테트라비블로스(Tetrabiblos) 번역판 - 07

점성술 갤러리
마이너

서양 고전 점성술 중심으로 다양한 이야기를 나누는 곳.

매니저

분타주(qnsxkwn)

부매니저

없음

개설일

2016-04-12

테트라비블로스(Tetrabiblos) 번역판 - 07앱에서 작성

분타주

2024.04.28 13:27:22

조회 92 추천 2 댓글 0

11. Of Solstitial, Equinoctial, Solid, and Bicorporeal Signs*

하지-동지 사인, 춘분-추분 사인, 순수한 사인, 이중적 사인

After the explanation of these matters the next subject to be added would be the natural characters of the zodiacal signs themselves, as they have been handed down by tradition.

(앞선 설명 이후) 다음 주제는 고전에 의해 전해지는 각 사인이 지니고 있는 본성입니다.

For although their more general temperaments are each analogous to the seasons that take place in them, certain peculiar qualities of theirs arise from their kinship to the sun, moon, and planets, as we shall relate in what follows, putting first the unmingled powers of the signs themselves alone, regarded both absolutely and relatively to one another.

이들의 본성은 계절과 유사하지만 그들이 지닌 태양, 달, 그리고 다른 행성들과의 유대관계에 따라서 특정 자질들이 부각되기도 합니다. 또한 행성들은 사인에 혼자 있을 때 섞이지 않은 순수한 첫 번째 특성을 내보이고 다른 행성과 있을 경우 이와 연관되어 그 힘을 내보입니다.

The first distinctions, then, are of the so‐called solstitial, equinoctial, solid, and bicorporeal signs*.

첫 번째 차이는 하지-동지, 춘분-추분, 순수한 사인, 이중적 사인입니다.

For there are two solstitial signs, the first interval of 30° from the summer solstice, the sign of Cancer, and the first from the winter solstice, Capricorn; and they have received their name from what takes place in them. For the sun turns when he is at the beginning of these signs and reverses his latitudinal progress, causing summer in Cancer and winter in Capricorn.

두 개의 지점(하지-동지) 사인 중 게자리는 하지로부터 30도의 간격을 두고 있으며 염소자리는 동지로부터 그러합니다. 그들의 사인 이름(하지-동지 사인)을 그들에게서 일어나는 일에 의해 부여받았습니다. 태양이 이들 사인에서 시작하여 (진행하다가) 방향을 반대로 전환하게 되면 게자리에는 여름이 오고 염소자리에는 겨울이 옵니다.

Two signs are called equinoctial, the one which is first from the spring equinox, Aries, and the one which begins with the autumnal equinox, Libra; and they too again are named from what happens there, because when the sun is at the beginning of these signs he makes the nights exactly equal to the days.

춘분-추분 사인은 하나는 춘분에서 시작하는 것으로 양자리이며, 다른 하나는 추분에서 시작하는 것으로 천칭자리입니다. 그들은 또한 이 이름을 일어나는 일에 의해 부여받았고, 태양이 이들사인에서 시작할 때 낮과 밤이 정확하게 같아집니다.

Of the remaining eight signs four are called solid and four bicorporeal. The solid signs, Taurus, Leo, Scorpio, and Aquarius, are those which follow the solstitial and equinoctial signs; and they are so called because when the sun is in them the moisture, heat, dryness, and cold of the seasons that begin in the preceding signs touch us more firmly, not that the weather is naturally any more intemperate at that time, but that we are by then inured to them and for that reason are more sensible of their power.

남은 8개의 사인 중 4개는 순수한 사인, 그리고 나머지 4개는 이중적 사인*입니다. 순수한 사인은 황소, 사자, 전갈, 물병자리이며 이들은 하지-동지, 춘분-추분 사인들을 따릅니다. 태양이 이들 사인에 있을 때 이는 본성 (따뜻함-차가움. 건조함-축축함)을 확실하게 내보이며 무절제한 날씨를 보이지 않습니다. 하지만 이러한 확실함으로 인해 우리가 그 특성에 더욱 피해를 많이 보게 되기도 합니다.

The bicorporeal signs, Gemini, Virgo, Sagittarius, and Pisces, are those which follow the solid signs, and are so called because they are between the solid and the solstitial and equinoctial signs and share, as it were, at end and beginning, the natural properties of the two states of weather.

