디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 라스바레 2.5주년 테마곡 Wish Drop 가사 번역

koebuta갤로그로 이동합니다. 2024.03.08 15:46:04
조회 90 추천 2 댓글 1
														



노래

히토츠야나기 리리(CV:아카오 히카루)

시라이 유유(CV:나츠요시 유우코)

아이자와 카즈사(CV:후지이 아야카)

이이지마 렌카(CV:이시토비 에리카)

콘 카나호(CV:마에다 카오리)

미야가와 타카네(CV:이소베 카린)


작사:安藤紗々

작곡・편곡:鈴谷皆人

음악 프로듀스:タノウエマモル


つかまえてみせて 波間の影

츠카마에테 미세테 나미마노 카게

붙잡아봐 줘 파도 사이의 그림자

太陽気まぐれ ワガママさらってく

타이요오 키마구레 와가마마 사랏테쿠

태양의 변덕스러움과 어리광 휩쓸어 가네

とろけてしまいそう アツくて脆くて

토로케테 시마이소오 아츠쿠테 모로쿠테

녹아버릴 것만 같아 뜨겁고 여리어서

目が離せない もう止まれないみたい

메가 하나세나이 모오 토마레나이 미타이

눈을 뗄 수 없어 이젠 멈출 수가 없는 듯해


乱反射まるで クリスタル

란한샤 마루데 크리스타루

난반사 마치 크리스탈

輝きは自由と愛のオンステージ

카가야키와 지유우토 아이노 온스테-지

반짝임은 자유와 사랑의 온스테이지

誓いましょう その笑顔に

치카이마쇼오 소노 에가오니

다짐하죠 그 미소를 향해


ひとときの光を生んで 世界を彩る

히토토키노 히카리오 운데 세카이오 이로도루

한 때의 빛을 내리어 세계를 물들여

それは奇跡プリズム 忘れない絶対 私

소레와 키세키 프리즈무 와스레나이 젯타이 와타시

그건 기적을 비추는 프리즘 난 잊지 않아 절대

素肌にキラッとWish Drop

스하다니 키랏토 Wish Drop

맨살에 반짝이 Wish Drop

決まりのないルートで駆け抜けてく

키마리노 나이 루-토데 카케누케테쿠

정해지지 않은 루트로 달려 나가고 있어

セツナが詰まったWish Drop

세츠나가 츠맛타 Wish Drop

찰나로 채워진 Wish Drop

変わらないでと願うより今に必死でいたいよ

카와라나이데토 네가우요리 이마니 힛시데 이타이요

변하지 말아 달라고 애원하기보다 지금에 필사적이고 싶어

ねぇそうでしょ 怖いものは何もない

네- 소오데쇼 코와이모노와 나니모 나이

저기 그렇잖아 무서운 건 아무것도 없어

滴る熱を一緒に感じたいから

시타타루 네츠오 잇쇼니 칸지타이카라

떨어지는 열을 함께 느끼고 싶으니까


逃げては追いかけた どこまででも

니게테와 오이카케타 도코마데데모

도망쳐서는 뒤쫓았어 어디까지라도

ゆらめいた陽炎 思い出より儚い

유라메이타 카게로오 오모이데요리 하카나이

일렁이던 아지랑이 추억보다 덧없구나

前髪が濡れて ふてくされた顔

마에가미가 누레테 후테쿠사레타 카오

앞머리가 젖어서 토라진 얼굴

1秒先でも 予測できない

이치뵤오 사키데모 요소쿠 데키나이

1초 앞이라도 예측할 수 없어


はしゃいだ声と 水しぶき

하샤이다 코에토 미즈시부키

들떠 있는 목소리와 물보라

今だけは純粋なエモーションで

이마다케와 쥰스이나 에모-숀데

지금만큼은 순수한 감정으로

踊りましょう その手をとり

오도리마쇼오 소노 테오 토리

춤을 춥시다 그 손을 잡고


クリアなときめきはちゃんと 隠さず伝えて

크리아나 토키메키와 챤토 카쿠사즈 츠타에테

투명한 두근거림은 제대로 숨기지 말고 전해줘

後悔だけはしたくない させたくない

코오카이다케와 시타쿠나이 사세타쿠나이

후회만큼은 하고 싶지 않아 시키고 싶지 않아


弾けて消えたWish Drop

하지케테 키에타 Wish Drop

튀어 올라 사라진 Wish Drop

何度でもこの熱を滾らせたい

난도데모 코노 네츠오 타기라세타이

몇 번이라도 이 열을 끓어오르게 하고 싶어

セツナが育ったWish Drop

세츠나가 소닷타 Wish Drop

찰나가 자라난 Wish Drop

変わりながらそれでも今を積み重ねていく

카와리나가라 소레데모 이마오 츠미카사네테 유쿠

변하면서 그럼에도 지금을 쌓아 나가네


なんてことない平凡さも

난테코토나이 헤이본사모

아무 일 없는 평범함도

点と点が線になるように

텐토 텐가 센니 나루요오니

점과 점이 선이 되듯이

いつの日かスペシャルになる

이츠노히카 스페샤루니 나루

언젠가 특별함이 될 거야

時の波にさらわれないで 手は繋いでて

토키노 나미니 사라와레나이데 테와 츠나이데테

시간의 파도에 휩쓸리지 말고 손은 맞잡고서


煌めくそのたび 息を飲んでる

키라메쿠 소노타비 이키오 논데루

