원서 읽는거 진짜 좆같음 - 얼음과 불의 노래 마이너 갤러리

얼음과 불의 노래(A Song of Ice and Fire)는 미국의 작가 조지 R.R. 마틴의 대하 판타지 소설 시리즈다. 미국의 유명한 판타지 소설 중 하나이며, 일부 팬은 이 작품을 반지의 제왕의 안티테제로 평가하기도 한다. 국내에서는 줄여서 흔히 얼불노라고 부르며 해외에서는 ASOIAF라고 줄여 부른다

매니저

부재중입니다.(vernonwells)

부매니저

계손씨(ohtar) 부재중입니다.(ministry62442)

개설일

2019-01-08

[일반] 원서 읽는거 진짜 좆같음모바일에서 작성

ㅇㅇ

2024.02.27 22:41:44

조회 190 추천 6 댓글 1

영어 꽤 한다고 해도 애당초 얼불노가 기본적으로 말장난이 패시브 수준인 소설이라서 이해하기부터가 고역인데

단어도 사어랑 고어까지 섞여있어서 단어 모르면 개판임

레인 가문의 레인이 영어 고어로 비라는건 매우 유명한거지만 그런 말장난이 존나게 많음

예전 오역에서 그런 사어들 몰라서 일반명사 오역인 것들 존나 많았었다

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
11809	공지	갤에 올라온 주요 정보&가설 [2]	*계손씨*	24.01.09	306	10
4600	공지	얼음과 불의 노래 갤러리 운영원칙 [1]	*주처Θ*	22.08.05	581	5
3126	공지	2~5권 출간 전 마틴이 스포했던 내용들 [11]	ㅇㅇ(182.222)	21.11.23	2134	16
12468	일반	결정장애 왔다 왕겜 게이들 도움~!!	ㅇㅇ(182.216)	06.04	35	0
12467	일반	전성기 발리리아면 백귀군단 그냥 막나? [2]	ㅇㅇ	06.04	58	0
12466	일반	얼불노는 모든게	ㅇㅇ(218.39)	06.04	35	0
12465	일반	용들의 소멸은 필연적이였겠지 ? [1]	병구	06.04	72	0
12464	일반	충격적인 타이윈 라니스터 근황 ㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ	06.04	61	2
12463	일반	결국 라니스터가 쎈이유는 금광때문인가? [1]	ㅇㅇ(121.146)	06.04	49	0
12462	일반	타르가르옌 때문에 흑색파 지지하는건 모순아님? [2]	232	06.04	103	3
12461	일반	타가리옌 망하기 전까지는 흑색파였지 [2]	ㅇㅇ(221.166)	06.03	112	2
12460	일반	타이윈 사망하는 장면은 드라마가 ㄹㅇ 원작초월이네 [3]	ㅇㅇ(210.104)	06.03	154	3
12459	일반	왕겜 원작 책에서 혹시 용춤 관해서 등장인물들 평가 나오냐 [7]	ㅇㅇ(180.71)	06.02	154	0
12458	일반	아니 시발 그래서 우리 볼 수 있냐고 [4]	베일드	06.02	192	8
12457	일반	렌리 + 스타니스 사이좋았으면 [3]	ㅇㅇ(223.38)	06.02	107	0
12456	일반	타르가르옌 원작보면 다 개씹폐급임? [15]	ㅇㅇ(180.71)	06.02	224	0
12455	일반	타이윈은 볼수록 냉철한 척 하는 존나 감정적인 놈이네 [3]	ㅇㅇ(210.104)	06.01	170	1
12453	일반	드라마 결말 보면 스타크 대부분 역겨움 [11]	ㅇㅇ(182.216)	06.01	226	5
12452	일반	로버트는 란셀라니스터 그리 괴롭히더나	ㅇㅇ	06.01	82	0
12451	일반	타이윈 라니스터 명언 모음 [3]	ㅇㅇ	05.31	149	2
12449	일반	타이윈 운빨 엄청난건 팩트임 [2]	ㅇㅇ	05.31	131	5
12448	일반	바리스가 책에선 어떻게 묘사되냐? [10]	ㅇㅇ(182.216)	05.31	180	0
12447	일반	타이윈 정치방식은 타이윈급 능력자는 감당이 가능하긴 함 [3]	ㅇㅇ	05.31	176	10