이중적 사인은 순수한 사인의 뒤를 따르며 쌍둥이, 처녀, 사수, 그리고 물고기자리에 해당됩니다. 이들의 끝과 시작에서 자연적인 날씨의 특성은 2개의 상태를 공유하게 됩니다.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
공지	아스트로식(astro seek) 차트 생성 및 설정방법	*분타주*	24.05.06	155	0
공지	점성술 갤러리 신문고	*분타주*	24.05.01	138	3
14447	여자 차트에서 금성이 12하우스면 [4]	영어유치원	05.11	122	0
14446	저보고 금성쓰라고 하셨던분 계신가	점갤러(58.234)	05.11	49	0
14445	차트 봐줄 수는 있는데 스샷 제대로 올리셈	ㅇㅇ(104.28)	05.11	82	3
14444	혼자 차트보기 너무 어려워서 돈내고 보려하는데 추천해주실만한곳 있나요?? [3]	점갤러(180.226)	05.11	131	1
14443	달 트라인 수성 [2]	점갤러(211.195)	05.11	66	1
14442	안녕하세요 디자이너입니다 앞으로 괜찮을까요?? [1]	ㅇㅇ(223.38)	05.11	119	1
14440	배우지망생인데 차트좀 봐주시면 감사하겠습니다. [1]	점갤러(72.143)	05.11	144	1
14439	주딱에게 묻고 싶은게 있는데 [3]	점갤러(118.91)	05.10	137	0
14438	서류합격운 물어본 갤런데요 합격했어요!!!	ㅇㅇ(223.39)	05.10	89	2
14437	토성 피르다리아 많이 안좋음? 어떤걸 조심해야돼? [1]	ㅇㅇ(175.223)	05.10	84	0
14435	차트한번만봐주세요 !!!	점갤러(175.214)	05.10	43	0
14434	남친 바람나서 너무 힘든데 제 차트 배우자복 봐주실분	점갤러(154.5)	05.10	100	2
14433	5월 16일부터 무슨일 있나요??? 뭐 무슨 기간인가용???	점갤러(211.118)	05.10	140	1
14432	11하우스에 행성이 이렇게 몰려있는데	점갤러(122.38)	05.10	99	1
14431	여자 무관사주인데 차트에서도 남자운이 없나요……? [4]	점갤러(180.226)	05.10	238	2
14430	이건 어케 보는겁니까? [4]	ㅇㅇ(124.56)	05.09	158	0
14428	지능 좋은걸 볼때 [11]	점갤러(58.234)	05.09	299	1
14427	음악쪽 입시하고있는 사람인데 성공할 차트인가요...? [1]	점갤러(1.249)	05.09	158	3
14426	내가 ㅈ된차트인게	ㅇㅇ	05.09	62	1
14424	레굴루스가 그렇게 안 좋아??? [6]	점갤러(123.212)	05.09	160	0
14423	점성술 간단한 질문 받음 [13]	점갤러(118.91)	05.09	286	0
14422	진짜 돈 존나 벌고싶다 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ	꼬꾸	05.09	58	1
14415	차트 팩폭해석 가능할까요?	점갤러(203.243)	05.08	73	0
14414	요즘 화제인 여친 살해한 연대의대생 차트 [5]	점갤러(218.146)	05.08	596	5
14408	나만 사이드리얼 플라시두스로 보나 [1]	점갤러(223.33)	05.08	94	1
14405	사주에서는 장차관까지 가능한 사주라고 했는데 점성술로는 어떨까요? [19]	ㅇㅇ(58.124)	05.08	459	8
14402	예전에 해외운관련해서 올렸던 사람인데 [1]	점갤러(59.5)	05.08	202	1
14400	9하우스 12하우스 차이 [4]	ㅇㅇ(223.38)	05.07	275	0
14399	내 차트좀 봐줘 ㅠㅠ [4]	점갤러(221.153)	05.07	206	0
14398	이 사람 성격어때? [2]	점갤러(175.214)	05.07	173	0
14397	차트 분석 부탁드랴요 사주로는 빡센인생이래요ㅠㅠ [10]	점갤러(118.235)	05.07	264	1
14396	서류합격운 호라리 봐주실수있나요? [2]	ㅇㅇ(223.39)	05.07	113	0
14394	플라시두스로 보면 7하우스 몰빵인데 [3]	점갤러(118.235)	05.07	112	0
14393	신입인데용 차트 이렇게 뽑는거 맞나용...? 제 차트 특이점 있나요?!? [14]	점갤러(211.118)	05.07	309	2
14392	점성술차트봐줄사람 남자임. [10]	점갤러(112.144)	05.07	289	0
14391	차트해석 및 조언 준 사람들 고마워 [1]	ㅇㅇ(106.101)	05.07	89	2
14390	나도 이민가면 괜찬을지 봐줘 [2]	점갤러(115.23)	05.07	130	1
14389	차트봐주시면 감사합니다 8하우스 궁금해요	점갤러(118.235)	05.07	88	1
14388	궁금한게 서양점성술 설명을 인도점성술차트에 대입시켜도 됨? [1]	점갤러(118.235)	05.07	99	0
14384	1하우스 나처럼 몰려있는 사람 있음? [6]	점갤러(220.95)	05.06	216	1
14381	물고기금성은 무슨 금성 많이 만나냐? [4]	점갤러(175.214)	05.06	179	0
14378	직업이 불안정한 차트인가요	점갤러(110.14)	05.06	126	1
14375	저 흉성이 강하다는데 별론가요? [3]	점갤러(110.35)	05.05	218	1
14373	5하우스에 금성 목성 있는데 [1]	점갤러(106.101)	05.05	157	0
14372	거짓말 했다고 한 남자친구랑 헤어졌어요 [4]	점갤러(113.61)	05.05	295	2
14370	제 차트도 봐주세요ㅠㅎㅎ [6]	점갤러(39.116)	05.05	242	0
14367	플라시두스가 맞지 않을까? [2]	점갤러(211.193)	05.04	303	8
14366	제 차트 봐주실수 있나요 [1]	ㅇㅇ(223.62)	05.04	156	1
14365	제 차트 봐주실 분 계실까요? 퇴사를 앞둬서.. [4]	점갤러(115.143)	05.04	281	0
14362	처음해봤는데 양력생일로 하는게 맞죠? (이미지 수정했어요!) [3]	점갤러(1.234)	05.03	194	2