디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역🌐] 가사 해석) 아저씨한테서 엄마 냄새가 나요앱에서 작성

시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 2023.06.09 18:55:35
조회 420 추천 11 댓글 6
														

79ee877eb08a60f33bec8ee34e9f2e2d66a0370f00a56653f838a51b

back number - ささえる人の歌 (지탱하는 사람의 노래)
2012. 03. 07 release
작사, 작곡: 清水依与吏 (시미즈 이요리)
번역: 시미즈이요리 (디시인사이드)





(공식 음원 영상)





元気で毎日暮らしてますか
겐키데 마이니치 쿠라시테마스카
건강히 매일을 보내고 있나요

朝は起きられているのでしょうか
아사와 오키라레테 이루노데쇼-카
아침엔 잘 일어나고 있나요

野菜もきちんと食べていますか
야사이모 키친토 타베테이마스카
야채도 깔끔하게 먹고 있나요

つらい想いはしてませんか
츠라이 오모이와 시테마센카
괴로워하고 있지는 않나요


頑張ってって言いながら
간밧텟테 이-나가라
'열심히 해' 라고 말하면서도

あまり無理しないでねって
아마리 무리시나이데넷테
'너무 무리하지 말았으면..' 하고

思っています
오못테이마스
생각하고 있어요

心配になる事も寂しくなる事も
신파이니 나루 코토모 사비시쿠 나루 코토모
걱정되는 일도 외로워지는 일도

あるけど
아루케도
있겠지만

元気でいてくれたら
겐키데 이테쿠레타라
건강히 잘 지내준다면


愛する人がどこにいても
아이스루 히토가 도코니 이테모
사랑하는 사람이 어디에 있든

心から笑えますように
코코로카라 와라에마스 요-니
진심으로 웃을 수 있도록

少しくらい嫌な事があっても
스코시쿠라이 이야나 코토가 앗테모
조금은 싫은 게 있어도

今日を笑って終えてくれたなら
쿄-오 와랏테 오에테쿠레타나라
오늘을 웃으며 마쳐준다면


ただそれだけで
타다 소레다케데
그저 그것만으로

それだけでいい
소레다케데 이-
그것만으로 좋아

こっちは心配いらないから
콧치와 신파이 이라나이카라
이쪽은 걱정할 필요없으니까

たまに疲れたら帰っておいで
타마니 츠카레타라 카엣테 오이데
가끔 지치면 돌아와줘

あなたの好きなものを作って
아나타노 스키나 모노오 츠쿳테
당신이 좋아하는 걸 만들며

待っているから
맛테 이루카라
기다리고 있을테니까



人生は一度だから
진세이와 이치도다카라
인생은 한번이니까

自分が思うように
지분가 오모- 요-니
자신이 생각하는대로

生きるのもいい
이키루노모 이-
사는 것도 좋아

本当は出世なんて
혼토와 슛세난테
사실 출세따윈

してもしなくてもいいんだよ
시테모 시나쿠테모 이인다요
해도 하지 못해도 괜찮아

間違えたっていい
마치가에탓테 이-
틀린다해도 좋아

そのままでいい
소노마마데 이-
네 그대로가 좋아


愛する人がどこにいても
아이스루 히토가 도코니 이테모
사랑하는 사람이 어디에 있든

心から笑えますように
코코로카라 와라에마스 요-니
진심으로 웃을 수 있도록

少しくらい嫌な事があっても
스코시쿠라이 이야나 코토가 앗테모
조금은 싫은 게 있어도

今日を笑って終えてくれたなら
쿄-오 와랏테 오에테쿠레타나라
오늘을 웃으며 마쳐준다면


ただそれだけで
타다 소레다케데
그저 그것만으로

それだけでいい
소레다케데 이-
그것만으로 좋아

こっちは心配いらないから
콧치와 신파이 이라나이카라
이쪽은 걱정할 필요없으니까

たまに疲れたら帰っておいで
타마니 츠카레타라 카엣테 오이데
가끔 지치면 돌아와줘

あなたの好きなものを作って
아나타노 스키나 모노오 츠쿳테
당신이 좋아하는 걸 만들며

待っているから
맛테 이루카라
기다리고 있을테니까


待っているから
맛테 이루카라
기다리고 있을테니까





백넘버 코이 싱글의 수록곡. 사사에루 히토노 우타.

