이번에 제미니AI 나왔는데 번역 개잘하네 - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

블랙라이브러리 갤러리
마이너

워해머에 관한 모든것을 다루는 블랙라이브러리 갤러리입니다

매니저

코온(choth808)

부매니저

트와이닝(elitemad…) DAWI(ffttffgy) 우동먹는유동(superion…)

개설일

2019-08-21

[번역] 이번에 제미니AI 나왔는데 번역 개잘하네앱에서 작성

카탁프락T

2024.02.14 10:33:17

조회 943 추천 14 댓글 5

2fb1d125eede31a47cbec4ac5b83746fe564fd465b35a79558b391cb57a58f435193f8d462443b22513516f2d22d95ef

이게 원본

[Book Excerpt: Throne of Light] The Dating Scene on Terra is pretty Grimdark

**In this scene a Terran-born historitor from Guilliman's new Logos Historica Verita** **is chatting with a naval officer during the Indomitus Crusade. I like how this gives us a glimpse into relationship dynamics on Terra. I always appreciate it when sci-fi novels explore the more "soft" cultural aspects of civilizations (the HALO books did this nicely with how they explored gender roles in Sangheli society).**

‘I’ll never understand women,’ said Fabian.

Her eyes narrowed. ‘Is that supposed to be funny?’

‘No, it’s supposed to be true,’ said Fabian. ‘I spent most of my life buried under paperwork. The sexes were separated stringently in my divisio. I barely even knew my own mother.’

‘There were no female adepts in your department?’

‘Oh, there were lots, but we were segregated. Last thing you want in a place like that is a population explosion. They added supplements to our food to keep us focused on our work, if you get my meaning.’

‘I see.’

‘You know,’ he said, ‘I would like to write this history myself. Can I interview you further? You’re a little more approachable than Athagey.’

‘Should we do it over dinner?’ she said with wide-eyed innocence that took Fabian in completely.

‘Well,’ he stammered. ‘If you–’

‘Don’t understand women but want to perform a little fieldwork so you can get to know us better, do you?’ Diomed said. ‘Have those drugs worn off? Looks that way.’

‘I–’ Fabian blushed. The train car slowed. Points snickered under the cabin as it was shunted off onto a siding.

‘This is your stop. I’d revise your seduction technique. Better yet, stick to history completely,’ she said. The door opened. ‘It’s deck seventeen, section four-C. Vallia is in with the Munitorum liaisons and the like. If you get lost, just ask for the historitor. They all know her.’

‘Of course.’ Embarrassed, Fabian got out, but made himself turn back to face Diomed. ‘I am terribly sorry,’ he said from the small platform. ‘I meant no–’

‘Save it,’ she said. ‘And I’ll think about the interview. I’ll even think about dinner. Life’s too bleak to take offence, and much too short.’

She slammed her palm against the departure stud, and the car drove off, electric motors whining.

이게 제미니 번역

Korean Translation

[책 발췌: 빛의 왕좌] 테라의 연애 풍경은 정말 암울해.

이 장면에서 길리먼의 새로운 로고스 히스토리카 베리타(Logos Historica Verita)에서 일하는 테라 출신 역사가 인도미투스 성전 중에 해군 장교와 이야기를 나눕니다. 테라에서의 연애 역학을 엿볼 수 있다는 점이 마음에 들어요. 저는 SF 소설이 문명의 "부드러운" 문화적 측면을 탐구할 때 여운이 남습니다. (헤일로 시리즈는 상헬리 사회에서의 성 역할 묘사가 인상적이었죠).

“여자는 영원히 이해할 수 없을 거야.” 파비안이 말했다.

그녀의 눈이 가늘어졌다. “그거 유머로 하려는 거야?”

“아니, 사실이니깐.” 파비안이 말했다. "내 인생의 대부분을 서류 더미 속에 묻혀서 보냈어. 내 부서에서는 남녀를 엄격하게 분리했거든. 내 어머니조차 거의 몰랐어."

“부서에 여성 직원이 없었나요?”

