[Intro]

Oh, ayo, Dre

Oh, ayo, 드레

I'm discombobulated

난 discombobulated해

(찾아보니 신생 단어에 속하는 편이고 미국에서나 종종 쓰이는듯

'confused 혼란한'이랑 가장 가까운 뜻 같은데

마땅한 번역을 못 고르겠어서 걍 둠)

Let's take 'em back (Accents)

다시 가져와볼까 (악센트들)

In time (Everything's all fucked up)

그 시절 (모든 게 엉망진창이던)

I'm discombobulated, discombobulated

난 discombobulated, discombobulated해

Miss, you ovulating? Wait, I didn't mean to

아가씨, 배란 중이야? 잠깐, 의도한 건 아니야

Piss you off, my lady, what I really meant to say is

널 화나게 하려고, 아가씨, 내가 말하려던 거는

It goes a little something like this

이렇게 노래가 흘러갈 거라는 거

[Verse 1]

Soon as I'm through with the Unisom I'ma hit the snooze alarm

Unisom의 효과가 끝나자마자, 난 알람 시계를 꺼버릴 거야

(Unisom은 일반의약품 수면제, snooze button은 알람 시계가 울릴 때 끄는 버튼)

Before I lose my mind, who am I gonna use it on?

내가 정신줄을 놓기 전에, 이걸 누구에게 사용할까?

Utilizing this tool, I will execute a line

이 도구를 이용해서, 라인 하나를 처형하겠어

Like what I tried to do one time in my youth when I euthanized

마치 내가 어린 시절 중학생 때

My poodle in junior high, used to hide in my room and fly

내 푸들을 안락사시켰던 것처럼, 방 안에 숨어 달로 날아가려 했던 것처럼

To the moon and try suicide with the glue from my school supplies

그리고 내 필통에서 풀을 꺼내 자살을 시도했던 것처럼

Then Proof, Denaun

당시 Proof와 Denaun

(Denaun = Mr.Porter)

Eye-Kyu and I would climb in that hooptie to ride to Drew's and rhyme

그리고 Eye-Kyu와 나는 Drew네로 가는 낡은 차에서 라임을 맞추곤 했어

(Eye-Kyu = Infinite와 초창기 D12에서 함께 했던 래퍼)

Bodied Saint Andrew’s Hall too many times to count

Saint Andrew’s Hall을 셀 수 없이 많이 휩쓸었지

Before I tear up The Shelter, give my dawgs a pound

The Shelter를 찢어버리기 전에, 내 친구들에게 돈을 줘

(Saint Andrew’s Hall과 The Shelter 모두 8 mile에서 나왔던 공연장 느낌)

Now I'm 'bout to treat all of you rappers noggins how

지금 너네 래퍼들의 대가리를

Dre does every time he goes back to Compton now

드레가 컴튼에 돌아갔을 때 매번 하는 것처럼 다뤄줄게

'Cause every so often I'll visit my old stomping grounds

왜냐하면 나도 종종 내 홈그라운드로 돌아갈 거거든

And Doc's in the house, so you know the bong is out

그리고 드레가 집 안에 있고, 넌 물담뱃대가 나와있는 걸 보겠지

Room is spinning like nine-hundred-thousand miles an hour

방이 시속 90만 마일로 빙글빙글 돌아

(90만miles = 145만km)

Forgot what I'm talkin' 'bout, fuck, I'm discombobulated

무슨 말을 하려고 했지? 시발, 난 discombobulated해!

[Chorus]

Now up is down, left is right

이제 위가 아래고, 왼쪽이 오른쪽이야

Day is night now, in is out, black is white

낮이 밤이고, 안이 밖이며, 흑이 백이야

So to-and-fro and side-to-side

그러니 앞에서 뒤로, 옆에서 옆으로

Am I coming or going? Man, I can't decide

나 지금 오는 거야 가는 거야? 아, 나도 모르겠어

(My Name Is 래퍼런스

'Am I comin' or goin'? I can barely decide')

'Cause back is forth now and stop means go

왜냐하면 뒤가 앞이고 빨간불은 초록불이거든

No means yes, but yes don't mean no

노는 예스야, 잠깐 예스는 노가 아니야

So baby, please, take off your clothes

그러니 베이비, 빨리, 옷을 벗어던져

(No!) Yes! (No!) Yes! (No!) No! (Yes!) Oh! (Oh!), yeah

[Verse 2]

Just flew the coop, the cops are in hot pursuit

막 도망쳤어, 경찰들이 집요하게 쫓아오네

But the day they catch me is the day 50'll call a truce

그렇지만 앞으로 내가 잡힐 일은 없어, 내가 잡히는 날은

And quash the feud with him and Ja and Ja'll actually spit a bar

50cent가 Ja와의 디스전에 휴전을 요청하고

That's not from a Dr. Seuss book and they'll start a group (Haha)

Ja가 Dr. Seuss 동화책에서 따오지 않은 쓸만한 가사를 뱉고 마지막으로 2인조 그룹이 결성되는 날

(자룰이 어디 나와서 Seuss라는 사람의 동화책을 읽은 적이 있음

50과 자룰이 휴전하고, 자룰이 좋은 가사를 내뱉고, 둘이 그룹을 결성할 일이 없으므로

에미넴도 경찰에 잡힐 일이 없다는 의미)

