https://news.yahoo.co.jp/articles/0a275edd2c97b2851cd4f7bf6dfedbdadf5f4c9f

「恐怖で震え止まらず」　爆発音、閃光…イランの攻撃、記者が目撃（毎日新聞） - Yahoo!ニュース

　イスラエル軍が、防空システムでイランの攻撃を迎撃する様子は、イスラエルの大統領官邸に近い毎日新聞のエルサレム支局からも確認できた。 　14日午前1時40分ごろ、支局にいた記者は、外で鈍い爆発音が

news.yahoo.co.jp

「恐怖で震え止まらず」　爆発音、閃光…イランの攻撃、記者が目撃
"공포로 떨림을 멈추지 못하며" 폭발음, 섬광 ㅡ란의 공격, 기자가 목격

イスラエル軍が、防空システムでイランの攻撃を迎撃する様子は、
이ㅡㅡㅡ군이, 방공 시스템으로 ㅡ란의 공격을 요격한 모습은,

イスラエルの大統領官邸に近い毎日新聞の
이ㅡㅡㅡ의 대통령관저에 가까운 마이니치 신문의

エルサレム支局からも確認できた。
예루살렘 지국에서도 확인할 수 있었다


14日午前1時40分ごろ、支局にいた記者は、
14일 오전 1시 40분 경, 지국에 있던 기자는,

外で鈍い爆発音がするのを聞いた。
바깥에서 둔탁한 폭발음이 나는 것을 들었다.

窓からのぞくと、夜空に10発以上の閃光（せんこう）が
창문으로 내다보니, 밤하늘에 10발 이상의 섬광이

次々と走っているのが確認できた。
차례차례 날아가고 있는 것을 확인할 수 있었다.

階段を下りて外に出ると、間もなくサイレンが鳴り響き、
계단을 내려가 밖으로 나가니, 곧 사이렌이 울려 퍼졌고,

「ボン」「ボン」という爆発音が響いた。
"봉" "봉" 하는 폭발음이 울렸다.

イランの弾道ミサイルが迎撃された音だとみられる。
ㅡ란의 탄도미사일이 요격되는 소리로 보였다.

外を歩いていた人は、
바깥을 걷고 있던 사람은,

慌てて支局があるアパートの中に駆け込んできた。
서둘러 지국이 있는 아파트 안으로 달려들어왔다.


記者は歩道に出て、写真や動画の撮影をしていたが、
기자는 보도에 나와, 사진과 영상의 촬영을 하고 있었는데,

住民から「早く中に入れ」
주민으로부터 "어서 안으로 들어가"

「頑丈なシェルターは別のアパートにあるから走れ」
"튼튼한 쉘터는 다른 아파트에 있으니까 달려"

と大声で促された。
라고 큰 소리로 재촉을 받았다.


記者が写真を送信するため、
기자가 사진을 송신하기 위해,

支局のアパートの階段を駆け上がると、
지국의 아파트의 계단을 달려 올라가니,

2階の踊り場ではパジャマ姿の10歳くらいの女の子が
2층의 무도장에는 잠옷 차림의 10살 정도의 여자아이가,

不安そうな様子で母親に抱き寄せられていた。
불안해 보이는 모양새로 엄마한테 꼭 안겨있었다


アパートの中に駆け込んできた男性（18）は
아파트의 안으로 달려 들어온 남성(18)은

「仕事から帰る途中、タクシーを呼ぼうと思っていたら、
"일하고 돌아가는 도중, 택시를 부를까하고 생각하고 있었는데,

サイレンが鳴ったので走ってきた。
사이렌이 울려서 달려왔다.

このサイレンの音はいつ鳴っても嫌だ」と話した。
이 사이렌 소리는 언제 울려도 싫다"라고 말했다.

その後、記者は支局に戻ったが、
그 뒤, 기자는 지국에 돌아왔지만,

恐怖からしばらく息が上がり、
공포로 잠시동안 숨이 차오르고,

足の震えが止まらなかった。
발의 떨림이 멈추지 않았다.


エルサレムにはイスラエルの省庁や国会があり、
예루살렘은 이ㅡㅡㅡ의 성청과 국회가 있고,

旧市街はユダヤ教、イスラム教、キリスト教の聖地となっている。
구시가는 유대교, 이슬람교, 천주교의 성지로 되어있다.

パレスチナ自治区ガザ地区を支配するイスラム組織ハマスも、
팔ㅡㅡㅡㅡ자치구 가자지구를 지배하고 있는 이슬람 조직 하ㅡㅡ도,

エルサレムへの攻撃を極力避けており、
예루셀렘으로의 공격을 온 힘을 다해 피해 두며,

エルサレム周辺にミサイルが飛来するのは異例だ。【エルサレム松岡大地】
예루살렘 주변으로 미사일이 날아오는 것은 이례다.

====단어====
閃光 せんこう 섬광
迎撃 げいげき 영격, 요격
様子 ようす 모양, 상태, 모습
官邸 かんてい 관저
支局 しきょく 지국
鈍い にぶい 둔하다, 무디다, 둔탁하다
覗く のぞく엿보다, 들여다보다
下りる おりる 내리다, 내려가다
間もなく まもなく 곧
響く ひびく 울리다, 울려 퍼지다
弾道 だんどう 탄도
慌てる あわてる 당황하다, 서두르다
撮影 さつえい 촬영
頑丈 がんじょう 튼튼한
大声 おおごえ 큰 소리
促す うながす 재촉하다
抱き寄せる だきよせる 끌어 당겨 안다, 꼭 안다
旧市街 きゅうしがい 구시가
~教 きょう ~교 (종교)
聖地 せいち 성지
自治区 じちく 자치구
地区 ちく 지구
極力 きょくりょく 극력, 온 힘을 다해
避ける さける 피하다, 조심하다
周辺 しゅうへん 주변
飛来 ひらい 날아옴
異例 いれい 이례