폴로바티안 댄스(가사) - 아토믹 하트 마이너 갤러리

아토믹 하트 갤러리
마이너

대체역사 세계의 평행우주 소련을 바탕으로 한 SF 호러 FPS, 기괴함의 절정 그 자체

매니저

부재중입니다.(eldkfwkd321)

부매니저

부재중입니다.(bioshock55) 부재중입니다.(1eltldlstkdlem)

개설일

2019-05-27

[정보] 폴로바티안 댄스(가사)앱에서 작성

바쇽

2023.06.06 04:30:22

조회 130 추천 5 댓글 1

https://youtu.be/lv23ldSMNAE

이번 DLC 예고편 음악으로

이고르 공의 폴로바티안 댄스가 나왔는데

이 음악은 내가 바이오쇼크 팬으로써 정말 좋아하는 음악임.

https://youtu.be/E0sgoOTUwyU

바이오쇼크 인피니트 DLC 바다의 무덤에서

배경음악으로 나오는 곡인데 이전에 언급한적이 있지만

이곡은 이미 아토믹하트 본편 인게임에서도 가끔 나오는 음악이다.

https://youtu.be/eyk15FDOzmo

랩처 오마쥬도 그렇고 능력 인터페이스도 그렇고

참 여러모로 바이오쇼크의 영향을 강하게 받은 게임임.

레벨 디자인이나 전투 시스템도 좀 본받았으면 좋았을텐데

약간 아쉽노.

https://youtu.be/YfYEZ2C-LwE

예전에 바쇽갤에 올렸던 글을 그대로 가져와 봤다.

즐감

4막짜리의 오페라. 이고르 공(prince lgor)

줄거리.

1막.

1185년, 선왕 시절에 격퇴되었던 폴로베츠가 러시아의 키예프를 다시 침공한다.

군주인 이고르 공은 군대를 이끌고 맞서 싸웠으나 역관광을 당하고 아들과 함께 포로가 된다.

콘차크 칸은 용맹하게 싸운 이고르를 높이 평가하여 포로가 아닌 손님으로써 극진한 대우를 해준다.

한편 키예프에선 대타로 세워뒀던 여동생의 남편 갈리츠키가 위임받은 권력으로 폭정을 부린다.

2막. 그리스도교로 개종한 폴로베츠 병사가 이고르를 탈출시켜주겠다고 하지만 그는 칸이 베푼 호의를 생각해서 거절한다.

그리고 한편으론 고국을 걱정한다. 다음날 아침, 칸은 이고르를 좋은말로 설득하지만 이고르는 넘어오지 않는다.

칸은 같은 군주의 심정으로 실의에 빠진 이고르를 위해 연회를 베풀어 그를 위로한다.

가사

러시아어 발음

영어

한국어

-<노예>

Uletay na krylyakh vetra

Fly on the wings of the wind

바람의 날개를 타고서

Ty v kraj rodnoy, rodnaya pesnya nasha,

To our native land, dear song of ours,

고향으로 가거라, 우리의 노래여

Tuda, gde my tebya svobodno peli,

There, where we have sung you at liberty,

그곳, 우리가 자유롭게 너를 불렀던,

Gde bylo tak privolno nam s tobyu.

Where we felt so free in singing you.

우리가 자유를 느끼며 너를 불렀던.

Tam, pod znoynym nebom,

There, under the burning sky,

그곳은, 뜨거운 하늘 아래서

Negoy vozdukh polon,

The air is full of bliss,

공기는 행복으로 가득차있고

Tam pod govor morya

There to the sound of the sea

바다가 속삭이며 감싸며

Dremlut gory v oblakakh;

The mountains crownded by clouds dream

구름에 둘러싸인 산이 꿈꾸는 곳이다,

Tam tak yarko solntse svetit,

There the sun shines so brightly,

그곳은 태양이 찬란하게 빛나서

Rodnyye gory svetom zalivaya,

Bathing the native mountains in light,

고향의 산들이 빛으로 목욕을 하고

V dolinakh pyshno rozy rastsvetayut,

Splendid roses blossom in the valleys,

아름다운 장미꽃이 계곡에서 만발하며

I solovyi poyut v lesakh zelyonykh,

And nightingales sing in the green forests.

