디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 국내 정발본 번역 꼬라지가 왜 이따구냐모바일에서 작성

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2023.12.12 03:50:56
조회 480 추천 11 댓글 5
														
원서 사다가 파파고한테 번역시켜도 파파고가 더 잘하겠네 ㅅㅂ

최근에 애니 재밌게 보고 4권 사서 읽는데
글이 안읽히는건 기본이고 번역이 한국인이 한게 맞나 의심된다

레나 - 신 대화하는데 서로 존댓말쓰면서


그래서 레나는 확신했다.
“당신이었습니까……?”

이런데는 “당신”이라고 상대방한테 존칭으로 부르면서



하지만 신은 노골적으로 안도한 기색이었다.
“아뇨. ……나는 그때 꽤 힘을 얻었습니다.”


정작 본인이 상대방한테 자신을 칭할 때는
“저”가 아니라 “나”를 쓰네





“아, 아뇨, 나도 그때는 경황이 없어서, 저기…… 사실은 제대로 기억하지 못합니다만, 나야말로 뭔가 무례한 소리를 하지 않았습니까? 그때는 나도, 저기, 지치고 흥분해 있었고, 온갖 소리를 막 한 듯한 기분이…….”

도대체 “나” 호칭을 존댓말이랑 섞어쓰는건 어느나라 말이냐


호칭 문제도 문젠데 한국인이 번역한게 맞나 수준으로 읽기 불편하다
작품 정말 마음에 드는데 번역 힘들어서 걍 원작 읽는건 포기하던지
아니면 걍 빡샌거 감수하고 원서 사서 읽어야될듯