반짝일 때마다 숨을 들이키고 있어

今だけしかありえない美しさに

이마다케시카 아리에나이 우츠쿠시사니

지금밖에 있을 수 없는 아름다움에


素肌にキラッとWish Drop

스하다니 키랏토 Wish Drop

맨살에 반짝이는 Wish Drop

決まりのないルートで駆け抜けてく

키마리노 나이 루-토데 카케누케테쿠

정해지지 않은 루트로 달려 나가고 있어

セツナが詰まったWish Drop

세츠나가 츠맛타 Wish Drop

찰나로 채워진 Wish Drop

変わらないでと願うより今に必死でいたいよ

카와라나이데토 네가우요리 이마니 힛시데 이타이요

변하지 말아 달라고 애원하기보다 지금에 필사적이고 싶어

ねぇそうでしょ 怖いものは何もない

네- 소오데쇼 코와이모노와 나니모 나이

저기 그렇잖아 무서운 건 아무것도 없어

滴る熱を一緒に感じたいと

시타타루 네츠오 잇쇼니 칸지타이토

떨어지는 열을 함께 느끼고 싶으니까

言えちゃうのはアツさのせい? 多分そうだね

이에챠우노와 아츠사노 세이? 타분 소오다네

말하게 되는 건 더위 탓? 아마도 그럴 거야


---


어라라.. 밝은 노래니까 쉽겠지 했는데

1절부터 가사 문법이 쉽지가 않네ㅋㅋ

독음 쓰다가 백스페이스 눌러서 계속 날려먹었음...


(카즈하)시간의 파도에 (유유)휩쓸리지 말고 (리리)손은 맞잡고서

이렇게 파트 나눠 부르는게 진짜 미쳤네 각자가 연관되 있는 의미부여가 퍼억 하고 들어옴

추천 비추천

2

고정닉 2

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2879 설문 가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는? 운영자 24/06/24 - -
71696 번역 무대 어설트 릴리 신장 2탄 동시 시청 해설 [2] 마이레오팬클럽갤로그로 이동합니다. 05.28 202 5
71601 공식/ AK가든25에서 제 2회 도쿄권 방위 구상 회의 개최 결정 [1] 마이레오팬클럽갤로그로 이동합니다. 05.19 105 0
71283 일반 나가사카 마호 비주얼 촬영한 하야시 코코 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.08 81 0
번역 라스바레 2.5주년 테마곡 Wish Drop 가사 번역 [1] koebuta갤로그로 이동합니다. 03.08 90 2
71096 번역 Cherish 수록, 시라이 유유 - 운명의 Filament 가사 번역 [2] koebuta갤로그로 이동합니다. 03.08 118 3
70720 일반 나가사카 마호 비주얼 공개 [4] 이토시즈갤로그로 이동합니다. 02.04 137 4
70384 일반 신장 무대 오프닝 너무 좋다 Recovery갤로그로 이동합니다. 01.10 65 0
70356 일반 어설트 릴리 신장 오프닝 [1] 마이레오팬클럽갤로그로 이동합니다. 01.09 279 5
70259 일반 23년 릴리 여행기 후기 - 2일차 마이레오팬클럽갤로그로 이동합니다. 01.01 79 1
69958 일반 토토리와 엮을려는 후배가 나온거 같네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.11 74 0
69788 일반 오늘 생일2 [1] YujIa갤로그로 이동합니다. 23.11.24 49 0
69355 일반 Reflections 쿠엘레 솔로 파트 부르는거 순서 들리는대로 ㅇㅇ(223.38) 23.10.09 34 0
69299 일반 앨범 최근에 나온거 가사 파트 누가 불렀는지는 볼수있냐 [2] ㅇㅇ(223.62) 23.10.03 63 0
69238 일반 오늘 생일 [3] YujIa갤로그로 이동합니다. 23.09.28 37 0
69237 공식/ 오늘 방송에서 공개된 정보 정리 [1] YujIa갤로그로 이동합니다. 23.09.28 206 3
68977 일반 캬아 Reflections 듣고 릴리뽕 찬다 ㅇㅇ(223.38) 23.09.08 47 0
67789 일반 (스압) 사세보 후기 [3] 방도리갤로그로 이동합니다. 23.06.20 199 5
67768 공식/ 릴리 컬렉션 2023 정보 [4] 구아바구아바갤로그로 이동합니다. 23.06.18 184 1
67701 일반 운문 시간이다 ㅇㅇ(58.236) 23.06.14 14 0
67687 일반 근래 관심이 생겨서 먹어봤는데 [3] ㅇㅇ(211.36) 23.06.14 74 2

게시물은 1만 개 단위로 검색됩니다.

갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2