워마스터는 고유명사로 봐야할까? 아니면 번역해야 할까?

워해머에 관한 모든것을 다루는 블랙라이브러리 갤러리입니다

매니저

코온(choth808)

부매니저

트와이닝(elitemad…) DAWI(ffttffgy) 우동먹는유동(superion…)

개설일

2019-08-21

[번역] 워마스터는 고유명사로 봐야할까? 아니면 번역해야 할까?

농노(125.133) 2024.01.04 14:47:51

조회 246 추천 0 댓글 9

난 개인적으로 워마스터는
고유명사가 아니라 번역 가능한 용어라 보는데?

그 근거가 보통 Master of XXX같은 경우에는
XXX대신 혹은 XXX장관 이렇게 번역된 경우가 많음.

실제로 듄이나 얼불노 같은 소설에서도
워마스터를 고유명사로 취급하기보다는
최고사령관, 원수 이렇게 번역하는 케이스도 많고.

갠적으로는 제국원수 이 번역이 좀 부합하지 않을까 싶은데?
님들 생각은 어떰?

물론 워해머가 나온지 30년이 넘어가면서
워마스터 칭호가 반쯤 고유명사화되었긴 했지만

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
317388	공지	웰컴 에오지 4.0 입문회 안내 [6]	*오거아저씨*	24.05.28	1360	24
275853	공지	8판) 갤러리 이용 가이드 [17]	코온	23.10.05	7355	8
273434	공지	신문고 [10]	ㅇㅇ(106.101)	23.09.23	6176	1
245066	공지	블붕이 필독서) 당신이 한번쯤 생각해봤고 자주 나오는 질문. [69]	*메카보이*	23.05.12	14352	132
211431	공지	대문 보관소 [9]	*팝콘맨*	23.01.06	11719	19
212300	공지	블랙라이브러리 [1]	사서(218.147)	23.01.11	34129	51
218127	공지	햄봉산 번역 모음글 모음 [2]	*팝콘맨*	23.02.14	12963	14
1	공지	블랙 라이브러리가 뭔가요? [3]	*플레이모어*	19.08.21	25301	56
321465	질문/ 질문/토론	글라디우스 멀티하려면 dlc 다 있어야함?	ㅇㅇ(175.203)	06:01	1	0
321464	일반	ＡV신작 많은 웹 하드 발견했다.jpg [1]	포인터	03:18	49	0
321463	일반	인기/비인기 토론은 걍 이미 인기/비인기 박아두고 시작하니까 [2]	ㅇㅇ	02:58	89	4
321462	비디오 비디오게임	다크타이드 개발자 블로그: 클랜데스티움 글로리아나 레벨 디자인 번역	DAWI	02:42	100	1
321461	일반	오크가 타이라니드도 길들인적 있나? [1]	ㅇㅇ(125.183)	02:38	44	0
321460	일반	난 엠칠이 정이 가더라 [1]	퍼라이어(118.235)	02:23	94	1
321459	2차창 2차창작	짤 제작 준비중	안느	02:18	61	1
321458	일반	야자수머리 생각해보면 적입장에선 좋지않나? [3]	ㅇㅇ	01:18	140	0
321457	일반	테라 방어하는 스마 챕터는 임피 한개는 아니겠지? [8]	화이어스톤	01:01	158	0
321456	질문/ 질문/토론	쇠퇴하는 나라에 미친 업무량에 시달리기 vs 매트릭스에서 살기 [4]	ㅇㅇ(211.243)	00:57	96	0
321455	외부발 외부발췌	그냥 에이다말고 [9]	영원의순례자	00:45	176	0
321454	일반	임피는 왜 인기가 적은 편일까 [19]	화이어스톤	00:41	203	0
321453	일반	성경 공부회 [1]	누글레	00:41	121	3
321452	일반	블러드퀘스트 콘 제작중 [2]	장래희망닭장	00:40	94	3
321451	일반	말카도르가 2대황제면 프마의 절반은 여자였겠지 [1]	ㅇㅇ(14.47)	00:26	91	0
321450	일반	근데 에이돌론 행성 생각보다 좀 의외임 [4]	ㅇㅇ(118.235)	00:15	138	1
321449	일반	스망2에서 2중대장 포지션이 왠지 레안드로스 삘이 날거같음 [2]	퍼라이어(58.76)	00:04	98	0