작품 좀 망치지마라 ㅅㅂ

추천 비추천

11

고정닉 4

2

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2860 설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
31289 일반 요즘 배드엔딩 애니만 만들어서 좆같았는데 [3] ㅇㅅㅇ(211.177) 23.12.19 305 1
31288 일반 애니 안나오냐 더이상 깡계&분탕갤로그로 이동합니다. 23.12.19 96 0
31287 정보 86×최애캐 콜라보 쿠지(상품 내용 추가) [3] ㅇㅇ(211.234) 23.12.19 529 8
31286 스포 스포질문인데 혹시 아네트요 [2] ㅇㅇ(223.39) 23.12.19 273 0
31285 일반 당신에게 바다를 보여주고 싶습니다 [8] 푸드득갤로그로 이동합니다. 23.12.19 419 3
31284 스포 5권) 제일 무시무시했던 부분 [3] ㅇㅇ(211.219) 23.12.19 445 3
31283 일반 10권 건너뛰어도 됨? [2] ㅇㅇ(211.251) 23.12.19 248 0
31282 일반 메카물 안좋아하는데 2쿨 op 보고 애니 보게됨 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.19 193 1
31281 후기/ 원작후기스포포함) 와 5권 좃된다 [2] ㅇㅇ(14.36) 23.12.18 342 2
31280 일반 이거 원작 언제쯤 완결날까요?? [1] ㅇ0z(211.59) 23.12.18 363 0
31279 일반 (스포) 근데 연방군은 시체 어떻게 처리함? [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.18 285 0
31277 일반 합리적인 시각으로 공화국을 보려고 하니까 안되는 거임 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.18 277 0
31276 일반 서코 가서 스피어헤드 전대 만나고 왔다 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.18 1724 22
31275 일반 12권 읽는 중인데 너무 어지럽다... [2] ㅇㅇ(61.98) 23.12.18 330 1
31272 일반 2쿨와서 짜게 식는데 [7] ㅇㅇ(218.39) 23.12.18 328 0
31271 일반 정주행 마치고 원작 읽는데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.17 135 0
31270 일반 주말동안 정주행했는데 [2] ㅇㅇ(221.145) 23.12.17 123 0
31269 일반 원작 레나는 ㅈㄴ 페로몬 나오네 [1] ㅇㅇ(210.123) 23.12.17 463 0
31268 일반 어제 버튜버가 에이티식스 상영회 했던데 [14] ㅇㅇ(116.41) 23.12.17 732 2
31267 일반 신레나 애낳으면 그 애는 어떻게 생겼을까? [1] ㅇㅇ(218.236) 23.12.17 320 0
31266 일반 ㅅㅂ 라노벨 도착해서 읽기 시작했는데 ㅇㅇ(210.123) 23.12.17 145 0
31265 일반 메카쪽엔 관심 없어서 드라마로 접근했는데 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.17 174 1
31264 일반 초반에 재미없다는 사람 진짜 많았었는데 [3] ㅇㅇ(210.111) 23.12.17 307 2
31263 일반 이거 예쁨? ㅇㅇ(211.36) 23.12.17 357 0
31262 일반 어중간하게 2기 나올꺼면 안나오는게 맞다고 봄 ㅇㅇ [1] ㅇㅇ(180.189) 23.12.16 306 3
31261 일반 지금까지 보면 최신권에서 신레나 분량... huiop670갤로그로 이동합니다. 23.12.16 485 2
31260 일반 살면서 처음으로 라노벨 샀다 ㅇㅇ(210.123) 23.12.16 77 0
31258 일반 에식은 굿즈가 왤케 없음? [3] ㅇㅇ(126.253) 23.12.16 251 0
31257 일반 레나 정의감이나 용감함도 맥스레벨임? [1] ㅇㅇ(203.243) 23.12.16 168 0
31256 일반 ㅅㅂ 일상생활을 못하겠네 [3] ㅇㅇ(210.123) 23.12.16 239 2
31255 일반 애니유입인데 다음 이야기는 뭐부터 보면 됨? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.16 157 0
31254 일반 친구 86영업시킴 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.16 110 1
31253 일반 2기 언제나오노 1기 막화때 갤오고 이번에 첨왔다 이기 ㄱㄺ(221.153) 23.12.16 64 0
31252 일반 갤 살리자 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.16 109 3
31251 일반 2기정보 머뜬거있냐 [2] 쿠쿠하세요갤로그로 이동합니다. 23.12.16 309 1
31250 일반 86노래 커버하고싶은데 뭐할까 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.16 98 0
31249 일반 ost 제목 아는사람 있나 [3] ㅇㅇ(222.111) 23.12.15 161 0
31248 창작 레나 [3] 리먼갤로그로 이동합니다. 23.12.15 1241 20
31247 일반 아직도 2기 소식 없나보네 [4] ㅇㅇ(61.79) 23.12.15 339 0
31246 일반 친구 에식 입덕시켰다 [7] 푸드득갤로그로 이동합니다. 23.12.15 282 5
31245 일반 서코 정보 [2] Eito갤로그로 이동합니다. 23.12.14 276 2
31244 일반 애니 다 보고 울었다 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.14 119 5
31243 일반 드라마CD라도 좀 나와줬으면.. [2] ㅇㅇ(211.234) 23.12.14 112 0
31242 일반 11권까지 애니 나오는게 소원이다 [2] 푸드득갤로그로 이동합니다. 23.12.14 227 1
31238 일반 레나 컨셉 커스텀 키보드 또 만들었음 [10] 사랑감기에실려갤로그로 이동합니다. 23.12.13 1329 23
31237 일반 레나가 혼자 슬럼가같은데 돌아다니면 어케될까 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.13 285 0
31236 일반 이번 서코 에이티식스 부스 [3] Eito갤로그로 이동합니다. 23.12.13 245 0
31235 일반 근데 솔직히 ㅇㅇ(211.234) 23.12.13 238 0
31234 일반 기본적인 번역도 못할거면 도대체 왜 돈받고 파는거냐? [6] ㅇㅇ(175.212) 23.12.13 414 2
31233 일반 내가 생각 하는 이 애니 최고의 미장센 탑 3 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.13 532 5
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2