[개별 인터뷰] 신예 싱어 송 라이터 I 'll (아일)가 일본 데뷔! 1人のアーティストとして認められることがファンへの恩返し 1 명의 아티스트로 인정받지 팬들에게 보답
MINUE ( 노민우 )를 형에 있고 악기 연주부터 작사 작곡까지 다루는 실력파 싱어 송 라이터 I 'll (아일). 幼い頃から音楽に触れ合いながら育ち、高校卒業後はアメリカ・バークリー音楽大学へ進学。 어릴 적부터 음악에 접촉하면서 성장하고 고교 졸업 후 미국 버클리 음악 대학에 진학. 圧倒的な歌唱力と音楽の実力を兼ね備えたI'llが、ついに11月22日（水）にデビューシングル「MAYBE WE ARE」をリリースする。 압도적 인 가창력과 음악 실력을 겸비한 I 'll가 드디어 11 월 22 일 (수)에 데뷔 싱글 'MAYBE WE ARE'을 선보인다. 今回は日本デビューを目前に控えたI'llにインタビューをおこなった。 이번에는 일본 데뷔를 앞둔 I 'll 인터뷰를 실시했다.
- 우선 일본 데뷔 축하합니다. デビューが決まった時の気持ちはいかがでしたか？ 데뷔가 정해 졌을 때의 기분은 어땠습니까?
なにがなんだか分からなくて夢みたいでしたし、本当にうれしかったです。 뭐가 뭔지 몰라서 꿈 같았으며, 정말로 기뻤습니다.
―デビューシングル「MAYBE WE ARE」のコンセプトを教えていただけますか？ - 데뷔 싱글 'MAYBE WE ARE'의 개념을 가르쳐 주시겠습니까?
ジャンルと歌の雰囲気は違いますが、収録されている3曲すべて“別れ”の歌です。 장르와 노래의 분위기는 다르지만,수록되어있는 3 곡 모두 "이별"의 노래입니다. 別れにも色々な種類がありますよね。 이별에도 다양한 종류가 있지요. 友達、家族、恋人との別れをそれぞれの曲で表現しました。 친구, 가족, 연인과의 이별을 각각의 곡으로 표현했습니다. 僕は友達、家族、恋人すべての別れを経験したので、それを克服する方法として、たぶん私たちの縁はここまでだったんだと、胸の中にしまうのが1番だと思いました。 나는 친구, 가족, 연인 모두 이별을 경험했기 때문에, 그것을 극복하는 방법으로 어쩌면 우리의 인연은 여기까지 이었어하면 가슴속에 버리는 것이 1 번이라고 생각했습니다. だから「MAYBE WE ARE（＝たぶん私たちは）」をタイトルにしました。 그래서 "MAYBE WE ARE (= 아마 우리는) '를 타이틀로했습니다.
―特に注目してほしいポイントはありますか？ - 특히 주목 해 주었으면 포인트가 있나요?
3曲目の「My Love,I Still」はデモで録音したピアノとヴォーカルをそのまま収録しています。 3 곡의 'My Love, I Still "은 데모로 녹음 한 피아노와 보컬을 그대로 담고 있습니다. 本格的にレコーディングもしたんですけど、デモ音源を超えることは出来なかったので、デモで録音した声が使われています。 본격적으로 레코딩도 했습니다만, 데모 음원을 초과 할 수 없었기 때문에, 데모로 녹음 한 목소리가 사용되고 있습니다.
―今回のデビューシングルはお兄さんであるMINUEさんがプロデュースされたということですがどんなアドバイスをもらいましたか？ - 이번 데뷔 싱글은 오빠 인 MINUE 씨가 프로듀스 된 것입니다 만 어떤 조언을 받아셨습니까?
色々なアドバイスをもらいましたが、1番はやっぱり…運動（笑） 다양한 조언을 받았습니다 만, 1 번은 역시 ... 운동 (웃음)
たくさんダイエットして15kg痩せました。 많은 다이어트 15kg 마른습니다. 今もダイエットしています。 지금도 다이어트하고 있습니다. あとはI'llとしてのイメージが人々の記憶にどのように残るか、見え方なども考えて とアドバイスをもらいました。 다음은 I 'll로서의 이미지가 사람들의 기억에 어떻게 남을지, 외관도 생각과 조언을 받았습니다. MINUEの弟としてではなくアーティストI'llとしてのイメージを作れるように努力するよう言われています。 MINUE 동생으로서가 아니라 아티스트 I 'll로서의 이미지를 만들 수 있도록 노력하도록 알려져 있습니다.
