가사 해석) 너를 쟁취하기 위한 올림픽

back number 갤러리
마이너

back number (バックナンバー, 백 넘버) 清水依与吏 (시미즈 이요리) : 보컬, 기타 / 小島和也 (코지마 카즈야) : 베이스, 코러스 / 栗原寿 (쿠리하라 히사시) : 드럼

매니저

시미즈이요리(fpdltmqkedk)

부매니저

없음

개설일

2017-07-18

[번역🌐] 가사 해석) 너를 쟁취하기 위한 올림픽앱에서 작성

시미즈이요리

2024.04.02 18:45:19

조회 198 추천 7 댓글 8

2fbcd32debc735a46bade9bf1dc5766dd0bb6759c49b45d87eab5aacaa2eefb63ca9ac57118459f2

back number - 勝手にオリンピック (마음대로 올림픽)

2021. 09. 29 release

작사, 작곡: 清水依与吏 (시미즈 이요리)

번역: 시미즈이요리 (디시인사이드)

https://youtu.be/x8__webn2NI

(공식 음원 영상)

みんな違ってみんな良いんなら

민나 치갓테 민나 이-나라

모두 다른데 모두 좋다면

どうやって君に見付けてもらえばいい

도-얏테 키미니 미츠케테 모라에바 이-

어떻게 네게 찾아달라고 하면 좋을까

どうやって君に選ばれたらいい

도-얏테 키미니 에라바레타라 이-

어떻게 네게 골라달라고 하면 좋을까

精一杯を比べてもらえば分かる事も

세-잇파이오 쿠라베테 모라에바 와카루 코토모

최선을 다해 비교해달라고 하면 알 수도

あると思うので

아루토 오모-노데

있을 것 같다고 생각하기 때문에

それぞれの長所短所を君に投げつけて

소레조레노 쵸-쇼단쇼오 키미니 나게츠케테

각자의 장단점을 네게 던지며

心の 1番近くに当てた人が10点ね

코코로노 이치반 치카쿠니 아테타 히토가 쥬-텐네

마음에 가장 가깝게 명중시킨 사람이 10점이야

えぇちょっと待ってってなんでそいつが優勝

에- 춋토 맛텟테 난데 소이츠가 유-쇼-

에 잠깐 기다려 왜 저 녀석이 우승이야

嘘だろ審判そいつまだ何も投げてないぜ

우소다로 신판 소이츠 마다 나니모 나게테나이제

거짓말이지 심판 저 놈 아직 아무것도 안 던졌어

選手紹介のその前に

센슈 쇼-카이노 소노 마에니

선수 소개에 앞서

ここまでのハイライトをご覧頂こう

코코마데노 하이라이토오 고란 이타다코-

지금까지의 하이라이트를 보겠습니다

とは言え特に面白くはないので

토와 이에 토쿠니 오모시로쿠와 나이노데

그렇지만 특별히 흥미롭지 않으니

もう一旦CMお願いします

모- 잇탄 씨에무 오네가이시마스

일단 광고 부탁드립니다

さぁここまでの試合見ていかがでしょう

사- 코코마데노 시아이 미테 이카가데쇼-

자 지금까지 본 시합 어떻습니까

いや〜ちょっと厳しいんじゃないですかね

이야~ 춋토 키비시인쟈나이데스카네

이야~ 좀 격렬한데요

なるほど

나루호도

역시

これ動きが硬いですけどね

코레 우고키가 카타이데스케도네

이게 움직임이 딱딱하지만요

いまいちねやっぱりねこの...

이마이치네 얏파리네 코노...

조금만 더하면요 예상대로네요 이...

負けられない戦いなので

마케라레나이 타타카이나노데

질 수 없는 싸움이기 때문에

実況も解説も監督もわたくし1人が

짓쿄-모 카이세츠모 칸토쿠모 와타쿠시 히토리가

실황도 해설도 감독도 저 혼자서

お送りしてます

오쿠리시테마스

보내드리겠습니다

さぁ君の良い所を君に披露して

사- 키미노 이- 토코로오 키미니 히로-시테

자 네 장점을 너에게 뽐내며

1番素敵な笑顔引き出した人が100点ね

이치반 스테키나 에가오 히키다시타 히토가 햐쿠텐네

가장 근사한 미소를 자아내게 한 사람이 100점이야

えぇちょっと待ってってなんでそいつが優勝

에- 춋토 맛텟테 난데 소이츠가 유-쇼-

에 잠깐 기다려 왜 저 녀석이 우승이야

これから始まる奇跡の逆転劇に

코레카라 하지마루 키세키노 갸쿠텐게키니

지금부터 시작될 기적의 역전극에는

ご興味ないですか

고쿄-미나이데스카

관심없으신가요

내가 처음으로 가사 해석을 했던 건 백넘버의 키이로 발매 때였다.

