그 고닉 하는짓 진짜 역겹네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(219.255)	15:19	71	10
26306690	일반	나 이거 영상 보고 발기 되었는데 정상임? [1]	ㅇㅇ	15:19	56	0
26306689	일반	이게 검은 오공임 [1]	ㅇㅇ(221.154)	15:19	62	0
26306688	일반	징빙이 어제 먹은 데시티니 무기임 [1]	계속한밤중이면좋을텐데.	15:18	41	0
26306687	일반	디아4 공짜로 플레이 하는법.jpg [3]	ㅇㅇ(118.32)	15:18	61	0
26306686	일반	포커 < 투페어만 되도 승부할만함	ㅇㅇ	15:18	10	0
26306685	일반	나도 중붕이지만	ㅇㅇ	15:18	14	0
26306684	일반	동봉이 모동숲 섬 평판작 하고있셈 [5]	쥐는어째서기여운걸까	15:18	29	0