―バークリー音楽大学出身とのことですが具体的にどんな勉強をしましたか？ - 버클리 음악 대학 출신의 일이지만 구체적으로 어떤 공부를 했습니까?
もともとはピアノ専攻で大学に行きましたが、通っているうちに歌を歌う友達と仲良くなってソングライティングにも関心を持ったので、ピアノとソングライティングを複数専攻して勉強しました。 원래는 피아노 전공으로 대학에 갔는데 다니는 동안 노래를 친구들과 친해지고 송 라이팅에도 관심을 가지고 있었기 때문에 피아노와 송 라이팅을 복수 전공하고 공부했습니다. 作詞作曲についても韓国でも勉強はしていましたが、アメリカに行って基礎の基から勉強しました。 작사 작곡에 대해서도 한국에서도 공부는하고 있었지만, 미국에 가서 기초의 기초부터 공부했습니다.
―大学で学んだことが今回のシングルに生かされていますか？ - 대학에서 배운 것이 이번 싱글에 활용되고 있습니까?
曲のいろんな部分に生きていると思います。 노래의 여러 부분에 살고 있다고 생각합니다. 今は大学で学んだことが身体に染みついているので自然と曲にも表れるようです。 지금은 대학에서 배운 것이 몸에 스며 들어 있기 때문에 자연과 음악에도 나타나는 것 같습니다. 特にタイトル曲「I Don't Want U Back」はアメリカのPOPミュージックの要素がたくさん入っています。 특히 타이틀 곡 'I Do not Want U Back'은 미국의 POP 음악의 요소가 많이 들어가 있습니다.
―小さい頃から音楽に興味や関心などがあったんですか？ - 어렸을 때부터 음악에 흥미와 관심이 있었나요?
兄が小さい頃からクラシックの勉強をしていました。 형이 어렸을 때부터 클래식 공부를하고있었습니다. 僕が覚えている限りでは4歳か5歳のときに、お兄さんがピアノのレッスンに行くとき「なんで僕1人置いて行くんだ！ 」と泣いていて、それを見た母親が「じゃあ、あなたも行きなさい」と言ったので僕も一緒に行きました。 내가 기억하는 한에서 4 살 5 살 때 오빠가 피아노 레슨에 갈 때 "왜 나 1 명두고 갈거야!"라고 울고 그것을 본 엄마가 "그럼 당신도 가십시오 "라고 말했기 때문에 나도 함께 갔다. （笑）そこから自然と音楽の勉強を進んでするようになりましたね。 (웃음) 거기에서 자연과 음악 공부를 진행하게 되었어요.
―ピアノのほかにギターも弾かれるんですよね？ - 피아노 외에 기타도 연주되는 거죠?
専門的に習ったわけではないですが、兄がギタリストでよく演奏していたので幼いころからちょっとずつ教えてもらっていました。 전문적으로 배운 것은 아니지만, 오빠가 기타리스트로 잘 연주하고 있었기 때문에 어려서부터 조금씩 배우고있었습니다. バンドが好きなので、バンドの楽器はほとんど弾けます。 밴드를 좋아해서 밴드의 악기는 거의 연주합니다. あと最近はチェロを習っています。 그리고 최근에는 첼로를 배우고 있습니다. チェロはかっこいいし面白いですね。 첼로는 근사하고 재미 있네요.
―今後、挑戦してみたい楽器はありますか？ - 앞으로 도전 해보고 싶은 악기가 있나요?
日本の伝統楽器も習ってみたいです。 일본의 전통 악기도 배우고 싶습니다. 沖縄に行ったときに三線（さんしん）の音を聞いてすごくいいなと思いました。 오키나와에 갔을 때 산신 (さ ん し 않음)의 소리를 듣고 굉장히 좋다고 생각했습니다.
―作詞作曲するときはどういう時にメロディや歌詞が浮かびますか。 - 작사 작곡 할 때는 어떤 때 멜로디와 가사가 떠 있습니까? 作詞作曲する場所なども決まっていますか？ 작사 작곡하는 장소도 정해져 있나요?