“아, 많았지. 하지만 우리는 분리되었어. 그런 곳에서 가장 원치 않는 것은 인구 폭발이거든. 일에 집중할 수 있도록 음식에 보충제를 넣었어. 내 말 이해하겠지?"

“알겠어요.”

“알다시피,” 그가 말했다. “이 역사를 직접 쓰고 싶어요. 인터뷰 좀 더 해도 될까요? 아테지보다 당신이 좀 더 다가가기 쉬워 보여서요.”

“저녁 식사하면서 해볼까요?” 그녀는 파비안을 완전히 사로잡은 순진한 눈으로 말했다.

“글쎄.” 그는 더듬거렸다. "당신이 만약..."

“여자를 이해하지 못하지만 조금 더 잘 알기 위해 현장 조사를 하고 싶으신가요? " 디오메드가 물었다. “약효가 끝난 것 같은데요?"

“나…” 파비안은 얼굴을 붉혔다. 열차가 느려졌다. 선로 이탈 지점이 객실 아래에서 낄낄댔다.

“여기서 내리세요. 당신의 유혹 기술을 수정하는 게 좋을 것 같아요. 아니면 그냥 역사에만 충실하세요.” 그녀가 말했다. 문이 열렸다. "17층 4-C 구역이에요. 발리아는 군수품 담당자 등과 함께 있어요. 길을 잃으면 역사가를 찾으면 돼요. 모두 그녀를 알아요."

“알겠습니다.” 당황한 파비안은 내렸지만 디오메드를 향해 몸을 돌렸다. "정말 죄송합니다." 그는 작은 플랫폼에서 말했다. "저는..."

“됐어요.” 그녀가 말했다. "그리고 그 인터뷰는 생각해 볼게요. 저녁 식사도 고려해 볼게요. 기분 나쁘게 받아들이기엔 인생은 너무 암울하고, 또 너무 짧아요."

그녀는 출발 버튼을 손바닥으로 쾅 쳤고, 열차는 전기 모터가 윙윙거리며 떠났다.