그 후 커플링 곡인 이 곡이 공개되고 나서 이 곡도 급히 가사 해석을 했었다.

어쩌다 오랜만에 듣게 되어 그 해석글을 다시 봤는데 역시 2년 반 전의 나는 좀 어색한 부분도 많았다.

특히 중간 나레이션 부분은 아예 없고, 이도 역시 다른 사람들이 다뤄본 적 없기에 구글링을 하며 중간 나레이션도 추가해보았다.

이 곡은 좋아하는 사람을 쟁취하기 위해 상대의 의사와는 상관없이 내 마음대로 혼자 올림픽하는 가사인 듯하다.

영어 표기를 보면 Self-Olympic인데 이를 보고 좋아하는 상대든 나름 스스로 칭하는 경쟁자든 모두 모르게 주인공 혼자서 하는 올림픽인듯해서 불쌍한 기분이 들어 웃음이 나온다.

그래도 혼자 하는 거 기왕이면 우승자는 자기로 하지.. 현실의 벽은 역시 높으니까ㅠ 해학적이고 백넘버다운 귀여운 노래라고 생각한다.

https://m.dcinside.com/board/backnumber/1270

back number - 勝手にオリンピック 가사 해석 - back number 마이너 갤러리

https://youtu.be/x8__webn2NI back number - 勝手にオリンピック (마음대로 올림픽) 작사, 작곡: 清水依与吏 (시미즈 이요리) 번역: 시미즈이요리 (디시인사이드) みんな違ってみんな

m.dcinside.com

기존 글 재탕이지만 나름 열심히 적어봤다.