멀리 있는 가족이 전해주는 메세지 같아 들을 때마다 먹먹해지는 노래이다. 약간 수평선같은 그런 위로되는 노래.

이 노래 나올 때만 해도 84년생인 이요리의 나이는 한국 나이로 29살이었는데.. 그런 청년이 어머니의 김치찌개같은 노래를 만들다니.. 일본이니까 김치나베로 해야하나.. 여튼 정말 싱어송라이터는 위대하다.

몇 년 전에 이 노래를 일음갤에서 추천한 적 있었던 기억이 있는데 시간이 꽤 지났기도 했고 좀 숨겨진 명곡인 편이라서 추천하고 간다.

즐감~

- dc official App

추천 비추천

11

고정닉 3

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2864 설문 비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는? 운영자 24/06/03 - -
1658 자유🗽 꽃 먹방 먼가 귀엽다 [1] 천아갤로그로 이동합니다. 23.08.04 110 0
1657 번역🌐 가사 해석) 백넘버 신곡, 괴수의 사이즈 [5] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 23.08.03 607 11
1656 자유🗽 오사카쪽에 백넘버관련물품 살 곳 있음? [1] 하루카나갤로그로 이동합니다. 23.08.02 118 0
1655 자유🗽 너희가 알던 가수는 이제 없다. 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 23.08.01 209 3
1654 자유🗽 백넘버 라이브 한번만 가고싶다 바꾸남바팬갤로그로 이동합니다. 23.07.31 125 0
1652 질문❓ 형님들 겨울 중으로 콘서트 있으려나요? ㅇㅇㅇ(14.39) 23.07.28 71 0
1651 자유🗽 유튜브 백넘버 플레이리스트 동영상 [1] ㅇㅇ(121.152) 23.07.23 113 0
1650 정보📰 올초에 한 돔투어 지금 WOWOW에서 방영중 ㅇㅇ(2.56) 23.07.22 52 0
1649 자유🗽 "네? 지금듣는 노래요? 백넘버에 수평선이요" 굴굴스갤로그로 이동합니다. 23.07.20 231 0
1647 정보📰 신곡 ‘괴수의 사이즈’ 첫번째 티저 ㅇㅇ(45.94) 23.07.20 84 0
1645 정보📰 신곡 ‘괴수의 사이즈’ 공식 설명 [1] ㅇㅇ(39.7) 23.07.19 127 1
1644 정보📰 신곡 ‘怪獣のサイズ’ 8/4 발매 결정! [2] ㅇㅇ(39.7) 23.07.18 98 2
1643 정보📰 ap bank fes '23 양일 셋리스트 ㅇㅇ(192.166) 23.07.18 53 0
1642 정보📰 오늘 ap bank fes '23 셋리스트 ㅇㅇ(45.94) 23.07.16 53 0
1641 정보📰 back number 요 며칠간 수상한 행적 요약. ㅇㅇ(2.56) 23.07.15 178 2
1640 질문❓ 백넘버 뉴비 노래 추천 해주실 수 있나요 [9] 김규평갤로그로 이동합니다. 23.07.14 167 0
1639 질문❓ 春を歌にして는 해석을 어떻게 해야하는거임? [3] 소라갤로그로 이동합니다. 23.07.13 107 0
1638 자유🗽 요새 매직앨범 마니 듣고있음 [2] ㅇㅇ(2.56) 23.07.13 55 0
1637 자유🗽 백넘버가 출연 예정인 페스 프로필 사진도 다 바뀜 [1] ㅇㅇ(194.180) 23.07.12 107 0
1636 질문❓ 백넘버 노래 많이 듣는데 노래추천 해주실수있나요? [5] 죠죠토리코빠갤로그로 이동합니다. 23.07.11 97 0
1635 자유🗽 해킹당한 건 아닐지도 [2] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 23.07.11 112 1
1634 질문❓ 썸네일 다 왜이럼? [1] ㅇㅇ(114.207) 23.07.11 108 0
