갠적으로 뉴비에게 아쉬운점 (기초적인 번역) - 드래곤에어 침묵의 신 마이너 갤러리

드래곤에어 침묵의 신 갤러리
마이너

[드래곤에어 : 침묵의 신] 는 클래식 서양 판타지 스타일의 오픈 월드 모험 책략 RPG입니다.

매니저

중년게이(towave)

부매니저

없음

개설일

2023-09-15

[일반] 갠적으로 뉴비에게 아쉬운점 (기초적인 번역)앱에서 작성

드갤러(106.102) 2024.04.28 20:31:30

조회 83 추천 0 댓글 0

이제 3~4일차인데

초반에 너무 어려운게 “번역”으로 인해

이 게임의 독특한 시스템 개념잡기 어려웠음

그 중 가장 대표적이고 기본적인게

원소속성 명칭과 별도로 존재하는 직업명칭(?)과 구별하는거..

원소속성 : 3+3(불 얼음 전기 + 독 사령 광휘)

직업군 : 아만 맹독 소환 고취 ...등등 뭐 이런것들인거 같은데

사령, 광휘 이것 자체가

불 물 번개 처럼 속성용어로 잘쓰는 용어가 아님

그래서 사령이랑 광휘가

직업군 명칭(고취, 소환)이랑 구별된다는걸 깨닫는데 오래걸림

아니

속성 나눌때

누가 사령이라고 하냐고...암흑이라고 하지

그리고 광휘? 빛이라고 하거나 빛성이라고 하면되지

광휘?? 이딴 번역을 누가 했는지

그 덕분에

원소속성이랑 직업(?)이랑

구별되어 작동하는것을

얼핏 감만 잡다가 겨우 정확히 알게됨

이게 “번역”문제에 있다는걸...

(고취랑 광휘 용어 겁나 헷갈림)

그리고 추가로

“고취 : 고취 상태의 목표가 시전하는 일부 스킬 강화 획득”

--> “우리편 중에” 고취 걸린 애가 강화스킬을 시전할때,

그 우리편의 스킬을 랜덤하게 그 강화를 가져온다는건지?

(시전자의 강화스킬은 시전자에게 그대로 둔 채??

적의 스킬을 훔쳐오거나 잘라오는게 아니라, 아군 강화스킬을 자신에게 복붙?이란 말?)