12446	일반	타이윈은 그냥 애비의 그늘에서 못 벗어난 거 같음 [5]	ㅇㅇ	05.31	206	13
12445	일반	라니스터는 서세이뿐만 아니라 전부 리스크임 그냥 [8]	ㅇㅇ(39.7)	05.30	183	3
12444	일반	근데 로버트가 세르세이랑 반드시 결혼할 필요는 없긴함 [5]	ㅇㅇ	05.30	171	3
12443	일반	미드저니로 생성해본 대너리스 다수	야옹이(27.35)	05.30	125	2
12442	일반	대너리스 청바지 [3]	야옹이(27.35)	05.30	159	3
12441	일반	붉은 대너리스	야옹이(27.35)	05.30	112	3
12440	일반	사실 반란군 입장에선 라니스터가 조온나 꼴보기싫긴 했을듯 [12]	ㅇㅇ(39.7)	05.29	237	0
12439	일반	아니, 타이윈이 엘리아를 왜 죽여야 됨? [6]	돌아온 탕아(118.40)	05.29	162	0
12438	일반	비세리스 이 새끼 찐페도였네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(218.144)	05.29	196	6
12437	일반	솔직히 다섯왕전쟁은 시발 라니스터 억빠 너무 심함 ㅋㅋ [8]	ㅇㅇ	05.29	224	10
12436	일반	존 스노우는 서자가 아니라 사생아지 않나? [4]	ㅇㅇ(175.195)	05.29	175	0
12435	일반	볼튼은 [1]	ㅇㅇ(223.38)	05.29	93	0
12434	일반	산도르가 블랙워터 전투에서 좆까라고 하고 튄 게 [4]	ㅇㅇ(210.104)	05.28	168	1
12433	일반	아더 장벽 부시고 내려오는데 볼튼이 윈터펠 먹고 있으면 [4]	ㅇㅇ	05.28	161	0
12432	일반	애초에 렌리 뒤진 시점에서 조프리 승리임 ㅋㅋ [4]	ㅇㅇ	05.28	157	2
12431	가설	루즈볼튼은 충신까진 아니여도 적어도 신하로써 제격인 인물이였음 [8]	ㅇㅇ(211.204)	05.28	156	0
12430	일반	북부랑 베일이 군사력이 강할 수밖에 없는게 [11]	ㅇㅇ(222.110)	05.28	232	3
12429	일반	ai얘기 나와서 하는 말이긴 한데.... [4]	oo(123.199)	05.27	123	0
12428	일반	에드무어랑 브렉켄이랑 결혼하는 것도 툴리 입장에서 좋은 거 아닌가 [3]	돌아온 탕아(118.40)	05.27	128	2
12427	일반	gpt 4o 성능 미쳤노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	05.27	137	0
12426	일반	얼불노 작가에 의한 완결은 없을듯 [2]	ㅇㅇ	05.27	186	3
12424	일반	툴리나 티렐이 지역장악력 높이려면 몇년이나 있어야함? [7]	베일드	05.27	156	1
12423	일반	초기설정에선 타르가르옌을 화염능력자로 했다가 바꿨다는데 [6]	ㅇㅇ	05.27	225	17
12422	일반	대가문 중 파워로만 따지면 [9]	ㅇㅇ(61.82)	05.26	217	1
12421	일반	그냥 2에곤 라에니라 둘다 남매가 맞구나 싶은데 [4]	ㅇㅇ(175.223)	05.26	207	2
12420	일반	2에곤이 대체 뭘 정신차렸다는겨 [28]	232	05.26	299	11
12419	일반	2에곤은 왕 되고 나서 꽤나 잘 하는거 같은데 [4]	돌아온 탕아(118.235)	05.25	154	0
12418	일반	근데 렌리 죽인거 멜로니 독단인가? [3]	돌아온 탕아(118.235)	05.25	120	0
12417	일반	스압, 데이터주의) 얼불노 첫인상/현인상 차트 [1]	ㅇㅇ(180.67)	05.25	178	4
12416	일반	라니스터 가문은 ㄹㅇ 좇될뻔한 위기만 몇번임 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	05.25	193	6