디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역🌐] 가사 해석) 가망은 없지만.. 용기내어 시작해보는거야!앱에서 작성

시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 2024.04.18 17:39:29
조회 117 추천 5 댓글 7
														

75ecf523eef92aa76d9bfafb29e4026c0597b1a4a87389882accc241685e620a02cf654fbeb61169df9c1b3bcf2e

back number - はじまりはじまり (시작이야 시작)
2011. 10. 05 release
작사, 작곡: 清水依与吏 (시미즈 이요리)
번역: 시미즈이요리 (디시인사이드)





(공식 음원 영상)





あぁ 送ったメールをまた読み返して
아- 오쿳타 메-루오 마타 요미카에시테
아아 보낸 메세지를 다시 읽어보며

やっぱり最後は疑問形がよかったな
얏파리 사이고와 기몬케-가 요캇타나
역시 끝 부분은 의문형이 좋았으려나

あぁ 本当はもう少し面白い話
아- 혼토-와 모- 스코시 오모시로이 하나시
아아 사실은 조금 더 재밌는 이야기를

できるんだよ
데키룬다요
할 수 있어

目を閉じて思い出す
메오 토지테 오모이다스
눈을 감고 떠올려

僕の好きな顔と声を
보쿠노 스키나 카오토 코에오
내가 좋아하는 얼굴과 목소리를


あなたに巡り会えたのは
아나타니 메구리아에타노와
당신을 우연히 만날 수 있었던 건

本当に良かった
혼토-니 요캇타
정말 다행이었어

景色は踊りだす
케시키와 오도리다스
경치는 춤추기 시작해

きっと脈はないけど
킷토 먀쿠와 나이케도
분명 가망은 없지만

明日の夜こそは電話を
아시타노 요루코소와 덴와오
내일 밤이야말로 전화를

掛けてみるよ
카케테 미루요
걸어보자

意味ない電話の意味に
이미나이 덴와노 이미니
의미없는 전화의 의미를

気付いてくれれば
키즈이테 쿠레레바
알아준다면


あぁ 結局メールは返ってこない
아- 켓쿄쿠 메-루와 카엣테 코나이
아아 결국 답장은 돌아오지 않았네

やっぱり寝たフリをして
얏파리 네타 후리오 시테
역시 잤던 척을 하고

朝返せばよかったな
아사 카에세바 요캇타나
아침에 보냈으면 좋았으려나

あぁ 本当はもう少し男らしいところも
아- 혼토-와 모- 스코시 오토코라시- 토코로모
아아 사실은 조금 더 남자다운 점도

持っているよ
못테 이루요
가지고 있어

鳴かぬなら鳴くまで待つ
나카누나라 나쿠마데 마츠
알림이 울리지 않으면 울릴 때까지 기다려

それじゃきっと何も起こらないよな
소레쟈 킷토 나니모 오코라나이요나
그래서는 분명 아무것도 일어나지 않겠지


あなたに巡り会えたのは
아나타니 메구리아에타노와
당신을 우연히 만날 수 있었던 건

本当に良かった
혼토-니 요캇타
정말 다행이었어

景色は踊りだす
케시키와 오도리다스
경치는 춤추기 시작해

きっと脈はないけど
킷토 먀쿠와 나이케도
분명 가망은 없지만

明日の夜こそは電話を
아시타노 요루코소와 덴와오
내일 밤이야말로 전화를

掛けてみるよ
카케테 미루요
걸어보자

意味ない電話の意味に
이미나이 덴와노 이미니
의미없는 전화의 의미를

気付いてくれれば
키즈이테 쿠레레바
알아준다면


そういえばまだ
소- 이에바 마다
그러고보니 아직

彼氏がいるかいないかも
카레시가 이루카 이나이카모
남자친구가 있는지 없는지도

まだ聞いていないんだった
마다 키이테 이나인닷타
아직 물어보지 않았네

こんなペースじゃ
콘나 페-스쟈
이런 페이스로는

日が暮れてしまうどころか
히가 쿠레테 시마우 도코로카
해가 저물어버리는 건 물론이고

昇ってしまうよ
노봇테 시마우요
떠버릴거야


あなたに巡り会えたのは
아나타니 메구리아에타노와
당신을 우연히 만날 수 있었던 건

本当に良かった
혼토-니 요캇타
정말 다행이었어

景色は踊りだす
케시키와 오도리다스
경치는 춤추기 시작해

あんまり脈はなくても
안마리 먀쿠와 나쿠테모
그다지 가망은 없다 해도

明日の夜こそは電話を
아시타노 요루코소와 덴와오
내일 밤이야말로 전화를

掛けてみるよ
카케테 미루요
걸어보자

意味ない電話の意味に
이미나이 덴와노 이미니
의미없는 전화의 의미를

気付いてくれれば
키즈이테 쿠레레바
알아준다면


そもそも気付いてほしいとか
소모소모 키즈이테 호시-토카
애시당초 알아줬으면 한다든가

言っている時点で
잇테 이루 지텐데
그렇게 말하고 있는 시점에서

おすすめできるような
오스스메데키루 요-나
추천할 수 있는

男ですらないけど
오토코데스라나이케도
남자조차 아니지만

それでも
소레데모
그렇지만

最後の最後には
사이고노 사이고니와
마지막 그 끝에서는

なんとなく
난토나쿠
왠지

きちんと言えるような
키친토 이에루 요-나
분명하게 말할 수 있을 듯한

気がしてるよ
키가 시테루요
기분이 들어

もう少し待ってて
모- 스코시 맛테테
조금만 더 기다려줘





짝사랑하는 사람에게 전화를 걸지말지 고민하는 노래, 백넘버의 하지마리 하지마리입니다.

하지마리는 시작이라는 명사이므로 제목을 '시작이야 시작' 이라고 번역했습니다.

떠오르지 않는 그날까지 싱글의 2번 트랙 곡인데, 수록치고는 굉장히 잘 만든 곡입니다.. 매끈한 베이스 소리도 좋고 후렴부분의 저음역대도 참 좋아서 계속 듣게 되는 곡이에요.

얼마전에 가사 해석 요청이 들어와서 오랜만에 글 쓰고 갑니다.