自分の部屋です。 자신의 방입니다. 寝れないときとか気分が良くないときにピアノやギターを演奏していたら、自然とメロディや歌詞が出てきて口ずさんでいたら1曲完成することもあります。 자고되지 않을 때나 기분이 좋지 않을 때 피아노와 기타를 연주하고 있으면 자연과 멜로디와 가사가 나오고 흥얼 거리고 있으면 1 곡 완성 할 수 있습니다. 「今日は曲を書かないと」というときは逆に思い浮かばなくて、普段の何気ないときのほうが出てきますね。 "오늘은 곡을 쓰지 않으면」이라고 할 때는 반대로 떠오르지 않아 평소 아무렇지도 않은 때의 쪽이 나오고 있네요.
―音楽を作る時のこだわりなどはありますか？ - 음악을 만들 때의 조건 등은 있습니까?
歌詞にウソがないことですね。 가사에 거짓말이 없잖아요. 歌詞にウソがあると聞いている人にもすぐわかってしまうので、真心こめて書くようにしています。 가사에 거짓말이 있다고 듣고있는 사람도 쉽게 알 버리므로 따뜻하게 쓰도록하고 있습니다.
―では歌詞に実体験をもとに書くことも多いですね？ -는 가사에 실제 경험을 바탕으로 쓰기도 많네요?
ほとんどが実体験ですが、映画やドラマを見たときに主人公の気持ちに入り込んで想像しながら書くこともあります。 대부분이 실제 체험이지만, 영화 나 드라마를 볼 때 주인공의 마음에 들어가 상상하면서 쓸 수도 있습니다. 1曲目の「Are You There」は、昔に見たアイスクリームのCMがすごく印象的だったのでそれをもとに書きました。 첫곡 "Are You There '는 옛날에 본 아이스크림 CM이 무척 인상적 이었기 때문에 그것을 바탕으로 썼습니다. そのCMに出てきたアイスが「お母さんは宇宙人」という名前で、お父さんと子どもが一緒にキャンプをしていたら子どもが「お母さんはどこ？ 」って聞くんです。 그 CM에 나온 얼음이 '엄마는 외계인'이라는 이름으로, 아빠와 아이가 함께 캠핑을하고 있으면 아이가 "엄마는 어디있어?"라고 듣습니다. そしたらお父さんが悲しそう笑いながら「お母さんは空にいるよ」って答えるっていうCMだったんです。 그랬더니 아버지가 슬프게 웃으며 "엄마는 하늘 있어요"라고 대답라는 CM 이었는데요. チョコレート味のアイスで今でも食べますが、少し悲しくなりますよね（笑） 초콜릿 얼음 지금도 먹고 있지만 조금 슬퍼지는군요 (웃음)
―普段はどういう音楽を聞くことが多いですか？ - 평소 무슨 음악을들을 수 많습니까?
「Coldplay」が好きです。 "Coldplay"을 좋아합니다. あと玉置浩二さんを尊敬しています。 후 타마키 코지 님을 존경합니다. 「安全地帯」のアルバムをたまたま聞いて、玉置さんのソロアルバムも聞くようになりました。 "안전 지대"의 앨범을 우연히 듣고, 타마키 씨의 솔로 앨범도 듣게되었습니다. 歌ももちろん歌詞もすごくかっこいいです。 노래도 물론 가사도 굉장히 근사합니다. 作詞作曲することもとても大事ですが、それをどのように伝えるのか、どうやって歌詞を歌に乗せて歌うのかが難しいです。 작사 작곡하는 것도 매우 중요하지만 그것을 어떻게 전달하는지, 어떻게 가사를 노래에 실어 노래인가가 어렵습니다. 玉置浩二さんはそれが全部出来るから尊敬しています。 타마키 코지 씨는 그것이 전부 있기 때문 존경하고 있습니다. いつか共演できたら光栄ですね。 언젠가 공연 할 수 있으면 영광 이네요.
―音楽以外に何か趣味はありますか？ - 음악 이외에 뭔가 취미가 있나요?
今はPCゲームですね。 지금은 PC 게임 이네요. 昔からゲームが趣味なので、プロモーション活動が終わったらPS4を買う予定です。 옛날부터 게임이 취미이므로, 프로모션 활동이 끝나면 PS4를 살 예정입니다. 日本にはゲームの種類がたくさんあるからいいですよね。 일본에는 게임의 종류가 많으니까 좋지요.