나이팅게일은 푸른 숲에서 노래 부르고

I sladkiy vinograd rastyot.

And sweet grapes grow.

달콤한 포도가 자라난다.

Tam tebe privolney, pesnya,

You are free there, song,

그곳에서 넌 자유롭다, 노래여.

Ty tuda i uletay.

fly awy there

그곳으로 날아가거라

(간주중)

-<폴로베츠 전사>

Poyte pesni slavy khanu! Poy!

Sing songs of praise to the Khan! Sing!

노래하라! 칸을 찬미하는 노래를 불러라!

Slav'te silu, dochest' khana! Slav'!

Praise the power and valor of the Khan!

찬미하라, 칸의 힘과 용맹을!

Slaven khan! Khan!

Praise the glorious Khan!

영광스러운 칸을 찬미하라!

Slaven on, khan nash!

He is glorious, our Khan!

그는 영광스러운, 우리의 칸이다!

Bleskom slavy Solntsu raven khan!

In the brilliance of his glory, The Khan is equal to the sun!

칸의 영광은 너무나도 찬란해서 태양과도 같다!

Nyetu ravnykh slavoy khanu! Nyet!

There is none equal to the Khan in glory, none!

칸의 영광에 견줄만한 자는 없다, 그 누구도!

Chagi khana slavyat khana.

The Khan female slaves praise the Khan,

칸의 노예들은 칸을 찬양한다!

Khana svoyego.

Their Khan!

그들의 칸을!

-<칸>

Vidis' li plennic ty s morja dal'nego

Look the beautiful slaves from distant coasts

먼 해안에서 온 아름다운 포로들이 보이는가

vidis' krasavic moich iz-za Kaspija?

See what beatiful slave from the Caspian sea?

카스피의 바다에서 온 아름다운 노예들이?

O skazi drug Skazi tol'ko slovo mne

Oh, tell me, friend,

오, 내게 말하게나 친구여.

Choces ljubuju iz nich ja tebe podarju

I will give you anyone of them.

저들 중 누구라도 자네에게 줄터이니.

(반복)