즐감~

- dc official App

추천 비추천

5

고정닉 3

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2856 설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
1803 공지 back number 마이너 갤러리 규칙 [6] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 23.12.18 201 4
1802 공지 호출벨 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 23.12.18 37 0
1727 공지 여러분 말머리를 만들었습니다 [5] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 23.10.25 87 3
74 공지 back number 백넘버 바꾸남바 [4] 清水갤로그로 이동합니다. 17.08.27 2045 25
2033 자유🗽 일본 가서 처음 안 사실 [1] DISGUSTING갤로그로 이동합니다. 05.03 28 0
2032 자유🗽 이 노래 진짜 좋네 [1] 마징카이저갤로그로 이동합니다. 05.01 49 0
2030 질문❓ 青い春 [5] 바꾸남바팬갤로그로 이동합니다. 04.28 94 0
2029 자유🗽 幸せ오랜만에 폭풍재생중... [1] 아견갤로그로 이동합니다. 04.26 52 0
2028 자유🗽 일본이라도 백넘버 콘 너무 가고싶은데 [1] 백붕이(106.101) 04.25 68 0
2027 자유🗽 타카네노 하나코상 ㄹㅇ [1] 백붕이(119.67) 04.24 69 0
2026 자유🗽 어쩌다가 알게되서 한동안 백넘버 노래만 듣는데 [3] ㅇㅇ(106.101) 04.23 96 0
2025 자유🗽 왜케 좋냐 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.23 64 0
2024 자유🗽 수평선 노래방 뮤비 뭔지 아냐 [2] 백붕이(219.255) 04.22 63 0
2022 자유🗽 제기랄.. 온 세상이 다 백넘버야..! 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 04.21 96 4
2021 커버🎤 기타 다시 시작한 겸 아이러브유 함 쳐봤다 [4] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 04.20 114 5
2020 자유🗽 나도 별로 안들었네 [2] DISGUSTING갤로그로 이동합니다. 04.20 61 0
2019 자유🗽 내한 와줬으면 좋겠다 [1] 바찐갤로그로 이동합니다. 04.20 103 0
2018 자유🗽 요리넘 노래연습 했을까? [3] ㅇㅇ(172.225) 04.19 80 0
2017 자유🗽 엥 일케 많이들엇나 [4] 아견갤로그로 이동합니다. 04.19 82 1
2016 자유🗽 나도 [2] 바꾸남바팬갤로그로 이동합니다. 04.19 52 0
2015 자유🗽 내가 옆나라 중년 아저씨한테 빠질줄이야 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.19 72 1
번역🌐 가사 해석) 가망은 없지만.. 용기내어 시작해보는거야! [7] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 04.18 117 5
2012 자유🗽 always do always will [2] ときもり갤로그로 이동합니다. 04.18 60 1
2011 자유🗽 너의연인이된다면<<<이거 인기 없는편임? [5] 백붕이(1.235) 04.18 97 1
2010 질문❓ 이번에 오사카 원룸파티가는데 셋리는 지역 상관없이 동일함? [2] 백붕이(133.32) 04.15 72 0