DeepL이나 chatGPT4.0은 가끔 앞뒤문맥 파악을 못하는데

제미니는 하는 듯

고정닉 5

원본 첨부파일 1

blacklibrary-20210217-184203-000.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
304277	번역	10판 서플 마지막 이야기 [5]	아즈모다이	03.11	1356	20
304169	번역	호헤 시점에 에눈시아는 황가 손에 있었음 [11]	말카도르	03.10	1927	23
304073	번역	The Emperor's Gift, 서리의 심장 속으로 -4- [6]	리만러스(39.123)	03.09	341	14
304032	번역	우프닥에게 애완 스퀴그 '공주님'이 생긴 이야기 [13]	만빡이	03.09	1857	45
304027	번역	(Lazarus: Enmity’s Edge) 1장-2 [3]	방그르드	03.09	306	13
304024	번역	(Lazarus: Enmity’s Edge) 1장-1 [2]	방그르드	03.09	322	11
304011	번역	캡틴 타이투스 설정 캡쳐본 번역 [27]	스틸리젼(잡스)	03.09	2651	45
304001	번역	난 깜귀 이부분이 제일 애달팠음 [11]	만빡이	03.09	2507	53
303998	번역	줜나큰다카) 깜귀는 태어날 때부터 잔혹한가? [18]	만빡이	03.09	3118	78
303908	번역	함대전 소설 하면 두 가지 책을 추천하고 싶음 [9]	트루-카간	03.08	1749	28
303852	번역	오시아크 잡설 [25]	오거아저씨	03.08	1800	32
303812	번역	샤드락 메두손, 스톰 워커, 소르골 클랜의 군주, 섀터드 리전의 주인 [13]	납니오	03.07	1221	19
303793	번역	[10th] 퍼라이어 넥서스 - 제정된 복수 [11] [5]	스틸리젼(잡스)	03.07	605	29
303758	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 3부] 10:xi 핏빛 왕관 [19]	말카도르	03.07	1130	40
303755	번역	The Emperor's Gift, 서리의 심장 속으로 -3- [5]	리만러스(222.110)	03.07	289	13
303667	번역	바퀴 교단 도대체 왜 나왔는가? [20]	오거아저씨	03.06	2025	41
303656	번역	[10th] 퍼라이어 넥서스 - 뒤틀린 징조 🔟 [11]	스틸리젼(잡스)	03.06	692	15
303619	번역	여명인도자 3권 요약 - 아쿠시 성전군 [8]	오거아저씨	03.06	901	28
303530	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 3부] 10:x 무로 돌리는 자 [9]	말카도르	03.06	845	38
303476	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 3부] 10:ix 위임의 기사 [6]	말카도르	03.06	891	35
303456	번역	[Blood Reaver]딸을 잃은 아비를 위로하는 나이트로드 [20]	히페리온	03.06	2129	44
303446	번역	The Emperor's Gift, 서리의 심장 속으로 -2- [3]	리만러스(39.123)	03.06	237	10
303421	번역	솔라 억실리아 아이톤 중 센티널 [19]	납니오	03.05	1647	26
303306	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 3부] 10:viii 텅 빈 옥좌 [12]	말카도르	03.05	1017	33
303245	번역	Sea of Souls에서 너희들이 알아두면 될것 [4]	꺼삐딴림	03.05	692	16
303235	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 3부] 10:vii 공백 너머의 승리 [14]	말카도르	03.05	999	39
303208	번역	와일더핀드의 설정 [11]	뻬인타놉	03.05	1718	26
303186	번역	[10th] 퍼라이어 넥서스 - 죽음의 진군 [9] [8]	스틸리젼(잡스)	03.04	794	23
303100	번역	나이트 가문) 카이사리안 가문 [17]	납니오	03.04	1700	21
303097	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 3부] 10:vi 더스크 [10]	말카도르	03.04	1130	42
302983	번역	Shadows of the eighth - 3부 - 2 - 7중대의 투입 [2]	Cpt_Titus	03.03	224	11
302977	번역	Shadows of the eighth - 3부 - 1 - 그들이 온다 [2]	Cpt_Titus	03.03	248	14
302889	번역	줜나큰다카) 우프닥 vs 멕 로드 [18]	만빡이	03.02	2017	61
302789	번역	The Emperor's Gift, 서리의 심장 속으로 -1- [3]	리만러스(222.110)	03.02	225	12
302663	번역	줜나큰다카) 고크와 모크의 선지자 스나기 요약 [8]	만빡이	03.01	1794	40
302648	번역	멬(26) 메카니쿰 병기고 2. [8]	납니오	03.01	626	17
302647	번역	멬(25) 메카니쿰 병기고 1. [12]	납니오	03.01	843	17
302597	번역	[카디아의 파멸]-2장-챕터3 [4]	아라고그	03.01	400	21
302578	번역	타이발트 마르, 선 오브 호루스 제18 중대장, 얘, 외로운 늑대 [18]	납니오	03.01	1585	26
302564	번역	단테보다 나이가 많았던 챕터마스터가 있다? [19]	트루-카간	02.29	2683	41
302502	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 3부] 10:v 최후의 의례 [9]	말카도르	02.29	1094	38
302500	번역	멬(24) 메카니쿰 특별 규칙 [4]	납니오	02.29	434	16
302461	번역	월드 이터 잡설 하나 [12]	피신피	02.29	1569	29
302446	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 3부] 10:iv 처형의 증인 [9]	말카도르	02.29	1046	42
302395	번역	엘다네쉬 - Warhammer 40k 위키 - 팬덤 [5]	시체분말(58.226)	02.28	583	12
302394	번역	신세계 모탈렐름: 티리온&테클리스 [1]	오거아저씨	02.28	509	16
302390	번역	[10th] 퍼라이어 넥서스 - 우주의 요새 [8] [3]	스틸리젼(잡스)	02.28	693	22
302375	번역	밈)황제가 승천하면 이득 아님? [14]	아라고그	02.28	2713	49
302365	번역	워밴드 하나를 운용하려면 사람이 몇 명 필요할까? [17]	트루-카간	02.28	1951	26
302343	번역	멬(23) 부대 유형, 사이버기적술, 고등 기술신비 결사단 [9]	납니오	02.28	806	22