Cadian Honour 번역 모음집

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=blacklibrary&no=270287

민카 레스크 장편 - Cadian Honour - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

장편 소설 Cadian Honour카디아의 몰락으로부터 3년 후, 여러 전역에서 종군하여 지칠대로 지친 베테랑 가드우먼 '아르민카 레스크'가 서전트로 승급한 후에 벌어지는 이야기.프롤로그https://gall.dcin

gall.dcinside.com

황제 폐하께서는 이 세상의 끝으로부터 추방된 이들을 다시 불러들이시매, 너희들을 일으키사 거룩한 군대로 삼으시며 너희들의 아버지의 땅이었던 곳을 다시 너희들에게 물려주리라. 그리하여 황제 폐하의 자손들은 은하계의 모든 제노스보다도 더 번영할 것이며, 더 늘어날 것이로다.

- 힐데보그 후작(Hildeborg of Marquis)의 노래 중

-

성 이그나치오 축일 전날 밤의 일몰 후 저녁 시간,

바실리카의 집무실에서 제리움이 창 밖을 내다보았다.

저 멀리 하늘로 솟아올라 점점 더 도시로 가까이 다가오는 천막촌의 불길과 그 연기가 제리움의 마음을 아프게 했다.

심호흡을 한 후, 베토르에게 말했다.

'내일부터 있을 축일 준비는 다 되었나요?'

'베토르는 고개를 끄덕였다.'

'네, 다 되었을 겁니다.'

제리움이 고개를 끄덕이며 말했다.

'쉬지않고 일하느라 고생이 많았습니다.'

'그저 제 의무를 다할 뿐입니다.'

베토르가 대답하고 의자에 앉았을 때, 무의식 중에 하품이 흘러나오는 것을 느꼈다.

'죄송합니다, 성하'

'아닙니다. 이젠 쉴 시간이 되었지요 슬슬. 가서 좀 쉬세요. 전 황제 폐하의 인도를 기원하는 기도를 잠시 올리도록 하지요'

-

동이 트기 2시간 전, 베토르는 바실리카의 거주지역을 통과하여 걸어갔다.

오랜 역사의 숨결이 남아있는 경비실, 막사, 식당, 무기고 등을 지나 숨겨진 길을 통과해 양조장을 지난 그의 걸음은 이윽고 오래 된 계단으로 그를 인도했다.

한 시간 정도 걸었을까, 드디어 그의 목적지인 '안토니오 저수조(貯水槽)Cistern of Antonio'에 도달했다.

주변의 어둠에 눈이 익숙해진 후, 배를 타고 터널을 지나 또 다른 터널로 내려 걷기 시작했다.

몇번이고 멈춰서서 방향을 가늠했을까, 이윽고 손잡이 없는 문에 도달했다.

베토르가 문에 귀를 대고 문을 가볍게 긁자, 엿보는 구멍이 열렸고 누군가의 눈이 구멍 너머로 깜빡였다.

문이 열리자 파트리초의 모습이 드러났다.

항상 입던 그림용 앞치마를 입은 그는 피로가 느껴지지 않는 모습으로 베토르를 맞이했다.

'종사, 어서오시게'

'안녕하십니까, 영주님. 제가 영주님의 취침을 방해한 것은 아닌지 모르겠습니다.'

'아니야 아니야, 전혀 그렇지 않아. 지금같은 시간에 내가 잠들 수가 있겠나. 내가 어릴적에 내 아버지께서 밤새도록 성자의 축일을 맞이할 준비를 위해 날 밤새워 가르치셨지'

베토르가 말했다.

'성 이그나치오 축일 준비로 좀 바빴습니다. 추기경은 지금 기도를 드리고 있습니다. 실수할까봐 걱정하는 것 같습니다.'

'그렇진 않을걸세' 파트리초가 말했다.

'필요하면 제가 개입하도록 하겠습니다.'

'알겠네.' 파트리초가 말했다.

'마음이 좀 놓이는군. 그건 그렇고, 지금 자네는 추기경과 같이 있어야 하지 않나?'

베토르가 말했다.

'천막촌의 불길을 보셨을 겁니다.'

'그 소요사태를 모두 단속할만큼 인포서의 숫자는 지금 부족할 것이네. 샤리아가 지금 소탕작전 중이지 않은가?'

베토르가 파트리초에게 말했다.

'정말 그 남자를 믿으시는 겁니까?'

'물론이지. 그 또한 리치스타의 일원이니까. 물론... 합법의 경계를 좀 넘긴 했지만 말일세. "소식을 전하는 자"는 극소수 과격파의 입장만 고집해온 자니까'

'"개자식(bastard)"이라고 부르고 싶으신겁니까?'

'좀 거친 표현이긴 하지만, 뭐 사실일세. "개자식"이지. 하지만 유용한 개자식일세'

'도구라는 말씀이십니까?'

'우리 모두는 신-황제폐하의 도구가 아니겠나?'

베토르가 잠시 그 의미를 생각하다가 다시 말했다.

'맞는 말씀이십니다. 우리 모두가 그렇지요'

파트리초가 말했다.

'그리고 난 좀 두렵긴 하네.'

'영주님의 고해성사를 들어달라는 말씀이십니까?'

'아니, 지금은 아닐세'

파트리초가 칼버트 단지에서 추기경과 만났던 일을 설명하자, 한참을 듣고있던 베토르는 고개를 끄덕이며 말했다.

'모든 일이 순조롭게 진행되는것 같군요'

'나도 그렇게 생각한다네. 두려우면서도, 흥분을 감출 수가 없다네. 바로 우리의 제국에 새로운 여명을 비출 때니 말일세. 이곳 포텐스가 그 최초가 될 것이고.'

베토르가 말했다.

'위대한 시작이 될겁니다. 자, 전 이제 추기경에게 돌아가야겠습니다. 기운 내십시오, 파트리초 님. 많은 댓가가 필요할테니 말입니다. 우리의 세계를 우리의 조상님께서 받들던 진정한 신앙으로 되돌리기 위한 길에 말이지요'

-

추기경의 주변에는 모두 리치스타 가문의 심복들 뿐....