체인지드 스페셜을 번역해보고는싶지만...

스팀 게임 Changed 갤러리 입니다.

매니저

부재중입니다.(pinkfong)

부매니저

부재중입니다.(son010709)

개설일

2018-05-24

체인지드 스페셜을 번역해보고는싶지만...앱에서 작성

그저늑대가말할뿐

2020.01.20 19:26:50

조회 1154 추천 6 댓글 13

viewimage.php?id=2eb5d128e2d73c&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a1210ba428a8ac2b6e1bd89e7804d716556b1d639a9c0b755e2aa51c5b1d59c7cea68b0475208a2310b65189bfc2684c8296456f18998f9622d5a2a479ce337319c6b18fa7a6f2

두시간동안 구글링해서 나온방법대로는 추출을시켜봤자 원본 'Changed' 의 이미 번역된 텍스트파일만 나올뿐

Changed-special 의 텍스트파일은 추출이안되더군요

아직제작자쪽에서 다 만들지않았고 스팀다운로드가아닌 도구탭에서 추가로다운로드받는 별개의 게임이라 데이터파일도 존재하지않습니다

남은방법은 한자 하나하나써서 손번역하는건데....

한자의 특성상 하나하나써서 번역하기엔 무리가있습니다

한자하나를쓰는데 5초로잡고 써서 검색된한자를 복사해서 번역기에 놓고 다시 다음한자를 쓰고....

이런식으로 한자 20개가있는 대사한줄을 전부 써서 번역하기엔 너무복잡할뿐더러 시간도 많이잡아먹습니다.

가끔시간남을때 한줄한줄번역해서 올려보려고 노력은 해볼테지만... 그렇게 자주는 못올릴겁니다

고정닉 5

원본 첨부파일 1

신규TF장면3.PNG

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
1754	번역을 했더니... [8]	yesung2	20.02.12	350	0
1753	이제 진엔딩 볼수 있어야지	yesung2	20.02.12	129	0
1752	(크리스마스는 지났지만)산타 푸로 [3]	프리스크(42.82)	20.02.12	258	2
1751	상어난이도+프레임드랍으로 혈압올라 그만뒀다가 다시 시작했워 [8]	댕댕이슈	20.02.12	234	2
1750	핀에서 몇개 가져왔다 [4]	yesung2	20.02.11	687	6
1749	체인지드 그림임 ㅇㅇ 암튼 그림 [6]	상어조아	20.02.11	887	9
1748	체인지드 그림snowdragon분이 인정하는것 [4]	상어조아	20.02.11	398	3
1747	포션 만들려다 조진거 [4]	킹능성	20.02.10	620	6
1746	이런거 재밌네 [5]	yesung2	20.02.10	216	2
1745	대사 넣으라 해서 넣었습니다. [14]	yesung2	20.02.10	328	4
1744	체인지드 K와 푸로 죠죠 패러디 1컷만화 [3]	상어조아	20.02.10	370	4
1743	체인지드 그림(사실 제목 지을게 옶다) [2]	상어조아	20.02.08	273	5
1742	체인지드 머그컵 [1]	서월	20.02.08	222	3
1741	팩트 (그림줄게) [3]	yesung2	20.02.08	269	1
1737	체인지드 그림 [5]	상어조아	20.02.07	895	7
1736	체인지드 그림 [10]	상어조아	20.02.07	1114	10
1735	예스 [5]	yesung2	20.02.07	146	0
1734	체인지드 관련 그림 [5]	상어조아	20.02.07	356	4
1732	네이버 카페에 금손에게 상어짤을 그려달라 해보았다 [11]	영견시바돌이	20.02.06	1062	8
1731	푸로 그가바로 필연적인 존재다 [2]	상어조아	20.02.06	298	2
1730	체인지드 스페셜 움짤 [6]	상어조아	20.02.06	930	1
1729	퍼리조아 오신다구요? [9]	Y치킨	20.02.05	417	0
1726	Snowdragon게임의 팬아트 [2]	상어조아	20.02.05	824	9
1725	아이고 제작자 이 양반아 [7]	그저늑대가말할뿐	20.02.05	329	0
1724	몇번 죽으면 가능하게 되버리는 [6]	상어조아	20.02.05	363	3
1723	가능게임! 팬아트! 가능충을 만들어놓은 그 게임! [1]	상어조아	20.02.05	794	7
1721	첸지드 스페셜은 중국어만 지원되는건가요? [5]	puro	20.02.04	287	0
1719	학교좀 [1]	yesung2	20.02.02	160	0
1718	Slienced 게임아이콘 공개 [2]	그저늑대가말할뿐	20.02.02	318	0
1717	와 ㅏㅏㅏ [4]	yesung2	20.02.02	217	0
1716	데이터)TF gif 모음 [3]	ㅇㅇ(39.7)	20.02.01	522	4
1715	... [1]	yesung2	20.02.01	211	0
1713	얀데레 린 수정 [4]	yesung2	20.01.31	820	9
1712	얼마전에 푸로인형 올라왔다가 다시 금방 나갔는데.. 다시 들어올려나요?	ㅇㅁㄴㅇ(27.113)	20.01.31	180	0
1711	글 안올라와 !! [2]	ㅇㅇ(219.250)	20.01.28	233	1
1710	체인지드 움짤만들기 [3]	꽁짜플레이	20.01.26	992	9
	체인지드 스페셜을 번역해보고는싶지만... [13]	그저늑대가말할뿐	20.01.20	1154	6
1702	극초반에도 TF종류 추가됐네 [10]	ㅇㅁ	20.01.20	885	5
1701	체인지드 스페셜 어케함????	ㅇㅇ(182.210)	20.01.19	522	0
1700	이영상 뻘하게 웃기네 [2]	핑크퐁	20.01.18	362	2
1699	게임이 다 좋은데 [6]	핑크퐁	20.01.18	442	0
1698	오랜만에 집가서 체인지드 달려야겠다	핑크퐁	20.01.18	165	0
1697	후속작번역관련 질문 & 답변 [2]	그저늑대가말할뿐	20.01.18	318	0
1695	저도 체인지드라는 퍼리 좋아하는데 [3]	푸로지드(61.81)	20.01.18	433	0
1694	첸지드 원코인으로 깨기가능? [1]	하마	20.01.17	180	0
1692	푸로 인형 6개 남음 [3]	니콘칩	20.01.17	294	0
1691	체인지드 스페셜 새 보스, BGM [8]	ㅇㅇ(110.12)	20.01.17	2036	15
1690	Changed Special에 관한 추가목록정리 및 바뀐점 [5]	그저늑대가말할뿐	20.01.16	1391	14
1689	Changed special 이 업뎃됐다는데 어디있는지 모르겠다.. [2]	그저늑대가말할뿐	20.01.14	335	0
1688	후속작을위한 참고할만한 팁 하나 [5]	그저늑대가말할뿐	20.01.13	354	0