9권 1-2장 번역본 묶어왔어 - 86 에이티식스 마이너 갤러리

86 -에이티식스-에 대해서 이야기하는 갤러리입니다.

매니저

부재중입니다.(eightysixblue)

부매니저

없음

개설일

2020-05-04

[번역] 9권 1-2장 번역본 묶어왔어

Pzgr.

2021.12.18 00:53:07

조회 18834 추천 39 댓글 19

번역한다던 갤럼이야

3장 번역이 생각보다 오래걸릴거 같아서(1월 중으로), 기다리는동안 심심할까봐 지금까지 작업한 거라도 올려주려고 왔어

1장은 내가 다시 번역했고, 2장은 전에 번역한 다른 갤럼이 한글 파일로 보내줘서 편하게 작업했어. 기체 소개도 식질해줬던데 깊은 감사를 전하고 싶어

1,2장 묶으면서 오탈자 교정이나 용어 통일, 문체 다듬기 정도만 해봤음. 중간중간 빠진것들도 있을건데 이것들은 내가 계속 찾으면서 고칠거야.

용어는 정발된 1~5권 기준으로 했고, 6권부터 등장한 용어의 경우에는 갤에 올라와있던 6~8권 번역본 용어를 기준으로 했어

한번씩 읽어봐주고 수정해야겠다 싶은 것들은 알려주면 고칠게

링크랑 코드는 댓글로 달아둘게

고정닉 6

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
19972	번역	스포, 번역) 4권 언더 프레셔 팬 만화 [12]	타키쿤	22.03.27	6205	62
19967	번역	번역) 에이티식스 런 스루 더 배틀프론트 8-1,2,3화 [1]	타키쿤	22.03.27	3647	17
19756	번역	핫산)고백 답변 후 [8]	밀프로리	22.03.26	5529	65
19719	번역	역/식) Ep.9 이후의 신레나 만화 [27]	Lindt	22.03.26	6772	70
19391	번역	핫산)반말 [6]	밀프로리	22.03.24	4056	59
19267	번역	역/식) 공식 코믹 앤솔로지 86 -에이티식스- 1화 [9]	Lindt	22.03.24	3893	52
18652	번역	핫산)잠꼬대 [1]	밀프로리	22.03.22	3793	41
18519	번역	역/식) -86- 에이티식스 오퍼레이션 하이스쿨 16화 +후기 [9]	Lindt	22.03.21	6311	41
18487	번역	번역) 에이티식스 코믹스 1권 단행본 수록 단편 [5]	타키쿤	22.03.21	3672	21
18316	번역	념글 티켓 가능하겠읍니까..(LilaS 한글자막) [5]	어쩌다자막러	22.03.21	2522	33
18128	번역	핫산)마지막화 [4]	밀프로리	22.03.20	5428	43
18110	번역	아사토 작가 22화 관련 뒷이야기 일부 번역 [11]	ㅇㅇ	22.03.20	4772	37
18031	번역	번역) 에이티식스 런 스루 더 배틀프론트 7화	타키쿤	22.03.20	2776	20
17707	번역	번역) LilaS 가사 [6]	타키쿤	22.03.20	3932	30
17638	번역	핫산)가슴 [4]	밀프로리	22.03.20	4923	48
17028	번역	역/식) -86- 에이티식스 오퍼레이션 하이스쿨 15화 [7]	Lindt	22.03.19	4522	18
16935	번역	핫산)웃는 얼굴 [2]	밀프로리	22.03.19	3632	39
16911	번역	핫산)코트 [3]	밀프로리	22.03.18	3068	34
16632	번역	역/식) -86- 에이티식스 오퍼레이션 하이스쿨 14화 [4]	Lindt	22.03.16	4334	24
16160	번역	역/식) -86- 에이티식스 오퍼레이션 하이스쿨 13화 [7]	Lindt	22.03.13	4574	27
15554	번역	번역) 에이티식스 런 스루 더 배틀프론트 6화 [3]	타키쿤	22.03.06	1974	19
15522	번역	에이티식스 뒷이야기 - 20,21화 [3]	에키드나	22.03.05	2776	13
15437	번역	역/식) -86- 에이티식스 오퍼레이션 하이스쿨 12화 [3]	Lindt	22.03.02	4427	37
15430	번역	번역) 에이티식스 런 스루 더 배틀프론트 5화 [2]	타키쿤	22.03.01	1778	16
15325	번역	(번역) 11권 번역본입니다 (패스워드 수정) [135]	Carpediem	22.02.26	13141	45
15249	번역	역/식) -86- 에이티식스 오퍼레이션 하이스쿨 11화 [11]	Lindt	22.02.24	4575	33
15160	번역	역/식) -86- 에이티식스 오퍼레이션 하이스쿨 10화 [15]	Lindt	22.02.21	4381	41
15113	번역	역/식) -86- 에이티식스 오퍼레이션 하이스쿨 9화 ( 2권 ) [17]	ㅇㅇ(124.53)	22.02.20	5065	49
15072	번역	(번역) 11권 번역중... 달달하다... [43]	Carpediem	22.02.16	10179	58
14885	번역	11권 앞부분(타메시요미) 번역본 [5]	Carpediem(121.175)	22.02.07	2356	19
14774	번역	번역) 에이티식스 런 스루 더 배틀프론트 4화	타키쿤	22.02.01	1677	19
14734	번역	번역) 에이티식스 런 스루 더 배틀프론트 3화 [3]	타키쿤	22.01.29	1576	19
14615	번역	번역) 에이티식스 런 스루 더 배틀프론트 2화 [3]	타키쿤	22.01.20	2424	25
14425	번역	저거노트 프라모델 초회특전 단편소설 번역 [15]	ㅇㅇ(182.215)	22.01.13	2621	25
14253	번역	번역) 에이티식스 런 스루 더 배틀프론트 1화 [4]	타키쿤	22.01.09	4805	34
13852	번역	번역) 에이티식스 오퍼레이션 하이스쿨 8화 (1권 끝) [4]	타키쿤	21.12.31	5043	33
13256	번역	번역) 에이티식스 오퍼레이션 하이스쿨 7화 [7]	타키쿤	21.12.26	6160	54
13036	번역	번역) 공식 4컷만화 22화 [9]	타키쿤	21.12.25	4145	32
12997	번역	11권 줄거리 번역 [2]	타키쿤	21.12.24	3681	16
12597	번역	일본어 잘알만 들어와보셈 [5]	Pzgr.	21.12.19	1243	0
12563	번역	번역) 에이티식스 오퍼레이션 하이스쿨 6화 [9]	타키쿤	21.12.19	6195	44
	번역	9권 1-2장 번역본 묶어왔어 [19]	Pzgr.	21.12.18	18834	39
12309	번역	9권 조금 번역해봤는데 [15]	Pzgr.	21.12.15	3413	17
12236	번역	팬만화)레나 증식? [1]	huiop670	21.12.13	3248	31
12235	번역	팬만화)레나의 봉제인형 [1]	huiop670	21.12.13	2838	32
12033	번역	전격문고 2019년 5월호 단편소설 번역해옴 [11]	ㅇㅇ(182.215)	21.12.09	2865	48
12011	번역	번역) 공식 4컷만화 21화 [3]	타키쿤	21.12.08	4041	27
11978	번역	에이티식스 뒷이야기 - 18,19화 [4]	에키드나	21.12.08	2534	21
11804	번역	번역) 에이티식스 오퍼레이션 하이스쿨 5화 [7]	타키쿤	21.12.05	6643	40
11552	번역	에이티식스 뒷이야기 - 18화 전편 [4]	에키드나	21.12.04	2018	17