2008 자유🗽 후타리데 이루토 이츠데모 보쿠와 보쿠노 하나시밧카리시테~ [1] Ackerman갤로그로 이동합니다. 04.13 65 0
2007 자유🗽 생일 축하해 [1] 굴굴스갤로그로 이동합니다. 04.11 53 1
2006 자유🗽 고민하다 이거 샀다 [5] ときもり갤로그로 이동합니다. 04.09 121 2
2005 번역🌐 가사 해석) 열등한 나의 모든 걸 버리고 완벽해지자 [11] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 04.07 225 11
2004 번역🌐 가사 해석) 니네 오늘이 무슨 날인줄은 알고 갤질하냐? [6] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 04.06 146 5
2003 자유🗽 이요리상이 부른 다른 가수 노래 없나 [6] 야무져요(118.220) 04.06 114 1
2002 자유🗽 님등아 엔딩 노래방에 있음? [4] 묭묭묭갤로그로 이동합니다. 04.06 89 0
2001 자유🗽 내가 꾸준하게 듣는곡들 [4] 백넘버노래만불러요갤로그로 이동합니다. 04.05 90 0
2000 자유🗽 와 2014 셋리가 ㄹㅇ 좋은거였네 [1] 아견갤로그로 이동합니다. 04.05 84 0
1999 자유🗽 한국 발라드 느낌 나는 곡 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.04 80 0
1998 번역🌐 가사 해석) 너를 쟁취하기 위한 올림픽 [8] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 04.02 179 7
1997 자유🗽 소신발언) 솔직히 백넘버 노래 많이 물림;; [6] 시미즈이요리갤로그로 이동합니다. 04.01 204 9
1996 자유🗽 후유토 하루 가사 좋음 [2] 야무져요(118.220) 04.01 75 0
1995 자유🗽 아마슷 빠잇 떼 돈~나 아지닷 케 [1] MAZE갤로그로 이동합니다. 04.01 67 0
1994 질문❓ 재규어 ←←이 노래는 싱글로 낸거임? [4] 백붕이(211.193) 03.31 57 0
1993 자유🗽 내 알고리즘에 걸린 분인데 백넘버 왕왕 많으시네 [2] ときもり갤로그로 이동합니다. 03.30 91 0
1992 후기👍 요코하마 원룸파티 다녀옴 [2] 아쿠아자르갤로그로 이동합니다. 03.30 104 2
1991 자유🗽 해아아압삐 빠스데이 [1] 굴굴스갤로그로 이동합니다. 03.30 65 0
1990 자유🗽 콘서트 질문 [2] 백붕이(180.197) 03.30 79 0
1989 자유🗽 백붕이 노래방왔다 [2] 아견갤로그로 이동합니다. 03.29 88 0
1988 자유🗽 다다다~ 디디디~ 두두두~ [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.29 64 0
1987 자유🗽 백넘버 콘서트는 [2] 백붕이(118.235) 03.28 98 0
1986 자유🗽 수평선 듣고 찾아와봤는데 다른거 더 없음? [4] 백붕이(118.235) 03.26 101 1
1985 질문❓ 이거 개좋네 [2] 백붕이(210.105) 03.26 133 1
1984 자유🗽 백넘버는 뭔가 우스운 감성이 너무 좋은듯 [2] ㅇㅇ(211.194) 03.24 118 0
1983 질문❓ 다들 자기 백넘버 최애곡 다섯곡씩만 적어줘 [16] 장작패는사람갤로그로 이동합니다. 03.24 192 0
1982 자유🗽 형들 노래 어디서 들어 [5] 백붕이(175.121) 03.23 115 0
1981 자유🗽 백넘버 노래는 참 한결같아서 좋은듯 [2] 백붕이(106.101) 03.22 102 1
1980 자유🗽 피쉬랑 겨울과봄에 나온 배우분 누굴까용 [3] 백붕이(121.137) 03.19 93 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2