추가로 호각뽑을때 나오는 이상한 번역은

아직도 뭔소린지 알아먹을 수가 없음

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
10436	공지	시즌1 공략 및 팁 통합 게시판 [19]	*중년게이*	23.11.25	15293	31
1036	공지	비틱 및 광고글 차단 기준 [4]	*시클라멘*	23.09.25	1302	7
2323	공지	주딱/파딱 승계 신청란 [22]	*시클라멘*	23.10.02	1061	0
1042	공지	티어표 및 참고용 사이트 [5]	*시클라멘*	23.09.25	9632	4
1721	공지	신문고 [13]	*시클라멘*	23.09.28	919	6
1202	공지	계정 거래 할 때 주의할 점 [18]	*시클라멘*	23.09.26	1911	1
17716	일반	루시언 스작해줄만한가? [1]	가즈앙	11:08	13	0
17715	일반	시즌1 독덱 시공 딜량 [8]	드갤러(106.101)	06:27	117	0
17714	일반	할배다. 승부 예측 레드아니라고, 욕 지껄이던넘 박제함 [5]	드갤러(116.41)	05:32	103	2
17713	일반	도움 필요합니다 [2]	드갤러(211.234)	01:47	64	0
17712	일반	형들 나 고민있어 [4]	드갤러(211.118)	05.13	92	0
17711	일반	힐러 없는 사령 냉기 꿀팁준다 [3]	드갤러(59.7)	05.13	157	0
17709	일반	나처럼 용수석 빵 1년치 미리 산사람 있냐 [5]	드갤러(59.7)	05.13	122	0
17708	일반	대격변이후 우디르 4주차 조합	연갤러2(211.234)	05.13	67	0
17707	일반	시즌1 끝나도 소용돌이는 계속 쳐야됨? [2]	드갤러(125.178)	05.13	77	0
17706	일반	승부예측 블루라고 하던 할배나와주세요 [1]	연갤러2(211.234)	05.13	111	0
17705	일반	이거 늦게 시작하면 늦게시작한데로 서버 분배되는거아님? [2]	드갤러(121.129)	05.13	132	0
17704	일반	시3 시련 다 밀었는데 [2]	워갤러(118.235)	05.13	119	0
17703	일반	대격변 이후 소과금러의 잡소리'들' (스압 주의 ㅈㅅ...) [11]	드갤러(165.225)	05.13	279	2
17702	일반	시즌1 컨텐츠 생겨서 그거하고잇네 ㅋㅋ [2]	드갤러(58.78)	05.13	176	0
17701	일반	이거 나중에 앞서버랑 통합되면 씹 깔개겜 아님? [5]	드갤러(211.37)	05.13	181	0
17699	일반	형들 시즌3 대륙도전 독성 어케하고있어?	드갤러(220.94)	05.12	99	0
17698	일반	맹독덱 듀란고 없는데 무슨케릭으로 대체해야하나요? [12]	ㅋ(36.39)	05.12	203	0
17697	일반	초보의 미궁 시련 클리어후기 [2]	후끈후끈	05.12	128	0
17696	일반	시즌1질문이요! [12]	ㅇㅇ(116.34)	05.12	192	0
17695	일반	형들시즌3에픽중에는 [1]	드갤러(121.169)	05.12	142	0
17694	일반	다들 유저평가 10다이아 받는지? [6]	드갤러(211.235)	05.12	189	0
17693	일반	시나렐개사기내 [4]	드갤러(121.169)	05.12	217	0
17692	일반	시즌1우디르 덱 좀 짜와봤는데 어떰? [13]	드갤러(1.254)	05.12	161	0
17691	일반	루크랑 [7]	드갤러(211.235)	05.12	198	0
17690	일반	방깍 장갑 더럽게 안뜨네 [1]	드갤러(59.7)	05.12	159	0
17689	일반	스크롤은 걍 현질로살랬드니만	ㅇㅇ(181.174)	05.12	110	0
17688	일반	이 전설들은 거의 안쓰는 전설 맞음? [4]	드갤러(182.213)	05.12	270	0
17687	일반	시발 암살캐 키워놧더니 결장 좆도 쓸모업성졋네 [1]	드갤러(121.152)	05.12	158	0
17686	일반	하.. [4]	ㅇㅇ(116.34)	05.12	181	0
17685	일반	시작 2일찬데 이거 덱은 속성별로 짜야 대나요?? [2]	드갤러(14.38)	05.11	128	0
17684	일반	레전아티 추천좀 [12]	드갤러(59.7)	05.11	160	0
17683	일반	시즌 2 조합좀 [2]	드갤러(125.132)	05.11	100	0
17682	일반	원소친화 동그라미 친 부분은 어떻게 활성화시킴? [1]	드갤러(172.226)	05.11	110	0
17681	일반	부계정 뽑기탕진 해봤는데... [1]	드갤러(182.213)	05.11	219	0
17680	일반	빙정 대장만없는데 시공에서 뭐쓰냐 [4]	ㅇㅇ(210.99)	05.11	175	0
17679	일반	같은게임 다른패치 시벌 [1]	드갤러(121.169)	05.11	179	0
17678	일반	아니 패치를 할려면 윗서버부터 해야지...아래부터 하는 패치가 어딨어 [1]	드갤러(61.73)	05.11	163	0
17676	일반	명예랭킹 ㅡ영웅평가 질문 [4]	드갤러(118.235)	05.11	77	0
17675	일반	시즌1 이계진행중 나스젠카 히비타르 보유 계정 팜 [4]	드갤러(222.108)	05.11	153	0
17674	일반	시즌1 일망석 받은거 다들 좋은거 뜸? [12]	드갤러(118.130)	05.11	258	0
17673	일반	시공 로사이르 짝궁이 듀란고인줄알았는데 투치로 바뀐듯. [1]	가즈앙	05.11	168	0
17672	일반	시즌23할배들도챙겨 [5]	드갤러(121.169)	05.11	212	0
17671	일반	빵좀 줘 [1]	드갤러(59.7)	05.11	70	0
17670	일반	시즌1 뉴비 패치후 이계 개날먹 [2]	공갤러(39.7)	05.11	246	0