언니겜 곡 하나 번역하고 마침 생각나서 해봣음

가사에 다른 하피아라곡들 녹아있는것도 그렇고 여러모로 디포 최애곡이라

어차피 일본어 다 아는 사람들이라 번역이 필요할까 싶긴 하지만 힝힝

예전엔 그래도 번역해주는 사람들 많았는데 완전 마이너가 된걸까

와중에 세21카이 금지어인게 존ㄴ나 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Delight 到来 時代 アンセムを頂戴！（ちょうだい）ちょうだい！

Delight 토오라이 지다이 안세무오 쵸오다이! 쵸오다이 쵸오다이!

Delight 도래 시대 앤썸을 줘! 줘 줘!

Drive 未来 期待 新世界にダイブ！（soダイブ）ばっしゃーん！

Drive 미라이 키타이 신세카 이니 다이브 so다이브 밧샨

Drive 미래 기대 신세계로 다이브 so다이브 빵!

はちゃめちゃワンチャンス 未知のダンス

하챠메챠완챠스 미치노 단스

허겁지겁 원찬스 미지의 댄스

ドギマギ・マイソウル 止まれない

도기마기 마이소오루 토마레나이

허둥지둥 마이 소울 멈출 수 없어

猛ダッシュ！ どこへ？ 世界！ 本気？

모오닷슈! 도코에? 세카 이! 혼키?

맹렬한 대시! 어디로? 세계로! 진짜?

もちろん！ だよねっ 手と手つなごう

모치론! 다요네 테토 테 츠나고오
물론!이지 손과 손을 맞잡자

情熱ハイタッチ キミの合図

죠오네츠 하이탓치 키미노 아이즈
정열의 하이파이브 너의 신호

トキメキ上昇 ビートマッチ

토키메키 죠오쇼오 비이토 맛치

두근두근 상승 비트매치

あがれ フロア ゴキゲン BPM

아가레 후로아 고키겐 BPM

올려라 플로어 기분 BPM

かなり ミラクル 楽しいままに はしゃげ オドレ

카나리 미라쿠루 타노시이 마마니 하샤게 오도레

꽤 미라클 즐거운채로 떠들어라 춤춰라

渦巻いた 超でっかいタイフーン だって平気

우즈마이타 쵸오뎃카이 타이후우닷테 헤에키

소용돌이쳤어 엄청 큰 타이푼도 문제없어

キミは1000パーセントだ！
키미와 센파센토다!

너는 1000퍼센트야!

逆回転でハッピーぶつけよう

갸쿠카이텐데 핫피이 부츠케요오

역회전해서 해피로 부딪치자

ほら 回して 信じた人の勝ち！

호라 마와시테 신지타 히토노 카치!

이거봐 돌려서 믿고있던 사람의 승리!

ネバギバ音が続けば 奇跡が歌になる

네바기바 오토가 츠즈케바 키세키가 우타니 나루

포기하지 마! 소리가 계속되면 기적이 노래가 돼

キミの高鳴り感じる パワープッシュなミュージック

키미노 타카나리 칸지루 파와 풋슈나 뮤짓쿠

너의 고동이 느껴져 파워 푸시한 뮤직

まだまだdig delight 雲の向こう晴れたなら

마다마다 dig delight 쿠모노 무코오 하레타나라

아직 dig delight 구름의 저편이 맑다면

見つけよう虹の橋 伝説はイントロダクション

미츠케요오 니지노 하시 덴세츠와 인토로다쿠숀

찾자 무지개 다리 전설은 인트로덕션

Singing もっとsinging!

Singing 못토 singing!

Singing 좀 더 singing!

Happy めっちゃ happy!

Happy 멧챠 happy!

Happy 엄청 happy!

シンガロング！

신가론!

singalong!

Delight ニライカナイ何度でも会いたい！ショータイム！

Delight 니라이 카나이 난도데모 아이타이! 쇼오타이무!

Delight 니라이카나이 몇번이라도 만나고 싶어! 쇼 타임!
(니라이카나이 : 바다 저편에 있다고 전해지는 신의 낙원)

Drive 未開 サバイブ ナーバスにバイバイ！ドッカーン！

Drive 미카이 사바이브 나아바스니 바이바이! 도캉!

Drive 미개 서바이브 너버스(nervous)하게 바이바이! 빵!

