Cadian Honour 번역 모음집

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=blacklibrary&no=270287

민카 레스크 장편 - Cadian honour - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

장편 소설 Cadian Honour카디아의 몰락으로부터 3년 후, 여러 전역에서 종군하여 지칠대로 지친 베테랑 가드우먼 '아르민카 레스크'가 서전트로 승급한 후에 벌어지는 이야기.프롤로그https://gall.dcin

gall.dcinside.com

고해 사제 피트는 검과 권총을 앞세워 천막촌의 대숙청을 지휘했다.

"영광스러운 살인"으로서, 주변 사람들이 학자(magister)를 데려오자 그가 쓰고 있던 모자를 빼앗아들고 외쳤다.

'모든 부정과 모든 사악한 것들을 찾아야한다!! 내게 그들을 데려오면, 내가 그들의 믿음을 심판할 것이다!'

형제단이 함성을 지르는 동안 카르칼이 손을 들어 질문했다.

'어찌하면 부정과 사악을 찾을 수 있겠습니까?'

피트가 요술사가 쓰던 모자들 요술사에게 도로 꽂아넣으며 말했다.

'그대의 양심을 믿게'

'황제께서 자네를 인도하신다!'

카르칼은 무리를 이끌고 이곳저곳으로 불경자들을 찾아다녔다.

문신한 남자, 노파, 의심스러워 보이는 자, 겁에 질려보이는 자...

잡아들인 이들을 피트에게 끌고오자, 피트는 체인소드와 라스피스톨을 들고 포로들 사이를 걸었다.

"네놈은 유죄다!!!'

피트는 한명 한명씩 머리를 쏘거나 체인소드를 휘둘러 죽이기 시작했다.

'다른 이들은 어디있나?'

감기지 않는 눈이 카르칼을 향했다.

'이들이 전부인가? 이단이 또 없던가?'

'못 찾을 것도 없습니다.'

카르칼이 말했다.

피트가 분노에 가득 차, 허공에 체인소드를 휘두르며 그에게 다가갔다.

'열성적으로 찾지 않았군! 도처에 이단이 있단 말이다. 나에게 데려오게. 내가 그들에게 유죄를 선고할 것이니!!'

천막촌을 거닐며 더 많은 의심스러운 이들을 끌어냈다.

'이들을 잡아가라!' 카르칼이 소리쳤다.

그들을 끌고가던 와중, 문득 낯익은 집을 보았다. 바로 포텐스에서의 첫날 밤을 보낸 거리, 마테오의 집 앞이었다.

그때의 그는 그저 약하고 두려움 많았던 피난민이었지만, 이제 그는 강하고 두려움없는 형제단의 일원이 된 것이다.

잠긴 문을 칼로 쑤시며 외쳤다.

'황제 폐하의 이름으로, 문을 열어라!!!'

주변 "용사"들이 문을 두들기기 시작했고, 문이 부서지자 형제단이 뛰어들어가기 시작했다.

총을 든 남자 한명이 보였다.

'돌아가!'

하지만 그는 두려움에 가득차있었다.

카르칼은 겁없이 앞으로 나서서 총을 빼앗았다.

'황제께서 보호하실지니' 카르칼이 말했다.

'데체 뭘 원하는거요?' 마테오가 공포에 질려 물었다.

'나는 이단을 찾고 있다!!' 카르칼이 내뱉듯 말했다.

'여긴 아무도 없어' 마테오가 말을 조금 더듬었다.

'그저 먹고 살려고 정직하게 일하는 사람뿐이야'

'정직이라고? 어떻게 네놈이 감히 너 자신을 판단하나! 누가 네놈보고 정직이라고 했지? 누가 정직인지는 우리가 결정한다!' 카르칼은 마테오를 걷어차서 넘어뜨렸다.

'넌 그저 형제단을 위해 마음을 닫고 스스로를 정직하다고 말하는거야! 네가 그분의 진리에 너 자신을 진짜로 묶고 있는게 맞긴 해? 거짓을 말하는 자에게 어둠이 도사리는 법이란 말이야!'

마테오의 항변에 카르칼은 더 거세게 그를 걷어찼다. '거짓말이다!'

마테오에게 침을 뱉으며 말했다.

'우리 가운데 독사가 있으니, 이자를 고해 사제님께 대려가라!'

마테오가 카르칼의 다리를 부여잡으며 말했다.

'설명할 수 있어...!'

카르칼은 들은척도 하지 않았다.

'대화야 말로 더 큰 댓가를 치르게 만드는 행동일지어니'

카르칼의 무리는 계속 천막촌을 누비며 사람들을 끌어내기 시작했다.