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
5438	일반	이거 무기얻은거 계속쓸려면저장 불러오기 밖에 답없음? [1]	ㅇㅇ(121.180)	23.06.11	94	0
5437	일반	플류시 첨 만났는데 어케잡음? [3]	ㅇㅇ(1.239)	23.06.11	178	0
5436	일반	이 상자 어떻게 여는거임? [2]	ㅇㅇ(211.218)	23.06.11	159	0
5435	일반	아린이 인데 좀 알려줘 ㅜ [4]	ㅇㅇ(119.192)	23.06.10	100	0
5434	일반	디아4 3일만에 만렙찍고 접고 이겜했는데 예술이구만 [4]	ㅇㅇ(211.219)	23.06.10	150	0
5433	질문	호크점검은 뭐하는거야? [3]	ㅇㅇ(1.239)	23.06.09	142	0
5431	일반	이게임 하면서 휴게실가면 엄청 몽환적인 기분 드내 [4]	ㅇㅇ(211.219)	23.06.08	170	2
5370	일반	DLC 떴다 [4]	oo(14.6)	23.05.03	439	6
5430	일반	겜재밌는데 리젠수 왜케 ㅈ박음?? [5]	ㅇㅇ(119.192)	23.06.08	169	0
5429	정보	디엘씨1 트레일러 [1]	ㅇㅇ(182.211)	23.06.07	88	3
	정보	폴로바티안 댄스(가사) [1]	바쇽	23.06.06	130	5
5426	스포	(후기)17시간정도 플레이 후기 [2]	ㅇㅇ(122.45)	23.06.05	170	1
5425	일반	무한리젠이 진짜 겜 하기 싫게 만드네 [3]	LR44	23.06.05	201	1
5424	정보	카트리지 모듈 그래픽깨짐 푸는법	TreatyːHaera_able	23.06.05	102	2
5423	일반	노라 눈나 헤으응...	ㅇㅇ(1.239)	23.06.05	290	3
5422	일반	쌍둥이 미치겠네 [1]	ㅇㅇ(121.124)	23.06.04	208	0
5421	일반	칼라시 언제나오냐 [1]	LEE	23.06.04	96	0
5420	일반	재밌네	ㅇㅇ(222.96)	23.06.03	44	0
5418	질문	해킹 어케하더라 [2]	ㅇㅇ(121.124)	23.06.01	107	0
5417	일반	게임 왜이리 질리냐	ㅇㅇ(223.39)	23.05.29	116	0
5414	일반	아토믹하트 주인공목소리 마피아2 주인공 목소리랑 똑같은거같다	ㅇㅇ(211.36)	23.05.29	73	0
5413	일반	게임 시발 왤케 어렵냐 너무어렵다 [1]	ㅇㅇ(211.201)	23.05.29	169	0
5412	일반	오랜만에 다시 하는데 최적화 더 잘 된 거 같다	???????	23.05.28	73	0
5411	일반	좆무위키 뭣땜에 실검인가 했더니 시발ㅋㅋ	윾동닉(58.140)	23.05.28	456	1
5409	일반	지씨엘 보고 허겁지겁 달려왔다 [1]	ㅇㅇ(110.14)	23.05.28	315	0
5408	스포	뉴비 이겜 질문있어요 [1]	ㅇㅇ(125.143)	23.05.28	195	0
5407	일반	다이렉트11이랑 12중 뭘로하는게더나음?	ㅇㅇ(116.36)	23.05.27	66	0
5406	일반	갑자기 나무위키 실검뭐임? [2]	ㅇㅇ(119.192)	23.05.27	530	0
5405	일반	본인 이겜 좀 고수인듯? [2]	넷카마	23.05.27	250	4
5404	일반	이 겜 괜찮음? [4]	ㅇㅇ	23.05.25	265	0
5403	일반	이게임 최고 아웃풋 [1]	TreatyːHaera_able	23.05.25	443	4
5402	모드	난이도 상승 모드	TreatyːHaera_able	23.05.25	119	1
5401	일반	4시간 정도 했는데 정신 나갈 것 같음 [7]	BEATRICE	23.05.23	542	2
5400	정보	아토믹 하트 인터뷰 (인게임 스포 포함) [1]	불곰기동타격대원	23.05.23	619	9
5399	일반	후기	ㅇㅇ(112.172)	23.05.21	166	2
5398	일반	강공격 차지 땡길때 자꾸 무기 변경됨	ㅇㅇ(114.206)	23.05.19	58	0
5396	일반	아 30분 했는데 왤케 멀미 나냐; [2]	ㅇㅇ(211.109)	23.05.15	157	0
5394	일반	파운더에디션 산 애들아	ㅇㅇ(220.72)	23.05.13	89	0
5393	일반	쌍둥이 같이 생긴 야스봇 언제나옴? [1]	ㅇㅇ(220.75)	23.05.12	483	2
5392	일반	엔딩 개 좆 씨발 [1]	ㅇㅇ(61.83)	23.05.12	264	0
5391	스포	15시간 엔딩 봤다	황금정자	23.05.11	223	1
5390	일반	약점아이콘 노란색은 뭐임?	ㅇㅇ(61.83)	23.05.10	52	0
5389	일반	스토리에도 발레리나 섹스돌이라고 나오네	ㅇㅇ(61.83)	23.05.10	228	0
5388	일반	10시간 하고나서 차 탈수 있는거 알았네 씨발 ㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(61.83)	23.05.10	198	0
5387	일반	카마로바 번역	탐차카	23.05.10	50	0
5386	일반	님들 저 클레어 머리 회수중에 문 따야하는데 못따겠음 [2]	황금정자	23.05.10	128	0
5385	스포	스포) 드디어 엔딩 봤다	ㅇㅇ(125.132)	23.05.08	121	1
5384	일반	프레임 드랍 해결법 없음??	ㅇㅇ(61.83)	23.05.08	51	0
5383	일반	할인계획 없음? [1]	ㅇㅇ(112.162)	23.05.08	82	0
5382	일반	클레어 수리미션 벨루가의 홀 진행불가 버그 걸렸는데 해결법 있음?	Unresolve	23.05.08	43	0