Shadows of the eighth 번역 모음집

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=blacklibrary&no=291414

민카 레스크 장편 - Shadow of the eighth - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

민카 레스크 장편 - Shadows of the eighth카디아의 몰락으로부터 10년 후, 카디안 101st가 우연히 카디안 8th '로드 카스텔란 직속' 연대의 흔적을 발견하고 이를 추적하면서 벌어지는 이야기.민카

gall.dcinside.com

101st가 적진에 돌입한 것이 3시간이 흘렀다.

부관 미르는 테라스에 서서 서쪽의 최전선을 바라보며 인류의 신-황제께 바치는 묵상을 올리고 있었고, 벤딕트는 근처에서 혼자 서성이고 있었다.

그들이 연기와 먼지구름, 그리고 어둠을 가르는 섬광으로 뒤덮인 적의 전선은 전쟁으로 뒤덮인 풍경을 보고있는데 뒤에서 발걸음 소리가 들렸다.

다가온 자가 초조한 표정으로 말했다.

"장군님, 그분을 이제 들어오도록 하셔야 합니다."

카스르킨의 한 하사였다.

"베이토프 대령에게 일어났던 일에 대해서 말입니다."

미르가 고개를 끄덕이며 여전히 서성거리는 벤딕트를 바라보며 대답했다.

"내가 직접 말해보지"

-

미르는 정원으로 난 돌계단을 따라 계단 틈에 난 잡초를 밟으며 내려갔다.

그가 항상 모시는 로드 제너럴이 초조하게 입술을 씰룩이며 서성거리는 모습을 보며 보고를 시작했다.

"장군님"

벤딕트가 그제서야 시선을 미르에게 보냈다.

"말해보게"

미르가 목을 가다듬고 보고를 시작했다.

"오스탄코 대위가 첫번째 참호선을 소탕했다고 보고했습니다. 로닌 대위가 이끄는 카스르킨이 찬송가 능선(Hymnal Ridge)을 점령하기 위해 싸우고 있습니다. 다른 중대들은 이미 2차 목표 공격에 나섰습니다."

벤딕트가 물었다.

"피해 상황은?"

미르가 침울한 표정으로 보고했다.

"상정한 수준입니다."

벤딕트가 고개를 끄덕이고 등을 돌렸고, 긴 침묵 후 겨우 한마디 내뱉었다.

"그것이 전쟁이니까..."

미르는 문득 감시당하는 기분이 들었다.

주변을 둘러보니 불필요한 나무와 건물을 모두 치우고 방어벽과 철조망 저지선에 카스르킨 근위병들이 배치되어 혹시 모를 저격수의 기습에 대비하는 모습이 보였다.

그는 다시 벤딕트에게 말을 건넸다.

"상사가 뵙기를 재차 요청하고 있습니다만...."

벤딕트는 굳은 표정으로 고개를 끄덕였다.

한참 후, 미르가 말했다.

"좀 조심할 필요가 있을 듯 합니다."

벤딕트가 억지로 미소지으며 말했다.

"그렇지, 아마 이 시점에 저격수가 있었다면 날 쏘기 아주 좋은 순간이었으니까 말일세."

그가 미르를 돌아봤다.

"마지막으로 주무신게 언제십니까, 장군님?"

"어제일세"

다시 말해 하루 전을 의미했다. 미르도 그와 같았다.

"좀 쉬셔야겠습니다, 장군님."

벤딕트가 길게 한숨을 쉬었다.

"맞아, 자네가 옳네"

-

얼마 후...

전선에서 자세한 소식이 들어오고 있었다.

목표 지점 점령, 포로 확보, 장교들의 부상 및 전사 같은 소식이.

벤딕트의 개인실로 미르가 약간의 식사와 아마섹을 가져왔다.

101st는 투입 첫번째 날에 적을 분쇄했고, 이제 두번째 날 분량의 목표를 향해 전진하고 있었다.

사상자 명단이 계속 갱신되었고, 벤딕트는 그를 모두 눈에 담았다.

정오에는 아스트로패스를 통해 뮤니토룸과 포지월드 룰라(forge world of Rula)로부터의 통상적인 업무연락이 접수되었다.

미르가 벤딕트에게 암호잠금장치를 보이며 말했다.

"이건 장군님의 유전자 잠금이 걸려있습니다."

벤딕트는 봉인을 푼 후, 서신을 읽기 시작했다.

"이건 좋은 소식이로군"

하지만 그의 목소리는 마치 무언가를 애도하듯, 갈라져있었다.

미르는 벤딕트가 건네준 서신을 읽기 시작했다.

바로 로드 밀리탄트 워문드 경의 서신이었다.

그는 스커지드와 그를 이끄는 이단의 전쟁군주를 대규모 전역으로 끌어들였고, 하이브에서의 혈전과 참호전, 그리고 유혈 사투에 빠뜨렸으며 마침내 하이브 우르토(Ourtho)의 기슭 거주지역에 몰아넣는데 성공했다.

