호루스 헤러시 1권. 배신. 27쪽.

황제의 태양계 통합은 지금 우리가 우주 해병 군단이라 하는 조직의 수와 역량 모두를 상승시키는 방아쇠가 되었고, 외계인과 미신, 압제에 맞서 은하계를 해방하려는 황제의 계획의 주력으로 자리잡는 계기기도 했다. 프라이마크와 군단 간의 강한 유대 관계로 볼 때 이들이야말로 우주 해병이라는 개념에 필수적이었을 것이다. 우주 해병은 프라이마크와 유전자, 그리고 육체와 정신적 특성 일부를 확실히 공유했다. 이 유대감은 너무나도 강해 프라이마크를 매번 찾을 때마다 자연스럽게 자신을 닮은 군단의 지도자로 등극했다. 대체적으로 프라이마크가 자란 행성은 군단의 새 본진이자 모행성이 되었고, 프라이마크를 열렬히 추종하는 모행성에서 주로 병력을 모집했으며, 일부는 그 뒤로도 성전 중에 해방한 다른 호전적인 행성에서 여전히 신병을 모집했다.

이 관행은 전쟁 의회의 고위층 외에는 거의 아는 자가 없던 곧 닥칠 문제 - 우주 해병의 필요성이 계속 증가함에 따라 유전 인자(gene-seed)를 과도하게 사용해 안정성이 떨어지는 것 - 를 유발했다. 대성전의 전역이 은하계 곳곳으로 더욱 더 넓게 퍼지는 동안 이 문제는 더 심해지기만 했다. 병력 수급이 점점 힘들어지고, 1년이면 끝났을 전쟁이 10여년은 걸리는 식으로 크게 지체되었다.

황제는 성전의 속도를 늦추는 것을 용납할 수 없었고 이를 위해서는 더 빠르게 더 많은 우주 해병을 충당해야 함이 명백했다. 황제의 감독 하에 유전자 장인의 모임은 연구 끝에 나중에 그라비야의 정리(Grabiya's Theorem)라 하는 프라이마크의 유전자를 사용해 유전 인자를 안정시키고 빠르게 생산하며 변이를 허용치 이하로 억제할 수 있는 해법을 도출했다. 이전에 쓰지 못했던 빠른 배양 기술을 도입함에 따라 전투 가능한 우주 해병 하나를 만드는 데 드는 시간이 거의 1년 정도로 줄어들었다. 유전 인자의 신속 배양 기술, 그리고 부족하거나 과한 정신 주입 기술은 당시에는 몰랐던 근본적인 문제점이 있었음이 나중에 드러났다. 많은 사람들은 군단의 크기를 불리는데 너무 서두른 결과 일부 군단에서 발생한 육체와 정신적 열화와 그로 인한 참상의 원인이 이것이라 믿는다.

-----------------------------

요약해서, 대성전 한창 때에는 진짜 작정하고 빨리 만드려고 하면 1년이면 마린 하나 찍어냈는데, 나중에 이게 타락의 원인이라는 이야기가 돔. 16군단이 짝퉁 마린 반년만에 양산했다는 이야기도 있는걸 보면 작정하고 만드는 거 자체는 빨리 가능한거 같음. 아마 헤러시 이후 스마 챕터 신병 모집 조건이 빡빡해진게 이것 때문일것임.

-------------------------------

원문은 문단 띄움 없음. 두번째 문단의 원문은 'This served in fact to head-off an impending crisis that was not widely known of at the time outside of the exalted ranks of the War Council - the diminishing stability of the gene-seed itself through over use and the increasing need for ever greater numbers of Space Marines in the field.'임. Head-off 해석하는게 좀 혼란했는데 어느 방향으로 간다는 뜻도 있어서 그냥 유발했다로 번역함.

왜 Space Marine이 우주 해병인데 Primarch가 프라이마크인지는 묻지 맙시다.