Cadian Honour 번역 모음집

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=blacklibrary&no=270287

민카 레스크 장편- Cadian honour - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

장편 소설 Cadian Honour카디아의 몰락으로부터 3년 후, 여러 전역에서 종군하여 지칠대로 지친 베테랑 가드우먼 '아르민카 레스크'가 서전트로 승급한 후에 벌어지는 이야기.프롤로그https://gall.dcin

gall.dcinside.com

포텐스, 화려한 겉모습에 비해 속은 깊이 썩어있는 행성.

아르비테스 출신의 6대조 조상 이래, 대대로 인포서로 복무한 가문의 후예인 루드가드 하우(Rudgard Howe)가 칼버트 단지의 파트리초를 찾아왔다.

'루드가드, 당신인가요?'

파트리초가 그를 불렀다.

'기다리신 겁니까?'

'아뇨, 다만 그 무거운 발걸음을 보니 아무래도 나쁜 소식 인것 같아서 말입니다.'

'제가 온 것이 달갑지 않은 모양이군요.'

'나쁜 소식 있을때만 날 보러 오시니 말입니다. 이제 말해보시죠, 이번엔 또 무슨 문제인가요?'

루드가드는 대답대신 무뚝뚝한 말투로 파트리초에게 말했다.

'오늘은 그림 안 그리십니까?'

'오늘은 그렇죠'

파트리초가 말했다.

'통치자는 영감을 추구하는 손과 통치를 행할 손을 모두 가져야 하는 법이니까요'

'두번째 손은 제가 거들어드릴 수 있을것 같은데 말이죠'

파트리초는 대답대신 리카프를 홀짝이며 짜증을 애써 눌렀다.

'오늘 이 자리에 중대 사항을 가져온 것이길 바랍니다.'

'물론입니다.' 루드가드가 말하고 의자를 꺼내 앉자, 착용하고 있던 오래된 아르비테스 제식 카라페이스 갑주가 드러났다.

'밖에서 무슨 일 있는지 아시긴 합니까?'

'무슨 소리죠?'

'우주항구 남쪽, 농업 지구 방위시설(agro-defence facility)에서 샤리아 그 머저리가 군대를 일으켰습니다'

파트리초는 미동도 하지 않았다.

'군대가 아닙니다. 프라테리스 민병대죠'

'같은 겁니다.'

루드가드가 대답했다.

'그렇지 않아요. 당신은 외지인이시니 이해할지는 모르겠지만 법령 상, 아무도 교회를 위해 무기를 들 수가 없어요. 그건 제가 아니라 이클리시아키의 일이기 때문이죠'

'제 문제라고 말씀드렸잖습니까. 고작 600명의 인포서로는 에버시티도 통제가 안됩니다. 유입 인구도 마찬가지구요. 함선이 하나 도착할 때마다, 범죄자도 수천명 들어오시는거 알고는 계십니까? 체포 같은거 포기한지 오랩니다. 혹시라도 이제 소요가 있으면 쏴버릴 거구요'

'그러면 그 천막촌에서 거리를 두시지요. 문제를 일으키진 않을거니까'

'전 오랫동안 인포서로 복무했습니다. 그리고 제가 깨달은 한가지 진리는, 모여든 사람들과 총은 문제를 일으킨다는 겁니다.'

'수석 인포서 하우(Chief Enforcer Howe), 당신의 업무는 질문이 아닙니다. 도착한 정규군과는 별개로 이들은 성전군, 즉 프라테리스 민병대입니다. 추기경이 공식적으로 승인한 이들이라는 말입니다.'

루드가드가 잠시 케이크를 노려보다가 말했다.

'그리고 비앙카 부인의 일도 걱정입니다.'

'몸이 좀 안좋으셔서 주치의를 보냈을 뿐입니다.'

'그분의 경호원이 죽은채로 발견되었습니다.'

'맙소사.... 그녀가 무사하기만 바래야겠군요'

'총을 맞은 시체였습니다.'

'안됐군요'

루드가드가 계속 말했다.

'부인을 경호하던 이들을 다른 임무로 돌려도 되겠죠?'

'그렇게 하세요. 좀 나아지면 이야기해드리죠'

'부인은 어디계십니까?'

'인포서가 아실 바 아닙니다.'

루드가드는 자신이 선을 약간 넘었다는것을 느꼈다. 

-해고되지 않기 위해 지켜야하는 것 하나, '나는 판단하지 않는다'

'그저 그분이야말로 리치스타 가문 모두를 통틀어봐도 줏대(backbone)가 있다고 느꼈을 뿐입니다.'

'아무렴요' 파트리초가 말하며 케이크를 입에 밀어넣기 시작했다.

'어쨌든, 줏대가 있든 없든 그들 모두가 리치스타입니다.'

'열등한 아들들의 열등한 아들들이긴 했지요'

루드가드가 말했다.

'가문을 위해, 나약한 이들은 제거해야 하지요. 제 동생처럼 말이죠...'

'당신 동생은 제가 기억합니다. 그리고 그에게 남겨진 운명이 무엇인지도'

'내 아버지께서 원하시던 바였죠'

루드가드가 냉소했다.

'아주 웃기는군요, 파트리초. 리치스타 가문의 일부라도 유아기에서 살아남았다는 사실이 기적일 뿐입니다. 전 이 일을 폭로할 수도 있었다구요. 죽은 리치스타 모두가 쓸모없는 인간들이었습니다. 그들이 스스로의 행성에 목을 맬 수 없다면, 옥좌께서 우리를 이 위치에 세우시지도 않았겠죠!!'

파트리초는 루드가드의 말투와는 별개로 의미에는 공감하는 것 같아보였다.

'리치스타들은 항상 단결해 있습니다. 우리는 태어나면서부터 가문에 대한 충성심을 기르니까요'

루드가드가 파트리초의 말을 끊었다.

'제가 프라테리스에 대해 말씀드렸던가요?'

'형제단 이라고 불리지 않던가요?'

'그건 제 알바 아닙니다. 무장한 미친 광신도들뿐이니 말입니다.'

'물론 무장이야 하고 있겠죠'

'아니 제 말은.. 중화기와 장갑차까지 갖고있단 말입니다.'

'좋군요' 파트리초가 대답했다.

'우리가 받을 수 있는 도움은 최대한 받는게 좋겠죠'

'국교회는 "무장한 남성"을 허용하지 않는다고 생각했는데 말입니다.'

'그래서요?'

파트리초가 한숨을 쉬었다.

'소식이 느리시군요. 추기경님께서 성전을 선포하셨어요.'

'그래서 추기경님이 당신을 찾아오는건가 보군요?'

이번엔 파트리초가 놀란 표정을 지었다.

'추기경이요?'

'예. 전투 수녀단을 대동하고 있습니다'

'그를 들여보내주세요'

'이번 성전 선언에 대해 이야기가 나오겠지요'

'이 행성의 통치자가 납니까? 추기경입니까?'

'당신이죠' 루드가드가 한숨을 쉬었다.