그리고 이렇게 쓰여 있었다.

-드라쿨-자르의 군대가 발이 묶였고, 내가 파견한 측면 공격대가 말로우리와 나마라를 휩쓸었노라. 우리는 그들을 파쇄했으니, 기뻐하라! 이단의 군단이 박살났도다! 드라쿨-자르는 친위대의 잔당만 끌고 도망쳤노라. 스커지드는 분쇄되었노라!

미르는 말없이 서신을 내려놓았다.

" '기뻐하라' 는군"

감정이 북받힌 벤딕트가 말했다.

"우리도 그 기뻐해야할 부대의 일부였으면 좋겠군"

"그렇습니다"

미르가 말했다.

"말로우리에 발이 묶이지만 않았다면 놈들의 함정이 발동되지도 않았을건데 말입니다."

벤딕트는 고개를 끄덕였다.

"알아, 나도 잘 안다고. 항상 조알라라(Joalara) 평원의 전투에 투입되었을때의 101st를 원해왔었지"

벤딕트는 한숨을 푹 쉬었다.

"뭐 우리는 그 '배반자의 바위'에서 그렇게 될 권리를 얻은 거지. 바로 드라쿨-자르의 목을 찌르는 창날이 될 권리 말일세"

틀린 말은 없었기에 미르는 고개를 끄덕였다.

그 전투는 101st의 체급보다 훨씬 큰 적에게 날린 펀치였으니까.

벤딕트는 다시 서신을 들고 말했다.

"워문드 경께서 말씀하시길, 경계심을 유지하라는군"

미르가 억지로 미소지었다.

"이 '신나바르의 우행'은 거기로 가는 워프 경로에 있지 않습니까."

벤딕트가 고개를 끄덕이며 대답했다.

"이 행성의 스커지드는 아직 분쇄되지 않았네. 아, 프라잔! 전선에서 다른 소식이 접수된 것이 있으면 보고하도록!"

차트를 짚으며 프라잔이 보고했다.

"터건의 거점(Teogone’s Point)이 점령되었다는 보고입니다. 서보스컬로 분석한 결과, 이곳과 이곳의 보급량은 충분하다고 판단됩니다."

프라잔이 보고하는 차트를 벤딕트가 주시했다.

"101st는 적의 예비대가 있던 전선을 돌파했습니다. 베이토프 대령의 복수를 다하고 있습니다."

미르가 고개를 끄덕였다.

101st는 광신적인 투쟁으로 예비군과 포병부대를 씹어먹으며 적의 내장 깊이 파고들고 있었다.

적의 전선 모두를 패배로 물들이며 전진하는 그들이었지만, 하루가 지나자 더 많은 사상자 목록이 접수되었다.

사상자 목록을 검토한 미르가 보고했다.

"손실률이 매우 큽니다."

"충원 가능한 대체 병력은?"

"대체 병력은 다른 카디안 연대의 잔존병력이 있습니다. 19th, 190th, 254th 출신들입니다."

벤딕트는 그의 말을 거의 자르다시피하며 말했다.

"당장 보내도록!"

-

벤딕트의 명령에 의해, 101st가 찢어발긴 적 전선의 틈에 예비대가 투입되었다.

헬하운드와 리만러스 전차의 지원 하에, 카디안 쇼크 트루퍼의 전사들은 저항하는 모든 이단자들의 저항을 분쇄하고, 프로메슘의 정화를 선사했다.

수만명의 지원병력이 그저 걸어서 전진하는 광경을 뒤로하고, 101st는 적의 심장을 노리는 암살자처럼 맹렬하게 싸워나갔다.

일주일 후 101st는 드디어 적이 틀어박힌 요새 구역의 폐허를 습격, 신음하고 있던 적군을 포위하는데 성공했다.

그 보고를 받자마자 벤딕트는 101st에게 철수 명령을 하달했다.

"의무대를 당장 파견하라. 더는 손실을 감당할 수 없다."

이미 준비를 마쳤던 미르가 명령을 하달했고, 잠시 후 다른 보고를 전했다.

"다른 보고사항이 있습니다, 장군님"

"나쁜 보고인가?"

"나쁜건 아닙니다."

심호흡을 한 미르가 보고했다.

"민카 레스크 중위가 자신도 믿기지 않는 것을 발견했다고 합니다."

"뭘?"

목을 가다듬은 미르가 보고했다.

"사라져버린 카디안 연대의... 연대의 기치... 라고 합니다."

벤딕트의 마음이 갑작스러운 평정에 빠져들었다.

미르의 뺨도 몇년동안 잊고있던 감정에 물들기 시작했다.

"8th입니다, 장군님"

미르가 벤딕트의 눈에 담긴 감정을 잃고 다시 말했다.

" '로드 카스텔란 직속'의 기치입니다."