―何度も来日されていると思いますが来日するとき楽しみにしていることはありますか？ - 몇 번이나 일본을 방문하는 생각 합니다만 일본하면 기대하고있는 것은 있습니까?
どこのラーメン屋さんに行こうかなって楽しみにしています。 어느라면 집에 갈까라고 기대하고 있습니다. 麺類が好きでラーメンもソバもカレーうどんも好きです。 면류를 좋아라면도 메밀도 카레 우동도 좋아합니다. 有名なお店も行きますが、あまり知られていなそうな小さいラーメン屋さんにもよく行きます。 유명한 가게도 가고 있지만별로 알려져 없을 것 같은 작은라면 집에도 자주갑니다. お店によって好きなラーメンは違いますが、やっぱりとんこつラーメンが1番です（笑） 가게에 따라 좋아하는라면은 다르지만, 역시 뼈라면이 최고예요 (웃음)
―日本のラーメンはおいしいですからね、他に好きな日本の食べ物はありますか？ - 일본의라면은 맛있는니까요 다른 좋아하는 일본 음식은 있습니까?
ソバとかコンビニの食べ物も好きですね。 메밀이나 편의점의 음식도 좋아합니다. あ、あと地下鉄の駅とかにある立ち食いソバでサラリーマンと一緒に食べるのが好きです。 아, 그리고 지하철 이라든지의 입식 메밀에서 샐러리맨과 함께 먹는 것을 좋아합니다. サラリーマンが選ぶメニューが絶対的に一番美味しくて、自分もサラリーマンのようにスーツとか着てラーメンとかソバを食べると味が違う気がします。 직장인들이 선택할 수있는 메뉴가 절대적으로 가장 맛있게 자신도 직장인처럼 옷이나 입고라면이나 국수를 먹으면 맛이 다른 것 같습니다. それが食べ物に対しての礼儀だと思います（笑） 그것이 음식에 대한 예의라고 생각합니다 (웃음)
―今後、日本で叶えたい夢はありますか？ - 앞으로 일본에서 이루고 싶은 꿈이 있습니까?
今、まだまだ未熟な部分がある僕を応援してくれているファンがいます。 지금 아직도 미숙 한 부분이 나를 응원 해주고있는 팬이 있습니다. これからたくさん努力して、たくさんの人にアーティストとして認められたら、デビューから僕を応援してくれていたことを誇りに思ってもらえるようにしたいし、それがファンの皆さんへの恩返しになると思います。 앞으로 많이 노력하여 많은 사람들에게 아티스트로 인정되면 데뷔에서 나를 응원 해 주던 것을 자랑스럽게 생각해 줄 수 있도록하고 싶고, 그것이 팬들에게 보답된다고 생각합니다 .
―最後にファンの皆さんにメッセージをお願いします。 - 마지막으로 팬 여러분에게 메세지를 부탁합니다.
今回のプロモーションをするときに感じたのが、ファンが僕と話すときに震えていたんです。 이번 프로모션을 때 느낀 것이 팬이 나와 말할 때 떨고있었습니다. でも実は僕のほうがもっと震えていました。 하지만 실은 내 편이 더 떨고있었습니다. 舞台に上がる前とかイベントでファンに会う前とかはいつも僕のほうがドキドキしています。 무대에 오르기 전이나 이벤트로 팬들을 만난다 전에 라든지은 언제나 내 편이 두근 두근하고 있습니다. いつも感謝しているし、愛しています。 항상 감사하고 있으며, 사랑합니다.
歌を歌う時のクールな表情とは一転、ゲームやラーメンの話をするときのキラキラとした笑顔が印象的だったI'll。 노래시의 멋진 표정과는 일전, 게임이나라면의 이야기를 할 때의 반짝 반짝 빛나는 미소가 인상적이었다 I 'll. 高い音楽性と歌唱力を武器に、これからたくさんの人に愛されるシンガーソングライターとして日本のファンを魅了するに違いない。 높은 음악 성과 가창력을 무기로 앞으로 많은 사람들에게 사랑받는 싱어 송 라이터로 일본 팬들을 매료 틀림 없다.
2017年11月11日21時58分配信 (C)WoW!Korea
http://www.wowkorea.jp/section/report/read/201183.htm
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.