소설 번역하다 느낀 힘든 점 - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

워해머에 관한 모든것을 다루는 블랙라이브러리 갤러리입니다

매니저

코온(choth808)

부매니저

트와이닝(elitemad…) DAWI(ffttffgy) 우동먹는유동(superion…)

개설일

2019-08-21

[번역] 소설 번역하다 느낀 힘든 점

Cpt_Titus

2023.07.01 19:16:58

조회 199 추천 1 댓글 5

같은 인물을 말하는데도 너무 다른 단어로 지칭을 하니 이걸 직역해야하는지 아니면 의역해야할지 헷갈림.

스토리 전개에서 같은 인물을 지칭하는 단어이면서도 어떤 단어를 썼느냐에 따라 뉘앙스가 달라지니 이걸 어찌 손대야할지 난감할때가 많음.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
316474	공지	직구규제 반대 부산 현장시위 참여인원 수요조사합니다.	*대구너글*	24.05.23	365	13
275853	공지	8판) 갤러리 이용 가이드 [17]	코온	23.10.05	7047	8
273434	공지	신문고 [4]	ㅇㅇ(106.101)	23.09.23	5732	1
212300	공지	블랙라이브러리 [1]	사서(218.147)	23.01.11	32766	51
245066	공지	블붕이 필독서) 당신이 한번쯤 생각해봤고 자주 나오는 질문. [69]	*메카보이*	23.05.12	13971	132
211431	공지	대문 보관소 [9]	*팝콘맨*	23.01.06	11456	19
218127	공지	햄봉산 번역 모음글 모음 [2]	*팝콘맨*	23.02.14	12520	14
1	공지	블랙 라이브러리가 뭔가요? [3]	*플레이모어*	19.08.21	24952	55
317379	질문/ 질문/토론	플라즈마를 안쓰는 팩션이 있나?	방그르드	18:34	4	0
317378	모형/ 모형/보겜	지땁 워햄월드 디오라마 모음 2 [1]	로댐	18:31	14	1
317377	2차창 2차창작	대충 언론에 워해머 보도되는 상상해봄 [1]	ㅇㅇ	18:27	35	0
317376	일반	찌방	가드맨(118.235)	18:14	28	0
317375	일반	펠리니드 가드맨! [4]	ㅇㅇ	18:13	78	0
317374	일반	40k에서 카오스 타락 어중간하게 하면 손해가 더 큰 거 같음. [4]	조슈아987	17:49	108	0
317373	일반	근데 인류가 제노포비아인 이유가 있음? [12]	서비터(1.251)	17:21	206	0
317372	일반	보탄 VS 스쾃 [7]	파라곤	17:19	128	0
317371	질문/ 질문/토론	혹시 40k세계에는 크로악처럼 개쩌는 우주두꺼비 없나요? [7]	서비터(39.7)	17:15	170	0
317370	일반	워햄 판타지는 잘 모르지만 햄탈워3도 샀다 [1]	보라색맛홍차	17:11	37	0
317369	일반	문득 보겜하는 프마들 보고 싶네 [6]	ㅇㅇ(175.203)	17:05	87	0
317368	일반	보탄 정식 진영된거 맞음? [12]	화이어스톤	17:05	151	0
317367	일반	루서 잡으러가는 결전에서 라이온이 [1]	서비터(106.102)	17:01	97	0
317366	비디오 비디오게임	스마2 pve 클리어 보상 pvp 보상은 어케 해주려나 [8]	화이어스톤	16:48	71	0
317365	일반	파워 해머에 맞아보고 싶다	폭스워커(58.238)	16:47	35	0
317364	일반	근데 요즘 임피작례들 싹다 5중대 컬러링으로 교체된거 [9]	파라곤	16:44	150	0
317363	일반	스마2) 일반에디션으로 4일 늦게하기 vs 10만원내고 4일 일찍하기 [6]	1111234	16:42	114	0
