영국 전 게임 언론 기자가 운영하는 채널임.

얼마 전에 주인장이 개인적으로 게임 디자인 공부하는 데 도움된다고 생각하는 게임 100가지를 골라서 올림.

여러모로 좋은 영상이라 번역을 한 번 해보려고 했는데

영상 자체도 길고 나오는 게임 제목이나 용어 같은 거 일일히 국내에서 쓰이는 걸로 바꾸려니 드는 시간이 만만치가 않음.

5일 동안 10시간은 박은 거 같은데 이제 겨우 20% 정도 밖에 못함.

혼자 하면 한 달은 더 걸린다는 판단 하에 도움 좀 요청하려고 함.

좋아하는 겜 나오는 파트만 하거나 한두 문장만 하거나 오역, 오탈자 수정 정도만 해줘도 고맙겠음.

아래는 공공 번역 참여하는 방법.

Video Subtitling, Captioning and Subtitle Translation Editor & Services - Amara Subtitling

Want to caption or translate video? Our intuitive subtitle editor is free! Are your accessibility or localization needs BIG? Amara’s platform and services can help.

amara.org

위는 유튜브 공공 자막 만드는 사이트.

들어가서 구글 아이디는 뭐든 로그인 한 뒤에

왼쪽 위 Public Worksspace로 들어감.

그리고 Videos added by others에 "The 100 Games That Taught Me Game Design" 검색.

그러면 나오는 영상을 클릭해 들어감.

여기서 오른쪽에서 한국어 선택하고 Edit Subtitles 누르면

툴이 뜬다. 여기서 번역하고 자막 싱크를 맞추면 됨.

대략적인 사용법은 처음에 뜰 테니 그거 보고 하면 되긴 할 텐데 주의할 점이 있음.

영어랑 한국어는 문장 길이가 많이 달라서 영어 자막에서 한 번에 뜨는 부분을 한국어에서는 두 번에 나눠서 띄운다거나 하는 부분이 있음.

즉, 바로 옆에 뜨는 영어 자막 그대로 번역하면 자막 밀림.

영어 자막 아래에 있는 자물쇠 아이콘을 풀어서 맞는 위치로 옮긴 뒤 번역해야 함.

또 여러 사람이 동시에 작업은 못함.

한 사람 작업 중에는 다른 사람이 접속을 못하니까 알아둬.

많이 도와줘서 번역 빨리 끝나길 빈다!

궁금한 거나 툴 사용법은 댓글로 물어보면 최대한 답해줌.