週末のハッピー・ジャンヌダルク

슈우마츠노 핫피이 쟌 다루쿠

주말의 해피 잔 다르크

うしろの正面ハンズアップ

우시로노 쇼오멘 한즈 앗푸

뒤에서 정면승부 핸즈업

革命 おこす 予感 ビビビッ

카쿠메에 오코스 요칸 비비빗

혁명을 일으킬 예감 비비빗

今日か 明日 覚悟してて

쿄오카 아시타 카쿠고시테테

오늘일까 내일일까 각오하고선

遠くでスターピース光れば

토오쿠데 스타피스 히카레바

멀리서 스타피스가 빛나면

誰かのビッグドリームうなずく

다레카노 빗구도림 우나즈쿠

누군가의 빅 드림이 끄덕끄덕

すごい パワー 神秘 すてき

스고이 파와 신피 스테키

굉장한 파워 신비해 멋있어

理屈 じゃない 体験してる 今がそうさ

리쿠츠쟈나이 타이켄시테루 이마가 소오사

이치가 아니야 시험하고 있어 지금이 그런거야

どうしましょう 超アンラッキーday だって平気

도오시마쇼오 쵸오안랏키 day닷테 헤에키

어쩌면 좋지 초언럭키데이라도 문제없어

ワタシ1000パーセントだ！

와타시 센파센토다!

나는 1000퍼센트다!

倍の倍の倍でがんばろ

바이노 바이노 바이데 간바로

두 배의 두 배의 두 배로 힘내라

ほら 広げて 無限の可能性

호라 히로게테 무겐노 카노오세이

이거봐 펼쳐서 무한의 가능성

フレフレ音が届けば 希望が踊り出す
후레후레 오토가 토도케바 키보오가 오도리다스

힘내라! 소리가 전해지면 희망이 춤을 춰

キミといるからきらめく ミラーボールのシルエット

키미토 이루카라 키라메쿠 미라보오루노 시루엣토

너와 함께 있기에 빛나는 미러볼의 실루엣

聴こえるhappy music 汗ばむ肌 アツいまま

키코에루 happy music 아세바무 하다 아츠이마마

들리는 happy music 땀 흐르는 피부 핫한채로

笑おうダイレクトな 伝説はニュージェネレーション
와라오오 다이레쿠토나 덴세츠와 뉴우 제네레에숀
웃자 다이렉트한 전설은 뉴 제너레이션

Love you もっとlove you!

Love you 못토 love you!

Love you 좀 더 love you!

Happy めっちゃ happy!

Happy 멧챠 happy!

Happy 엄청 happy!

シンカロン！
신카론!

think alone!

マケナイ夢が続いて 集まって歌になる

마케나이 유메가 츠즈이테 아츠맛테 우타니 나루

지지마! 꿈이 이어지고 모여서 노래가 돼

キミとワタシを繋ぐよ ニュースターなアンセム

키미토 와타시오 츠나구요 뉴우 스타나 안세무

너와 나를 연결할게 뉴스타같은 앤썸

まだまだdig delight 雲の向こう晴れたなら

마다마다 dig delight 쿠모노 무코오 하레타나라

아직 dig delight 구름의 저편이 맑다면

見つけよう虹の橋 伝説はイントロダクション

미츠케요오 니지노 하시 덴세츠와 인토로다쿠숀

찾자 무지개 다리 전설은 인트로덕션

Singing もっとsinging!

Singing 못토 singing!

Singing 좀 더 singing!

Happy めっちゃ happy!

Happy 멧챠 happy!

Happy 엄청 happy!

シンガロング！

신가론!

singalong!

Delight 到来 時代 アンセムを頂戴！（ちょうだい）ちょうだい！

Delight 토오라이 지다이 안세무오 쵸오다이! 쵸오다이 쵸오다이!

Delight 도래 시대 앤썸을 줘! 줘 줘!

Drive 未来 期待 新世界にダイブ！（soダイブ）ばっしゃーん！

Drive 미라이 키타이 신세카 이니 다이브 so다이브 밧샨

Drive 미래 기대 신세계로 다이브 so다이브 빵!

It's進化論！

It's 신카론!

It's 진화론!

一緒にシンガロング！

잇쇼니 신가론!
함께 Singalong!

출처: https://yumenokessho.tistory.com/20