더 많은 이들을 끌고 피트에게 갔을 때, 그는 시체 더미 위에서 체인소드를 휘두르고 있었다.

피바다 위에서 그가 소리쳤다.

'유죄!!!!!!!!!!!!!!!!' 시체더미를 짓밟는 그의 목소리는 쉬어있었다.

'다 유죄다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'

'더 데려옵니까?'

'아니, 다른 이들또한 그들을 심판할 수 있게 그냥 두어라. 황제 폐하께서 또 다른 신성한 임무를 요청하셨으니까.'

이제 피트가 이끌던 무리는 다시 차를 타고 어디론가로 이동하기 시작했다.

피트가 웃으며 카르칼에게 말했다.

'형제여, 내가 보니 자네는 이단을 알아보는 통찰력이 대단하군 그래. 두려워말게. 우린 수천년전부터 예비됀 더 큰 성전의 일부일지니'

'아직 이해가 안됩니다. 우리는 어디로 가는건가요?'

'바로 산으로 가는 것일세, 용사 카르칼이여. 기억하게. 이해는 오직 약자들의 것이니'

 산으로 가는 길은 더 가팔라졌고, 거친 도로를 올라가며 비명소리와 고함소리가 들려왔다.

이제 피트에게 말을 걸지 못할 정도로 소심한 자들이 카르칼에게 말하기 시작했다.

'이제 우리의 사명이 데체 뭡니까?'

'바로 이단을 죽이는 것입니다.'

다른 이가 말했다.

'이 오르막길은 너무 거칠군요'

카르칼이 그의 어깨를 잡았다.

'믿음을 가지세요. 황제께서 가호하실지니'

산을 올라가며, 더욱 거칠어지는 경사와 울퉁불퉁한 도로에 더 많은 이들이 차에서 굴러떨어졌고, 이제는 눈과 매서운 바람이 그들을 막기 시작했다.

차에서 굴러떨어진 이들을 보며 피트는 말했다.

'그들은 나약한 이들이었다.'

도로의 일부마저 무너지기 시작하자 차의 속도가 느려지기 시작했다.

피트는 일어서서 말했다.

'믿음이 약한 자는 어디있는가?'

먼저 카르칼을 바라보았고, 그는 진지하게 말했다.

'나는 믿습니다.'

피트가 고개를 끄덕였다.

-

이제 날이 저물기 시작했고, 눈은 이제 얼음으로 변하기 시작했다.

차를 덮은 캔버스 천 안으로도 눈싸라기가 쏟아져 들어오기 시작했고 사람들은 더 동요하기 시작했지만

마치 이 폭풍마저 피트의 분노를 일으키는듯한 그의 거친 설교에 아무도 입을 열지 못했다.

'우리는 황제의 칼날이며, 불신자들을 치는 몽둥이일지니라, 형제들이여. 이제 들으라! 무가치한 이들에게는 재난이 있을 것이다! 내가 말하노니, 부패한 자들에게 불이 쏟아지며, 황제께서는 사람들이 마실 물에 기름을 붓는 자에게 화(禍)를 내릴지니라! 그저 스스로의 만족만 찾는 자에게 화가 내리며, 선택받지 못한 자도 화를 입으리라!!'

산속 더 깊은 곳으로 들어가며 피트는 계속했다.

'불에 몸을 맡겨라. 황제 폐하의 상처를 기억하라! 그분의 고난이 가져온 지혜를 알아라! 그분은 우리의 군주시며, 방패이시며, 칼날이시라!! 오직 겁쟁이만이 타협하는법이다!!'

카르칼도 목청껏 따라했다.

'의심은 나약함의 증거다! 나는 황제 폐하의 뜻을 의심하지 않는다! 나는 황제의 적을 짓부수리라! 나는 적들의 얼굴에 내 부츠를 맛보이리라! 그들은 옥좌의 세계를 약탈했으며 그분의 뜻을 배반했다!'

피트가 다시 외쳤다.

'이제 투쟁하라 용사들이여! 약자를 찾아라!!'

반쯤 얼어붙은 그들은 즉시 순종하여 서로에게 말했다.

'나는 단 한분이신 진정한 황제를 믿습니다. 나는 그분의 거룩한 교회와, 프라테리스 민병대야말로 그분의 강한 오른팔로서 자리할 권리를 믿습니다.'

'신앙 속에서, 형제들이여'

'오직 신앙속에서'

-

그런데 Magister는 어떻게 번역해야할까 모르겠네..

사이커라면 witch라고 부르는 단어가 있으니 대충 '요술사'라고 불러도 문제 없는데...