즐감~

- dc official App

고정닉 5

원본 첨부파일 1

backnumber_jkt202109_nor.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
1803	공지	back number 마이너 갤러리 규칙 [6]	*시미즈이요리*	23.12.18	213	4
1802	공지	호출벨	*시미즈이요리*	23.12.18	39	0
1727	공지	여러분 말머리를 만들었습니다 [5]	*시미즈이요리*	23.10.25	89	3
74	공지	back number 백넘버 바꾸남바 [4]	清水	17.08.27	2069	25
2061	자유🗽	봄을 노래하며 존나 좋다 [1]	ㅇㅇ(211.57)	05.21	24	0
2060	자유🗽	혹시 투어 낙첨되셨던 적 있는 분 계실까요? [1]	백붕이(120.142)	05.21	28	0
2059	질문❓ 질문❓️	벨벳의시 라이브 없냐.. [1]	ㅇㅇ(183.108)	05.20	25	0
2058	자유🗽	백넘버 투어에 [1]	바꾸남바팬	05.17	59	0
2057	자유🗽	지금 오사카인데 빨리 일본번호 만들고 팬클럽 가입하면 될까요	백붕이(106.133)	05.16	40	0
2056	자유🗽	이요리 금삐까 기타 거의 다 만듦 [3]	ㅇㅇ	05.15	85	7
2055	자유🗽	이번 투어 응모하시는분들은 카드에 돈 잘 채워두세요,,, [2]	백붕이(110.44)	05.14	79	0
2054	자유🗽	옆동네서 왔는데 응모는 월액말고 연액만 가능한가요? [2]	Myon(118.235)	05.14	58	0
2053	자유🗽	세타가야 러브스토리, 올드패션 노래방 안나오냐고 [2]	백붕이(1.235)	05.12	67	0
2050	자유🗽	이요리 기타 만드는 중 [6]	ㅇㅇ	05.11	101	2
2049	자유🗽	나의 최애 [1]	굴굴스	05.11	75	0
2048	자유🗽	예매완료.. [2]	티노	05.11	96	0
2047	자유🗽	이요리햄처럼 쫀득하게 부르고싶다 [1]	백붕이(121.140)	05.11	52	0
2045	자유🗽	다들 노래방가면 원키로 조짐? [2]	백붕이(203.249)	05.10	82	0
2044	자유🗽	11월 신청 완료 [10]	TOMOO	05.08	168	0
2043	자유🗽	이번 콘 어캐신청하는거고 어디서하는 거임 ?	백붕이(223.39)	05.08	67	0
2042	자유🗽	골드키 지금 새로 가입해도 티케팅 가능한가요??? [1]	백붕이(39.7)	05.08	72	0
2040	자유🗽	이번콘 팬클럽전용? [1]	백붕이(59.190)	05.08	93	0
2039	자유🗽	11월 요코하마 도전~ [1]	TOMOO	05.08	55	0
2038	자유🗽	9월 28일 도전해봐야겠군요 [1]	시오츠카모에카	05.08	60	0
2037	정보📰	back number 투어 일정 [5]	TOMOO	05.08	173	2
2036	자유🗽	비 오는 날에는 [2]	바찐	05.07	59	0
2035	자유🗽	레미오로멘 느낌나서 백넘버 입덕했는데… [2]	백붕이(218.237)	05.06	82	0
2034	자유🗽	엔딩 라이브가 보고싶다… [2]	째원쿤	05.05	80	0
2033	자유🗽	일본 가서 처음 안 사실 [2]	DISGUSTING	05.03	134	0
2032	자유🗽	이 노래 진짜 좋네 [5]	마징카이저	05.01	115	0
2030	질문❓ 질문❓️	青い春 [5]	바꾸남바팬	04.28	129	0
2029	자유🗽	幸せ오랜만에 폭풍재생중... [1]	아견	04.26	70	0
2028	자유🗽	일본이라도 백넘버 콘 너무 가고싶은데 [1]	백붕이(106.101)	04.25	101	0
2027	자유🗽	타카네노 하나코상 ㄹㅇ [1]	백붕이(119.67)	04.24	96	0
2026	자유🗽	어쩌다가 알게되서 한동안 백넘버 노래만 듣는데 [3]	ㅇㅇ(106.101)	04.23	128	0
2025	자유🗽	왜케 좋냐 [1]	ㅇㅇ	04.23	74	0
2024	자유🗽	수평선 노래방 뮤비 뭔지 아냐 [2]	백붕이(219.255)	04.22	93	0
2022	자유🗽	제기랄.. 온 세상이 다 백넘버야..!	시미즈이요리	04.21	111	4
2021	커버🎤	기타 다시 시작한 겸 아이러브유 함 쳐봤다 [4]	시미즈이요리	04.20	132	5
2020	자유🗽	나도 별로 안들었네 [2]	DISGUSTING	04.20	72	0
2019	자유🗽	내한 와줬으면 좋겠다 [1]	바찐	04.20	123	0
2018	자유🗽	요리넘 노래연습 했을까? [3]	ㅇㅇ(172.225)	04.19	95	0
2017	자유🗽	엥 일케 많이들엇나 [4]	아견	04.19	92	1
2016	자유🗽	나도 [2]	바꾸남바팬	04.19	55	0
2015	자유🗽	내가 옆나라 중년 아저씨한테 빠질줄이야 [2]	ㅇㅇ	04.19	88	1
2013	번역🌐	가사 해석) 가망은 없지만.. 용기내어 시작해보는거야! [7]	시미즈이요리	04.18	134	5
2012	자유🗽	always do always will [2]	ときもり	04.18	65	1
2011	자유🗽	너의연인이된다면<<<이거 인기 없는편임? [5]	백붕이(1.235)	04.18	119	1
2010	질문❓ 질문❓️	이번에 오사카 원룸파티가는데 셋리는 지역 상관없이 동일함? [2]	백붕이(133.32)	04.15	83	0
2008	자유🗽	후타리데 이루토 이츠데모 보쿠와 보쿠노 하나시밧카리시테~ [1]	Ackerman	04.13	75	0
2007	자유🗽	생일 축하해 [1]	굴굴스	04.11	59	1
2006	자유🗽	고민하다 이거 샀다 [5]	ときもり	04.09	130	2
2005	번역🌐	가사 해석) 열등한 나의 모든 걸 버리고 완벽해지자 [11]	시미즈이요리	04.07	252	11
2004	번역🌐	가사 해석) 니네 오늘이 무슨 날인줄은 알고 갤질하냐? [6]	시미즈이요리	04.06	164	5