다운로드 링크

※ 게임을 재설치한 뒤 한글 패치를 설치하는 것을 권장합니다.

주의) 한글패치를 적용한 뒤 게임을 재설치하면 기존의 korean.fnt, korean_0.png 파일과 새로 설치한 kr.fnt, kr.png 파일이 동시에 게임 파일 내부에 존재합니다. 한글패치를 적용한 뒤 게임을 재설치하셨다면, 게임 파일 내부의 kr.fnt 파일과 kr.png 파일을 삭제한 뒤 한글패치를 다시 설치해야 합니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

기존에 제작한 한글패치에서 생각보다 많은 맞춤법 오류 및 번역 실수 등의 결함이 발견되어 이번에 다시 번역 및 검수 과정을 거쳤습니다.

교체된 대사가 적지 않기 때문에 기존의 번역본은 기록용으로 남겨둡니다.

어떤 대사가 바뀌었는지 궁금하시다면 이 사이트를 이용해 쉽게 비교해보실 수 있습니다.

한글 로고의 사용은 파테슘 님의 허가를 받았습니다. 한글패치 파일 내에도 한글 로고를 사용하셔도 된다고 하셨으나,

순정 상태의 셀레스트에선 한글 로고를 적용할 방법이 없어서 따로 한글 로고는 포함하지는 않습니다.

현재 최종 목표는 이 번역본을 제작사에 전달하는 것인데, 컨택용 이메일로 메일을 보내긴 하였으나 아직 답장을 받진 못하였고,

설령 답장을 받더라도 Wordland 사와의 계약 관계 등의 영향이 있다면 이 번역본이 적용되지 못할 가능성도 있지만,

일단 연락은 기다리고 있는 상태입니다. 물론 이 번역본으로 금전적인 이득을 취하지는 않습니다.

아마 이게 마지막 업데이트가 될 것 같습니다만, 저도 사람이기 때문에 맞춤법 실수가 있을 수 있습니다.

만약 맞춤법 오류나 번역 오류를 발견하셨거나, 한글패치 적용에 문제를 겪고 계신다면

디스코드 DMDiamond#5264으로 DM을 남겨주시면 확인해보도록 하겠습니다.

우크라이나 번들로 유입되신 분들이 꽤 있는 것 같은데,

우크라이나 번들에서의 한글패치 적용법은 테스트해보지 않아서 적용이 가능한지는 저도 아직 확인을 못 해본 상태입니다..

우크라이나 번들을 통해 셀레스트를 플레이하는데 한글패치 적용에 어려움을 겪고 계신다면,

디스코드를 통해 연락해주시면 우크라이나 번들에서 어떻게 적용하는지 확인하고 추후 우크라이나 번들에서의 설치 가이드 또한 추가하도록 하겠습니다,

호텔에서의 쪽지도 일판의 경우 번역이 되어 있어 한글 이미지도 따로 만들어뒀었는데, 순정 셀레스트에선 적용이 불가능하니 딱히 의미는 없네요;