317362	2차창 2차창작	바보병신 그랴옴... [10]	ㅇㅇ(219.249)	16:36	494	17
317361	일반	움직이는 워로드 타이탄 모형 [3]	ㅇㅇ(175.114)	16:31	109	1
317360	일반	스마도 못참는게 있었네	화이어스톤	16:31	61	0
317359	일반	충성파 챕터별 특화된 혹은 상징적인 무기 이구 맞나 [7]	EDMdeathmachine	16:15	157	0
317358	일반	스피드 프릭스 같은 오크 게임 말고 [8]	ㅇㅇ(61.79)	16:13	103	0
317357	질문/ 질문/토론	울라노르 관련 소설 있음?? [4]	서비터(115.145)	16:09	81	0
317356	일반	이 ㅈㄹ같은 세상	서비터(168.188)	16:06	97	2
317355	외부발 외부발췌	카타프락티 데스윙 [3]	그룩바	15:58	152	2
317354	비디오 비디오게임	스마2랑 다크타이드 보니까 초인과 일반인 차이가 느껴짐 [2]	화이어스톤	15:55	146	0
317353	일반	둠 컨셉 그나겜 있음 좋겠다 [7]	서비터(203.246)	15:43	107	0
317352	일반	이거 멋있네 [1]	백부장	15:41	105	1
317351	비디오 비디오게임	데스윙은 다른것보다 소총맞고 빌빌거리는게 유머지 [1]	ㅇㅇ	15:41	92	0
317350	일반	오함마 40K 제국 설정 궁금한 거 있슴? [3]	브리쳐킬팀	15:39	82	0
317349	질문/ 질문/토론	그레이나이트 게임이랑 기계교 게임 어느게 나음? [1]	서비터(118.235)	15:32	36	0
317348	일반	대체 왜 실현 불가능한걸 추진하는거지 [10]	고난의진술자	15:27	317	0
317347	일반	데스윙 보고 스망2 보면 괴리감 있긴함 [3]	ㅇㅇ	15:26	103	0
317346	질문/ 질문/토론	오함마 세금 관련 궁금증 [3]	그로구	15:25	60	0
317345	일반	예전에 로오체 이지메 글 다시 읽고싶네	ㅇㅇ	15:20	38	0
317344	비디오 비디오게임	워햄 글라디우스 무료로 받았는데 [1]	그로구	15:19	45	0
317343	일반	이번 스마2 트레일러 봤는데 [5]	서비터(210.178)	15:12	104	0
317342	일반	나헌 잡썰 하나 [4]	꺼무트길리먼	15:08	480	15
317339	일반	pc유입이 많을 수밖에 없는 이유 [3]	ㅇㅇ	14:55	617	11
317338	일반	어제 슈타 블러드 티프 사서 했는데 개꿀잼이더라	ㅇㅇ	14:51	55	0
317337	일반	프마린도 총검 병종이 나올까 [6]	서비터(106.102)	14:49	134	0
317335	일반	직구 관련된건대 큰일난듯 [26]	yk	14:19	1180	21
317334	일반	세일중인 워햄겜 일단 이 두개만 살까 [4]	보라색맛홍차	14:01	147	1
317333	질문/ 질문/토론	인류제국에는 회춘 시술도 있음? [11]	서비터(106.102)	13:49	271	0
317332	일반	워해머 이벤트라 스팀에서 검색하는 사람들 모습 [5]	ㅇㅇ(211.118)	13:36	660	13
317331	질문/ 질문/토론	스팀겜 메카니쿠스 재밌음? [6]	보라색맛홍차	13:28	98	0
317330	비디오 비디오게임	글라디우스 이번에 나온 유닛 dlc사서 해본 사람 있음? [4]	서비터(220.126)	13:18	58	0
317329	일반	스마2 어그레서 출시 제발제발제발 [10]	SongYata	13:13	212	3
317328	일반	너글 그거 병신 아님? [1]	ㅇㅇ	13:11	134	2
317327	비디오 비디오게임	이게 그 망한 타이타니쿠스 게임 ost냐 [1]	ZenonGrayhawk	12:57	83	0