321448	모형/ 모형/보겜	오-도 블챔 [1]	좀비소년	06.22	84	3
321447	번역	[만화]블러드퀘스트-2부 9화 [11]	아라고그	06.22	423	19
321446	일반	ㄱㅇㅎ)새삼 양덕들 존나 쩌는거 다시 느낀다 [1]	ㅇㅇ(218.158)	06.22	281	6
321445	일반	???: 불칸은 유아 살해자야 [9]	ㅇㅇ(59.8)	06.22	676	16
321444	일반	캡틴 아케론은 아예 컨셉을 기본 모델로 잡았나 [3]	퍼라이어(220.76)	06.22	102	0
321443	질문/ 질문/토론	사이버네틱 반란이 인류편 ai vs 반란군 ai 사실상 이거라며 [6]	퍼라이어(221.146)	06.22	152	0
321442	질문/ 질문/토론	모타리온 타이퍼스한테 억까당해서 타락하는거 번역 있음? [2]	퍼라이어(106.102)	06.22	105	0
321441	질문/ 질문/토론	그 진명이라는게 카반다 같은건 [5]	퍼라이어(121.162)	06.22	109	0
321440	일반	프마에게 대놓고 개긴 건 타이퍼스가 유일한가 [8]	ㅇㅇ(211.48)	06.22	179	0
321439	모형/ 모형/보겜	에오지 거인팩션하면서 느끼는거 [4]	달마태사(118.235)	06.22	143	0
321437	일반	스망2 행복회로 [1]	Le메게톤	06.22	87	1
321436	일반	조이토이 만족감 미쳤네 [3]	퍼라이어(211.36)	06.22	245	5
321435	일반	퍼라이어 넥서스같은 빅-이벤트는 연재되는거 어떻게 보는거야? [5]	ㅇㅇ(218.158)	06.22	105	0
321434	번역	브락스) '영웅' 타이보크의 사정 [11]	만빡이	06.22	795	21
321433	모형/ 모형/보겜	블템 어썰트 터미네이터 서전트 완성!! [2]	SongYata	06.22	159	6
321432	일반	갑자기 삘받아서 루크 스카이워커와 아바돈 비교해봤는데 [6]	ㅇㅇ(223.62)	06.22	204	3
321431	일반	" 택티컬 " [18]	Ranestar	06.22	861	10
321430	일반	카오스여...	영원의순례자	06.22	77	0
321429	질문/ 질문/토론	글라디우스 카스마 살만함? [4]	대깨갤아포(110.13)	06.22	63	0
321428	외부발 외부발췌	다크타이드 베테랑 모르티스 요원 코스프레 출처:레딧 [1]	DAWI	06.22	158	1
321427	일반	자렉도 요즘 황제 테크를 타네 [1]	ㅇㅇ(220.118)	06.22	155	2
321426	2차창 2차창작	(ㄱㅇㅎ) 비가 많이 오는데 다들 몸조심해... [5]	게리망치	06.22	195	6
321425	일반	네크론들 묘사 보니까 필멸자시절 문화들 싹다 날려먹은거 같던데 [5]	dd	06.22	273	0
321424	번역	브락스) 크리그는 진짜 인자강이 맞는 듯 [24]	만빡이	06.22	1249	37
321423	질문/ 질문/토론	타이투스는 대충 몇살임? [1]	ㅇㅇ(58.226)	06.22	162	0
321422	비디오 비디오게임	함마겜 구입 고려중이라면 메카니쿠스 함 사보셈 [4]	맛있는스팀팩	06.22	148	1
321421	일반	야자수 머리 현실 구현 [8]	ㅇㅇ	06.22	805	14
321420	일반	앞서 념글에 나온 liber kaos의 카오스 마법(오컬트 글임) [7]	khidr	06.22	282	11
321419	2차창 2차창작	조이토이 터미 이러면 곤란한데 [6]	퍼라이어(220.72)	06.22	336	0
321418	번역	[만화]블러드퀘스트-2부 8화 [13]	아라고그	06.22	535	20
321416	일반	근데 네크론 인간 몸으로 전이하는 것도 강제임? [12]	ㅇㅇ(220.118)	06.22	259	2
321415	일반	게임에선 스마랑 임가가 기회되면 총 부리 겨누는데 [7]	ㅇㅇ	06.22	259	1
321414	일반	네크론이 전원 인간몸으로 전이하면 [5]	파인애플환타	06.22	182	1