1633 자유🗽 백넘버 팬클럽 가입하고 첫 회보 받았는데 ㅇㅇ(203.10) 23.07.11 82 0
1632 자유🗽 고닉이 이요리도 있고 히사시도 있네 [1] ㅇㅇ(192.166) 23.07.11 56 0
1631 자유🗽 개인적 백넘버 노래 순위 [1] ㅇㅇ(39.121) 23.07.09 238 1
1630 자유🗽 요즘 꽂힌 노래 [1] 바꾸남바팬갤로그로 이동합니다. 23.07.07 89 0
1629 자유🗽 괴도가 진짜 진국인데 [1] ㅇㅇ(110.34) 23.07.06 90 0
1628 질문❓ 원룸 가입 [2] ㅇㅇ(39.112) 23.07.02 118 0
1627 자유🗽 백넘버앨범 [1] ㅇㅇ(39.121) 23.06.30 130 0
1626 자유🗽 백넘버 인스타 [1] 모마만할게갤로그로 이동합니다. 23.06.29 97 0
1625 자유🗽 속보) 인기 가수의 방을 관음할 기회 [4] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 23.06.27 167 0
1624 자유🗽 태어난 지 벌써 10년이나 됐어요 [5] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 23.06.26 128 0
1622 자유🗽 나도 원룸 가입하고싶다.... [1] 히사시갤로그로 이동합니다. 23.06.21 105 0
1621 자유🗽 내년에 투어하면 일본가서 봐야지 [4] 툰드라갤로그로 이동합니다. 23.06.18 127 1
1620 번역🌐 가사 해석) 자존감이 낮은 사람들을 위한 노래 [6] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 23.06.17 771 14
1619 질문❓ 이 노래 뭐더라.. [3] 순수한오정환갤로그로 이동합니다. 23.06.17 126 0
1618 질문❓ 백넘버 붉은 불꽃 같은 곡은 앖음? [1] ㅇㅇ(180.83) 23.06.16 98 0
1617 번역🌐 가사 해석) 잘 결정하지 못하는 당신, 이 노래를 들어라 [5] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 23.06.10 271 5
번역🌐 가사 해석) 아저씨한테서 엄마 냄새가 나요 [6] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 23.06.09 420 11
1615 자유🗽 수평선 노래 개또라이다 진짜 좋네 ㅇㅇ(39.112) 23.06.09 134 0
1613 번역🌐 가사 해석) 이 곡은 왜 묻힌건지 모르겠음 [10] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 23.06.02 606 9
1612 자유🗽 백넘버 최애곡! [1] 메구로오빠(121.181) 23.06.02 116 0
1611 질문❓ 백넘버 설마 추첨제야? [1] 메구로오빠(121.181) 23.06.02 191 0
1610 자유🗽 어째서일까 ..눈물이 나오는 건 [3] ㅇㅁㅁ(39.116) 23.05.31 111 0
1608 자유🗽 수평선 조회수 곧 2억 찍겠네 [2] 히사시갤로그로 이동합니다. 23.05.31 117 1
1607 질문❓ 수평선 후렴에서 [1] ㅇㅇ(211.230) 23.05.30 80 0
1606 자유🗽 제이팝 빠져서 듣다가 velvet 들었는데 진짜 좋다 [2] ㅇㅇ(218.238) 23.05.29 115 0
1605 자유🗽 개인적으로 꼽는 백넘버 최애 곡 [3] ㅇㅇ(175.199) 23.05.24 167 2
1604 자유🗽 유튜브에서 Stay with me 라이브 듣고 쌌다 [2] ㅇㅇ(75.182) 23.05.23 123 1
1600 자유🗽 happy end 듣고 왔습니다 [9] ぜつぼう갤로그로 이동합니다. 23.05.16 191 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2