안녕하세요 발게이게이 여러분

10월 16일부로 번역자 모집을 재개합니다.

테스트 진행 방식

1. 디스코드 링크를 통해 "테스트 서버"에 접속,

2. A/B 두 테스트 유형 중 하나를 골라 배정받기

3. 배정 후 채널 목록에 새로 생긴 type-a 또는 type-b로 들어가 구글폼 링크를 확인하고 응시 후 제출 (제출 후 재수정 가능)

4. 저 공지가 없어져있거나 A,B 역할 골라도 아무 일이 일어나지 않는다면 관리 인원에게 DM 보내기.

5. 통지된 날짜에 합격자 명단을 확인, 명단 없으면 불합격됐거나 미제출된 것이므로 DM을 보내 재시험을 신청하거나 테스트 내역 확인하기.

6. 채점 기간:

매달 상반기/하반기 2주 단위로 채점 및 통지

Q & A

Q1. 저는 영어는 못해도 한국어를 잘해서 윤문, 교정 작업을 맡고 싶은데요...

A. 그래도 테스트에 참여하셔야 합니다.

Q2. 많이 어렵나요?

A. 중등교육을 끝마치셨거나 진행 중이라면 해볼만한 지문들로 구성되어 있습니다.

번역기에 의존하는 걸 막기 위해 번역기는 쉽게 소화할 수 없는 지문을 선정했습니다.

Q3. 지문 무한으로 재탕하나요? 그럼 합격될 때까지 무한 재시험쳐도 되겠네.

A. 불시에 바뀔 수도 있고 아닐 수도 있습니다.

Q4. 왜 이렇게까지 해야하나요?

A. 번역의 질을 일정 수준 이상 유지해야 합니다.

20년 이상 딥러닝한 인간의 두뇌가 10년 배운 AI보다 못한 작업물을 만들어낸다면 많이 슬프고 부끄러운 일이겠죠.

Q5. 이 글을 1개월 뒤 / 6개월 뒤 / 1년 뒤 / 5년 뒤에야 봤는데 아직도 모집하나요?

A. 제목에 (진행 중)이 붙어있다면 여전히 모집한다는 뜻입니다. (일시 중단)이 붙어있다면 모집하지 않습니다.

(10월 16일 지금은 모집하고 있습니다.)

Q6. 제가 이런 저런 번역을 해보고, 어느 팀에서 작업을 하고, 이러쿵저러쿵... 도움이 될까요?

A. 말이 아닌 테스트 결과로 판단하겠습니다.

서버 링크