"우리는 그 어느때보다 강하다고," 라스크가 말했다. "우리 사신께서 데스 가드를 훈련시킨 결과지! 덕분에 우린 무적이 됐어. 게다가 데스 가드들이 전투 기술을 모든 인간 정착지에 전파해기까지 말야. 우리 모두가 전사고, 모든 마을은 요새가 되었고, 모든 농부들은 군인이라고!"

"그걸로 한잔 합시다." 스코르발은 모타리온이 들고 있는 물병을 흘끗 쳐다보며 말했다. "물론 더 센 게 있다면 말이요."

라스크는 웃음을 터트리고는 막사로 손짓했다. "따라와, 딱 좋은 게 있어."

라스크는 이들을 낮은 초가지붕 건물 뒤편에 있는 방으로 안내했고, 방에 들어서자 발효된 설탕과 진한 효모냄새가 모타리온의 예리한 감각을 찔러댔다. "이건 뭐지?"

라스크는 달그락대는 파이프, 타오르는 불꽃과 끓어오르는 플라스크가 있는 복잡한 구조물로 걸어갔다. "포지 타이런트 놈들이 훌륭한 무기를 만드는 건 널리 알려졌지만, 그리 유명하지는 않은 기술도 있어." 그가 기계장치의 꼭지를 틀자 김이 피어오르며 쏟아져 나오는 액체를 금속 잔에 담아 모타리온에게 건네주었다. "술을 믿을 수 없을 정도로 기가 막히게 만든단 말이지." 라스크는 자신과 스코르발이 마실 잔을 하나씩 더 채우고는 잔을 들어 건배를 올렸다. "오늘과 다음 승리를," 데스 가드 전사가 말했다. "위하여."

모타리온은 술을 한모금 마셔보고는 눈살을 찌뿌렸다. 스코르발과 라스크는 이 맛을 즐기는것 같지만, 모타리온의 강인한 체질에겐 싱거운 차처럼 느껴졌다. 마침내 그는 고개를 저었다. "아직도 엄마 젖을 못 뗀건가, 두랄? 아까 마셨던 물보다 밍밍하군. 이게 우리 최고의 전사들에게 맞는 술일까?"

"부드럽게 잘 넘어 가는데 말이지," 스코르발이 말했지만, 이내 모타리온이 손을 저어 침묵시켰다. "아니야." 인간의 사신이 말하고 긴 손가락으로 기계식 증류기를 훑어보더니, 여과되지 않은 원액으로 가득 찬 구리 탱크를 발견했다. "이게 더 낫겠군." 모타리온은 잔에 더욱 강렬한 진액을 채우고 자신만의 건배를 올렸다. "이제 마시자."

라스크는 술잔의 탁한 내용물을 바라보았다. "사신이여... 이건 거의 독극물이잖아! 사람이라면 한 모금만 마셔도 죽을거라고!"

"우리가 강하지 않다면 이겨낼 수 없겠지." 모타리온이 읊조렸다. "독과, 어둠과, 고통을 이겨낼 수 없다면 죽음에 맞설 수 없어." 그는 자신의 잔 바닥을 응시했다.

"양아비의 밑에서 살아갔을 적에 내게 절대로 잊지 못할 귀중한 교훈을 하나 가르쳐 주었지. 모든것은 시험이란걸말야. 인생이란 견뎌내야 하는 도전이요, 매일 자신을 시험하지 않는 자들은 이미 죽은 자들이로다. 그러니 마시자."

"죽음에 맞서," 스코르발이 잠시 뜸을 들이더니 쭉 들이켰다.

"죽음에 맞서," 라스크도 숨을 고르고는 그대로 따라했다.

모타리온도 같이 마시고, 원액이 목구멍을 타고 가슴에 펴져나가는 뜨거운 고통을 즐겼다. 전투만이 줄 수 있는 활력과 생동감이 느껴진다.

스코르발과 라스크는 모타리온을 따라하려 애쓰며, 얼굴을 붉히면서 고통에 헐떡였다. 덩치가 큰 스코르발은 잔을 깨부쉈고, 그의 동료는 자리에서 굳어버렸다.

라스크는 마침내 쉰 목소리로 힘겹게 울부짖었다. "찢어지고 불타는 이 느낌이!" 그는 이마에 흐르는 땀을 닦았다. "한잔 더 마시느니 골렘의 칼을 내 배때지에 쑤셔 박겠어..."

"술이 제 역할을 하긴 했군," 모타리온은 쓴 미소를 보이며 말했다. "전쟁이 끝나면 이 잔을 다시 나누자꾸나."

말투 생각하는게 제일 힘들어 원문 보면 불알친구끼리 말하는것 같다가도 lord라고 부르니 뭔가 싶다

일단 스코르발은 상하이조 생각하면서 번역하는걸로 결정 다른건 몰?루