Fuck it, I'm a kook, I know I got a screw

좆까, 난 또라이야, 내겐 나사가 있어

And a couple of marbles loose, brain is like ramen soup

몇 개의 헐거운 대리석도, 뇌는 라면 같아

Shout to Trugoy, gotta give a De La salute

Trugoy에게 샤라웃, De La에게 경례라도 해야겠어

(힙합 트리오 De La Soul, 그리고 맴버 Trugoy)

'Cause my noodle's in a knot, call it pasta noose (Yeah)

왜냐하면 내 면들이 뭉쳤거든, 파스타 올가미라고 불러야겠네

(De La Soul의 맴버 Posdnuos가 pasta noose와
비슷하게 들리는 것을 이용한 샤라웃)

Wizard of 'ahs' and 'ohhs’

'ahs' 와 'ohhs’의 마법사
(오즈(Oz)의 마법사)

Same Marshall Bruce in that battle who lost to Juice

랩배틀에서 Juice에게 졌던 그 Marshall Bruce

(Juice는 에미넴이 97년 랩 올림픽 결승전에서 패배했던 상대)

Who also used to sound like Nas on "Live at the Barbeque"

그리고 Nas의 "Live at the Barbeque"처럼 들리곤 했던 그 Marshall Bruce

(나스의 커리어 초기 곡)

Now I got the juice, wouldn't beef if I was you

난 이제 모든 것을 얻었으니, 내가 너라면 덤비지 않을거야

(여기서 Juice는 속어로 respect나 power 등등 좋은 것들의 액기스를 의미함

이중의미로 juice는 말그대로 육즙이라는 뜻이 있고

뒤의 소고기/디스 뜻인 beef와 이어짐)

[Interlude]

Like, au jus, but beef, if like

마치, 육즙이 넘쳐, 그치만 디스전은, 만약 마치

"I was you," but, like, ah, fuck you (Man)

“내가 너라면,” 그렇지만, 마치, 아, 좆까

Long as I got these walls and these hallways I'm always

이 벽들과 복도들이 내 소유인 한 나는 항상

Have someone to argue with, I'm just all twisted, I'm discombobulated

누군가와 말싸움을 하고 있을걸, 난 그냥 존나 꼬였거든, 난 discombobulated해!

[Chorus]

[Verse 3]

I'm at my best when I'm at my worst

난 최악의 상황에서 최고로 잘해

And for that I'm blessed, so every time I rap I curse

그러니 난 복 받았지, 내가 랩을 할 때마다 욕을 하거든

And that's why press, I usually get attacked by first

그게 바로 각종 언론들이 가장 먼저 날 먹잇감으로 삼는 이유야

They're at my neck like motherfucking vampires

걔네는 뱀파이어처럼 내 목에 달라붙어

So critics si-day I si-day the same shi-dit, I'm always degrading, little bi-ditch

비평가들은 말-하더라 내가 만날 똑같은 헛-소리나 뱉-는다고, 내가 항상 남을 깎아내린다고, 좆만한 개-자식들

Well, fi-duck 'em, they can si-duck my di-dick when I'm taking shi-dit

뭐, 다 좆-까라해, 내가 변-기에 앉아있을 때 내 조-ㅈ이나 빨-라지

Mid-y middle fid-inger is ex-tid-ended now, should I tell 'em where to put it?

지금 ㄴ-ㅐ 가운데 손-가락이 펴-졌어, 이게 누굴 향할지 말해줘야해?

I'm si-do fed up with it, they ask me dumb shi-dit

존-나 다 질렸어, 말-도 안 되는 질문을 해대

So I act like I'm on a kayak with my back to Niagara

그래서 난 카약을 타고 나이아가라로 돌아가는 것처럼 굴어

No life jacket, man, I had like six psychiatrists, scientists

구명조끼 따윈 없어, 오히려 6명의 정신과 의사, 학자와 있지

Misdiagnose me with plaque psoriasis 'cause I asked 'em, "Why is it

날 피부병으로 오진하더라, 왜냐하면 내가 물었거든

My eye itches?" so they gave me some diet tips

“왜 내 눈이 가려운 거야?” 그랬더니 나한테 식이요법을 하라더라

And Viagra with side effects, I might end up growing spiderwebs

그리고 부작용 있는 비아그라도 주고, 거미줄이 자랄 것만 같아

In my head and dying a horrifying death, on my final breath

내 머릿속에 말이야, 그리고 끔찍하게 죽어가지, 내 마지막 숨을 다해서

I will tell you, apply your lips to my dick, it's one size that fits

너에게 한 마디만 할게, 니 입술을 내 좆에 대줘, 딱 맞는 사이즈거든

I just took an AIDS test and the doctor said to think positive, what the fuck?

방금 AIDS 테스트 받았는데 의사가 긍정적으로/양성으로 생각하래, 뭐야 시발?

(think positive는 긍정적으로 생각하라는 뜻인데

진단 검사에서 positive는 양성, 즉 그 병이 있다는 뜻)

[Chorus]

[Outro]

Haha, yeah

Dr. Dre

Black Beethoven, S1

(둘 다 이 곡에 참여한 프로듀서)

2050, haha

(We Made You의 Outro)